若能與你再次相見

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

できない私が、くり返す。 若能與你再次相見
原名	できない私が、くり返す。
常用譯名	若能與你再次相見 蘋果妹 無能的我，滾來滾去
類型	滿足少女心願ADV
平台	Windows XP/Vista/7/8
開發	AKABEiSOFT3
發行	AKABEiSOFT3
製作人	中島大河
角色設計	秋空もみぢ 蒼月しのぶ
編劇	中島大河
程序	SIN?
美工	秋空もみぢ 蒼月しのぶ
音樂	tiko-μ Miyaji 西坂恭平
發行時間	2014年8月29日

《若能與你再次相見》（日語：できない私が、くり返す。）是日本遊戲公司AKABEiSOFT3在2014年8月29日發售的Galgame。

劇情簡介

概念

「想從那個時候開始再試一次……」

你沒有這樣想過嗎？

對於過去的失敗與後悔，眼前發生的事態，如果能回到過去重新開始的話……誰都會這樣想過吧。

《若能與你再次相見》的主人公，偶然得到了可以倒退時間的「時鐘」。但是，將「時鐘」交給他的女人，告訴他了一個答案。

已經發生的事情是無法改變的。

……真的是這樣嗎？未來或許可以改變，或許可以拯救某個人——
抱着這樣的疑問，成長起來的主人公開始了旅程。

在拯救別人的途中，他和一個患有不治之症的少女相遇了。縱使她與主人公心靈相通，離別的日子還是突然到來了。雖然已經為結局做好了心理準備，但一封信送到了因少女之死而流淚的主人公的手上。記述其上的，是少女在無法改變的命運之下留下的「未完成的事」。為了改變女孩的命運，實現她小小的願望，主人公將時光倒流。

最終，主人公能夠改變未來嗎？
能夠實現少女遺留的「小小的願望」嗎？

《若能與你再次相見》是

心懷後悔的人
想重新回到過去的人

這是一個寫給他們，「重演時光」的故事。

日文原文

「あの頃からもう一度やり直したい……」 そう思ったことはありませんか？ 過去の失敗や後悔、目の前で起こった事態に対して、過去に戻ってやり直すことができたら……誰もが一度は考えてしまうのではないでしょうか。 『できない私が、くり返す。』の主人公は、偶然にも時を巻き戻す『時計』を手に入れます。しかし、彼に『時計』を授けた女性は、ひとつの答えを告げました。 起こってしまった出来事は変えることができない ……本当にそうなのだろうか？未来は変えられるかもしれないし、それにより誰かを救えるかもしれない―― その疑問を胸に、成長した主人公は旅にでます。 人を救う旅の途中で、彼は不治の病を抱える一人の少女と出会います。彼女と心を通わせた主人公ですが、別れの日は突然訪れました。覚悟していた結末ながら、少女の死に涙する主人公の下へひとつの手紙が届けられます。そこに綴られていたのは、逃れられない運命を前に少女が残した「やり残したこと」少女の運命を変えるため、そのささやかな願いを叶えるため、主人公は時間を巻き戻します。 果たして、主人公は未来を変えることができるのか？ 少女のやり残した「ささやかな願い」を叶えることができるのか？ 『できない私が、くり返す。』は、 後悔を胸に抱えている人 過去をやり直したいと願う人 そんな方々に届ける、『時をくり返す』物語です。

故事

——這就是「時間倒流時鐘」

正如其名，無論多少時間都可以倒退，重演這段時間。
用複雜的話來說，時間跳躍……Time Leap 什麼的。
可以帶着現在的記憶，回到過去。
並且，還是在沒有任何風險的情況下。

……但是呢，無論怎樣回到過去，都是沒有意義的。
因為，無論回到過去做了什麼，未來都不會有任何改變。
至少我是這樣的，在我之前拿着這個的人也是這樣說的。
確定的未來是不會改變的。只管記住這件事。
例如，在不久後的將來死去的人，不管做什麼大手術都一定會死的。
在理解這一點的基礎上，要怎樣使用這塊表，是你的自由。

如果我還是想改變未來，會怎樣？……想要改變的那種幹勁，我個人非常喜歡。
畢竟，我一開始也是這樣的。

嘛，挑戰到滿意為止不就好了嗎？
不久之後，可能會有一些變化——我認為這是不可能的。

日文原文

——これが『時を巻き戻す時計』 言葉のとおり、いくらでも同じ時間を巻き戻し、くり返すことができる。 難しい言葉を使うと、時間跳躍……タイム・リープかな。 今の記憶を持ったままで、過去に戻ることができるんだ。 しかも、なんのリスクもないまま、ね。 ……でもね、いくら過去に戻れても、意味はないんだ。 だって、過去で何をしたところで、未来が変えられるわけじゃないんだから。 少なくとも私はそうだったし、私の前にこれを持っていた人も、そうだって言ってた。 確定した未来は変わらない。そのことだけは覚えておいて。 たとえば、近い将来に死ぬ人は、どんな大手術をしても必ず死んじゃう、とかね。 それを理解した上で、この時計をどう使うのかは、キミの自由だよ。 それでも変えようとしたら、どうなるかって？……変えたいと思うその心意気は、個人的に好きだよ。 そもそも、私も最初はそうだったしね。 まあ、満足するまで挑戦してみればいいんじゃないかな。 そのうち、ちょっとは変わるかも――なんて、ありえないと思うけどね。

主要人物

泉詩乃（泉（いずみ）詩乃（しの））

CV：星野七海

剛來到這條街的陸，第一個對話的女孩子。開朗待人，和誰都能成為好朋友。不擅長被人道謝到哪怕是一句「謝謝」都會渾身發癢。身受重病，余日不多。作了現在過普通的生活，但只要身體狀況嚴重惡化就住院的約定。很喜歡蘋果，喜歡到對它上癮。

不知為何我知道，
我的余日——已經不多了。

日文原文
街にやってきたばかりの陸が、最初に言葉を交わした少女。朗らかで人当たりがよく、誰とでもすぐに仲良くなれる。お礼を言われることが苦手で「ありがとう」の一言でもくすぐったくなってしまう。その身は病に侵されており、余命が残り少ない。現在こそ普通に生活しているが、一度体調を大きく崩した場合は入院する、という約束をしている。リンゴが大好物。中毒気味なくらい好き。 なんとなーく分かるんだもん。 もう私、長くない——ってね。

岩出山未喜（岩出山（いわでやま）未喜（みき））

CV：藤乃理香

在咖喱店「匙」給作為店主的哥哥幫忙的少女。身材嬌小，充滿活力。雖有孩子氣的一面，但基本是很踏實的一個人。小時候雙親就不在了，由哥哥撫養長大。自己一方面非常仰慕和珍惜哥哥，一方面又擔心他永遠不和妹妹分開。很喜歡猜謎，會突然給親近的人出題。

小陸，有認真的喜歡過誰嗎？

日文原文
カレーショップ『匙（さじ）』で、経営者である兄の手伝いをしている少女。小柄で、元気いっぱい。子供っぽい面もあるが、基本的にしっかりもの。幼いころ両親がいなくなってしまい、兄に育てられた。自分を大切にしてくれる兄のことを慕っている一方で、いつまでも妹離れしてくれないことを心配してもいる。クイズが大好きで、仲のいい人には突然出題したりする。 陸くんは、誰かを本気で好きになったこと、ある？

栗原夢（栗原（くりはら）ゆめ）

CV：花澤櫻

在街上認識的少女。非常宅。非常喜歡ACG。也會偷偷買H的同人誌。內向害羞，有些孤僻，但是一談到喜歡的東西就有說不完的話。面對陸的時候，有些害怕但還是努力搭話，好像對陸持有的「時鐘」很熟悉……？

陸先生，如果時光可以倒流的話，想做些什麼呢？

日文原文
街中で出会った少女。結構なオタク。アニメ漫画ゲーム大好き。えっちな同人誌なんかも密かに買っている。内気で控えめ、少し引っ込み思案。しかし好きなものの話になると、イキイキと語りだす。陸に対して、少しおどおどしながらも、頑張って話しかけようとしてくる。どうやら陸の持つ『時計』に、見覚えがあるらしいが……？ 陸さんは、時間が戻せたら何をしたいですか？

瀨峰藍里（瀬峰（せみね）藍里（あいり））

CV：葵ゆり

作為摯友的詩乃也認為她是「奇怪的孩子」，不是很知道在想些什麼。會突然把臉湊近過來，說着完全意義不明的話，讓人摸不着頭腦。有羽毛球全國大賽冠軍的經歷，在學生選手中相當有名。飯量很大。據本人說，因為吃得多，（胸部）才長得很大
並不是不會努力，
而只會在做喜歡的事情時才拼盡全力。

日文原文
親友の詩乃に言わせると「変わった子」で、何を考えてるかイマイチ分からない。突然顔を近づけてきたり、脈絡のないことを言い出したりと、つかみどころがない。バドミントンの全国区の大会での優勝経験があり、学生プレイヤー達の間では、かなり名前が知られている。食事量多め。よく食べるので（胸が）よく育った、とは本人談。 べつに努力してたわけじゃない。 好きなことを一生懸命やってただけ。

古川漣（古川（ふるかわ）漣（れん））

CV：手塚りょうこ

把「時鐘」交給陸的就是這個人。自由奔放還喜歡惡作劇，而且好奇心旺盛。明明是必須靜養的住院患者，卻格外精神亢奮。無數次倒流時間，體驗了幾十年以上的生活，正因如此才有了「無法改變未來」的認知。離別5年後的現在，陸不知道她的生死。但是她的存在，至今還強烈地殘留在他的心中。對自己的飛機場胸部一笑了之。

為了能改變未來——
加油吧。

日文原文
陸に『時計』を渡した張本人。自由奔放でいたずら好き、そして好奇心旺盛。安静にしていなければならない入院患者なのに、妙にアグレッシブ。何度も時間を巻き戻し、体感として何十年以上も生きているが、だからこそ「未来を変えることはできない」という認識を持っている。別れて５年が経った現在、陸はその生死を知らない。しかし今でもその存在は、心の中に強く残り続けている。胸は自分で笑い飛ばすくらいちっちゃい。 未来、変えられるょぅに—— 頑張ってごらん。

大崎陸（大崎（おおさき）陸（りく））

主人公

持有能倒流時光的「時鐘」的，自5年前走遍各地的旅行者。同時有着堅韌的意志和責任感。旅行的目的是改變本應「無法改變」的未來。通過倒流時光來「幫助別人」，稍微有些多管閒事，和遇到的人進行交往。為了掙取旅行的資金，而在各處充當臨時工。雖然經常被誤解為啃老族，但確實有在好好工作。

畢竟是旅行者，
不會在同一個地點久留。

日文原文
時間を巻き戻すことのできる『時計』を片手に、５年前から各地を渡り歩いている旅人。ちょっとやそっとでは変わらない意志の強さと、責任感を併せ持つ。旅の目的は「変わらない」はずの未来を変えること。時間の巻き戻しによる“人助け”を行なっており、少々おせっかい気味に、出会った人たちと関わろうとする。旅の資金稼ぎのため、主に日雇いアルバイトで生活。よく勘違いされるが、ちゃんと働いているのでニートではない。 旅人だからな。 1つの土地には留まらないんだよ。

STAFF

• 角色設計、原畫：秋空もみぢ、蒼月しのぶ
• 劇本、企劃：中島大河
• 程序：SIN?
• 音樂：tiko-μ、Miyaji、西坂恭平

相關音樂

主題曲

開場曲(OP)

• Re:Call
  • 歌：霜月遙
  • 作詞：高梨栞、西坂恭平
  • 作曲、編曲：西坂恭平

結束曲(ED)

• VOICE LETT;∃Я
  • 歌：Riryka
  • 作詞：西坂恭平
  • 作曲、編曲：西坂恭平

BGM

序號	曲名	時長
1	変わる明日を探して、	1:26
2	暮れていく世界を歩き、	3:32
3	そして変わらぬ今日が終わる。	2:55
4	ちいさな、ひびわれ	2:27
5	哀の足音	4:30
6	美しき歪	4:24
7	なんともかんとも	2:18
8	Heart=Sick=Hurt	1:35
9	彼女たちのプライド	5:48
10	RE∞∃Я	1:31
11	それは何よりも素晴らしい食べ物	2:57
12	木漏れ日のように	2:55
13	いつまでも、いつまでも	3:40
14	抱きしめて	4:44
15	果実の詩	1:54
16	伽日乃蔦	2:51
17	日々は喜びの中	1:21
18	空想と夢	2:17
19	黒の飾り羽根	1:48
20	藍染めセカイ	1:55
21	寄せては返す、幼き記憶	2:57
22	瞳の奥、揺れる「さざ波」	1:57
23	見てはいけないもの	2:57
24	XX:Calling	3:04

注釋與外部鏈接

• （日文）官網