翱翔之翼

天翔ける翼天翔ける翼
譯名	翱翔之翼
演唱	柏原美緒
作曲	濱渦正志
編曲	濱口史郎
填詞	河津秋敏(註)《沙加》系列之父
收錄專輯
《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》 《UNLIMITED:SaGa MAXI SINGLE CD》

《天翔ける翼》（英語：Soaring Wings）是遊戲《無限：沙加》的主題曲和結尾曲，由濱渦正志作曲，河津秋敏作詞，柏原美緒演唱，收錄於專輯《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》中。

簡介

• 這是《沙加》系列第一首帶人聲的主題歌。歌詞以一個渴望得到翅膀翱翔、感受光明，卻最終無所得的人的視角出發，雖然第一段和第三段歌詞稍顯消極，但整體格調悲而不傷；結合遊戲中七位主角追尋「七大驚奇」的經歷，以及本作色彩明艷的美術風格來看，隱隱約約煥發出一股跨越悲傷的樂觀超然之感。
• 時隔14年後，繼承並發展《無限：沙加》玩法的系列完全新作《沙加 緋紅恩典》推出，其主題曲《胸に刻んで》更是與本曲風格一脈相承。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

黒（くろ）い雨（あめ）に打（う）たれ 夜（よる）を彷徨（さまよ）う黒（くろ）い雨（あめ）に打（う）たれ 夜（よる）を彷徨（さまよ）う

漆黑的雨打濕了身 在長夜裡彳亍徘徊漆黑的雨打濕了身 在長夜裡彳亍徘徊

傷付（きづつ）いた体（からだ） 足取（あしど）りは重（おも）く傷付（きづつ）いた体（からだ） 足取（あしど）りは重（おも）く

拖着負傷的軀體 邁着沉重的步伐拖着負傷的軀體 邁着沉重的步伐

守（まも）るべきは奪（うば）われ 夢（ゆめ）は潰（つぶ）えた守（まも）るべきは奪（うば）われ 夢（ゆめ）は潰（つぶ）えた

理應守護之物被奪走 夢想破滅潰散了理應守護之物被奪走 夢想破滅潰散了

打（う）ちのめされた心（こころ）は 痛（いた）みにもだえ打（う）ちのめされた心（こころ）は 痛（いた）みにもだえ

因打擊變得千瘡百孔的心 在痛苦中飽受煎熬因打擊變得千瘡百孔的心 在痛苦中飽受煎熬

僕（ぼく）を導（みちび）く 星座（せいざ）はどこに僕（ぼく）を導（みちび）く 星座（せいざ）はどこに

引導我的星座 究竟在何處引導我的星座 究竟在何處

月（つき）の光（ひかり）は消（き）えて いずこヘ月（つき）の光（ひかり）は消（き）えて いずこヘ

月光逐漸流逝 直至不見月光逐漸流逝 直至不見

天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば

翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話

この闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へ

便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方

白（しろ）い翼広（つばさひろ）げ 闇（やみ）を飛（と）び立（た）つ白（しろ）い翼広（つばさひろ）げ 闇（やみ）を飛（と）び立（た）つ

振展開純白的翅膀 從黑暗中啟程飛行振展開純白的翅膀 從黑暗中啟程飛行

厚（あづ）い雲（くも）抜（む）て 蒼天（そおてん）に至（いた）る厚（あづ）い雲（くも）抜（む）て 蒼天（そおてん）に至（いた）る

撥開綿厚的雲海 來到如洗的蒼天撥開綿厚的雲海 來到如洗的蒼天

銀（ぎん）の星屑（ほしくず）たちは 宙（そら）を埋（う）めて銀（ぎん）の星屑（ほしくず）たちは 宙（そら）を埋（う）めて

紛紛銀色的星塵們 填滿點綴了夜空紛紛銀色的星塵們 填滿點綴了夜空

果（は）てしなき地平（ちへんい） 朝（あさ）の明（あ）かりが果（は）てしなき地平（ちへんい） 朝（あさ）の明（あ）かりが

無窮無盡的地平線 染上了明燦的晨曦無窮無盡的地平線 染上了明燦的晨曦

僕（ぼく）の行（ゆ）く手（て）を 光（ひかり）が照（て）らし僕（ぼく）の行（ゆ）く手（て）を 光（ひかり）が照（て）らし

光輝照耀着 我前去的路光輝照耀着 我前去的路

その温（むる）もりは心（こころ） 満（み）たしてその温（むる）もりは心（こころ） 満（み）たして

溫暖浸潤心田 充盈靈魂溫暖浸潤心田 充盈靈魂

天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば

翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話

この闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へ

便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方

まぶしい光（ひかり）が 届（とど）かぬ世界（せかい）まぶしい光（ひかり）が 届（とど）かぬ世界（せかい）

在無法觸及到 耀眼光芒的世界在無法觸及到 耀眼光芒的世界

すべての希望（きぼ） 朽（く）ち果（は）ててすべての希望（きぼ） 朽（く）ち果（は）てて

一切的希望 都將凋零殆盡一切的希望 都將凋零殆盡

翼投（つばさな）げ捨（しゃ）てて 大地（だいち）におちる翼投（つばさな）げ捨（しゃ）てて 大地（だいち）におちる

卸去身上雙翼 降落回歸大地卸去身上雙翼 降落回歸大地

この黒闇（くろやみ）こそ 僕（ぼく）の足跡残（あしやどのご）す世界（せかい）この黒闇（くろやみ）こそ 僕（ぼく）の足跡残（あしやどのご）す世界（せかい）

讓我留下足跡的 才是這黑暗的世界讓我留下足跡的 才是這黑暗的世界