• Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

翱翔之翼

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
天翔ける翼天翔ける翼
UNLIMITED-SaGa Original Soundtrack.jpg
譯名 翱翔之翼
演唱 柏原美緒
作曲 濱渦正志
編曲 濱口史郎
填詞 河津秋敏(註)《沙加》系列之父
收錄專輯
《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》
《UNLIMITED:SaGa MAXI SINGLE CD》

天翔ける翼》(英語:Soaring Wings)是遊戲《無限:沙加》的主題曲和結尾曲,由濱渦正志作曲,河津秋敏作詞,柏原美緒演唱,收錄於專輯《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》中。

簡介

  • 這是《沙加》系列第一首帶人聲的主題歌。歌詞以一個渴望得到翅膀翱翔、感受光明,卻最終無所得的人的視角出發,雖然第一段和第三段歌詞稍顯消極,但整體格調悲而不傷;結合遊戲中七位主角追尋「七大驚奇」的經歷,以及本作色彩明艷的美術風格來看,隱隱約約煥發出一股跨越悲傷的樂觀超然之感。
  • 時隔14年後,繼承並發展《無限:沙加》玩法的系列完全新作《沙加 緋紅恩典》推出,其主題曲《胸に刻んで》更是與本曲風格一脈相承。

歌曲

歌詞

くろあめたれ よる彷徨さまよくろあめたれ よる彷徨さまよ
漆黑的雨打濕了身 在長夜裡彳亍徘徊漆黑的雨打濕了身 在長夜裡彳亍徘徊
傷付きづついたからだ 足取あしどりはおも傷付きづついたからだ 足取あしどりはおも
拖着負傷的軀體 邁着沉重的步伐拖着負傷的軀體 邁着沉重的步伐
まもるべきはうばわれ ゆめつぶえたまもるべきはうばわれ ゆめつぶえた
理應守護之物被奪走 夢想破滅潰散了理應守護之物被奪走 夢想破滅潰散了
ちのめされたこころいたみにもだえちのめされたこころいたみにもだえ
因打擊變得千瘡百孔的心 在痛苦中飽受煎熬因打擊變得千瘡百孔的心 在痛苦中飽受煎熬
ぼくみちび星座せいざはどこにぼくみちび星座せいざはどこに
引導我的星座 究竟在何處引導我的星座 究竟在何處
つきひかりえて いずこヘつきひかりえて いずこヘ
月光逐漸流逝 直至不見月光逐漸流逝 直至不見
天翔あまかけるつばさ ぼくにあれば天翔あまかけるつばさ ぼくにあれば
翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話
このやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょ
便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方便會穿過這片黑暗 前往那灑落下光芒的地方
しろ翼広つばさひろやみしろ翼広つばさひろやみ
振展開純白的翅膀 從黑暗中啟程飛行振展開純白的翅膀 從黑暗中啟程飛行
あづくも蒼天そおてんいたあづくも蒼天そおてんいた
撥開綿厚的雲海 來到如洗的蒼天撥開綿厚的雲海 來到如洗的蒼天
ぎん星屑ほしくずたちは そらめてぎん星屑ほしくずたちは そらめて
紛紛銀色的星塵們 填滿點綴了夜空紛紛銀色的星塵們 填滿點綴了夜空
てしなき地平ちへんい あさかりがてしなき地平ちへんい あさかりが
無窮無盡的地平線 染上了明燦的晨曦無窮無盡的地平線 染上了明燦的晨曦
ぼくひかりらしぼくひかりらし
光輝照耀着 我前去的路光輝照耀着 我前去的路
そのむるもりはこころ たしてそのむるもりはこころ たして
溫暖浸潤心田 充盈靈魂溫暖浸潤心田 充盈靈魂
天翔あまかけるつばさ ぼくにあれば天翔あまかけるつばさ ぼくにあれば
翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話翱翔凌空的羽翼啊 若我擁有一雙的話
このやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょこのやみけて ひかりそそ場所ばしょ
便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方便能越過這片黑暗 抵達那傾瀉出光芒的地方
まぶしいひかりとどかぬ世界せかいまぶしいひかりとどかぬ世界せかい
在無法觸及到 耀眼光芒的世界在無法觸及到 耀眼光芒的世界
すべての希望きぼ ててすべての希望きぼ てて
一切的希望 都將凋零殆盡一切的希望 都將凋零殆盡
翼投つばさなしゃてて 大地だいちにおちる翼投つばさなしゃてて 大地だいちにおちる
卸去身上雙翼 降落回歸大地卸去身上雙翼 降落回歸大地
この黒闇くろやみこそ ぼく足跡残あしやどのご世界せかいこの黒闇くろやみこそ ぼく足跡残あしやどのご世界せかい
讓我留下足跡的 才是這黑暗的世界讓我留下足跡的 才是這黑暗的世界

注釋與外部鏈接