翱翔之翼

天翔ける翼天翔ける翼
译名	翱翔之翼
演唱	柏原美緒
作曲	滨涡正志
编曲	滨口史郎
填词	河津秋敏(注)《沙加》系列之父
收录专辑
《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》 《UNLIMITED:SaGa MAXI SINGLE CD》

《天翔ける翼》（英语：Soaring Wings）是游戏《无限：沙加》的主题曲和结尾曲，由滨涡正志作曲，河津秋敏作词，柏原美绪演唱，收录于专辑《UNLIMITED:SaGa Original Soundtrack》中。

简介

• 这是《沙加》系列第一首带人声的主题歌。歌词以一个渴望得到翅膀翱翔、感受光明，却最终无所得的人的视角出发，虽然第一段和第三段歌词稍显消极，但整体格调悲而不伤；结合游戏中七位主角追寻“七大惊奇”的经历，以及本作色彩明艳的美术风格来看，隐隐约约焕发出一股跨越悲伤的乐观超然之感。
• 时隔14年后，继承并发展《无限：沙加》玩法的系列完全新作《沙加 绯红恩典》推出，其主题曲《胸に刻んで》更是与本曲风格一脉相承。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

黒（くろ）い雨（あめ）に打（う）たれ 夜（よる）を彷徨（さまよ）う黒（くろ）い雨（あめ）に打（う）たれ 夜（よる）を彷徨（さまよ）う

漆黑的雨打湿了身 在长夜里彳亍徘徊漆黑的雨打湿了身 在长夜里彳亍徘徊

傷付（きづつ）いた体（からだ） 足取（あしど）りは重（おも）く傷付（きづつ）いた体（からだ） 足取（あしど）りは重（おも）く

拖着负伤的躯体 迈着沉重的步伐拖着负伤的躯体 迈着沉重的步伐

守（まも）るべきは奪（うば）われ 夢（ゆめ）は潰（つぶ）えた守（まも）るべきは奪（うば）われ 夢（ゆめ）は潰（つぶ）えた

理应守护之物被夺走 梦想破灭溃散了理应守护之物被夺走 梦想破灭溃散了

打（う）ちのめされた心（こころ）は 痛（いた）みにもだえ打（う）ちのめされた心（こころ）は 痛（いた）みにもだえ

因打击变得千疮百孔的心 在痛苦中饱受煎熬因打击变得千疮百孔的心 在痛苦中饱受煎熬

僕（ぼく）を導（みちび）く 星座（せいざ）はどこに僕（ぼく）を導（みちび）く 星座（せいざ）はどこに

引导我的星座 究竟在何处引导我的星座 究竟在何处

月（つき）の光（ひかり）は消（き）えて いずこヘ月（つき）の光（ひかり）は消（き）えて いずこヘ

月光逐渐流逝 直至不见月光逐渐流逝 直至不见

天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば

翱翔凌空的羽翼啊 若我拥有一双的话翱翔凌空的羽翼啊 若我拥有一双的话

この闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へ

便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方便会穿过这片黑暗 前往那洒落下光芒的地方

白（しろ）い翼広（つばさひろ）げ 闇（やみ）を飛（と）び立（た）つ白（しろ）い翼広（つばさひろ）げ 闇（やみ）を飛（と）び立（た）つ

振展开纯白的翅膀 从黑暗中启程飞行振展开纯白的翅膀 从黑暗中启程飞行

厚（あづ）い雲（くも）抜（む）て 蒼天（そおてん）に至（いた）る厚（あづ）い雲（くも）抜（む）て 蒼天（そおてん）に至（いた）る

拨开绵厚的云海 来到如洗的苍天拨开绵厚的云海 来到如洗的苍天

銀（ぎん）の星屑（ほしくず）たちは 宙（そら）を埋（う）めて銀（ぎん）の星屑（ほしくず）たちは 宙（そら）を埋（う）めて

纷纷银色的星尘们 填满点缀了夜空纷纷银色的星尘们 填满点缀了夜空

果（は）てしなき地平（ちへんい） 朝（あさ）の明（あ）かりが果（は）てしなき地平（ちへんい） 朝（あさ）の明（あ）かりが

无穷无尽的地平线 染上了明灿的晨曦无穷无尽的地平线 染上了明灿的晨曦

僕（ぼく）の行（ゆ）く手（て）を 光（ひかり）が照（て）らし僕（ぼく）の行（ゆ）く手（て）を 光（ひかり）が照（て）らし

光辉照耀着 我前去的路光辉照耀着 我前去的路

その温（むる）もりは心（こころ） 満（み）たしてその温（むる）もりは心（こころ） 満（み）たして

温暖浸润心田 充盈灵魂温暖浸润心田 充盈灵魂

天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば天翔（あまか）ける翼（つばさ） 僕（ぼく）にあれば

翱翔凌空的羽翼啊 若我拥有一双的话翱翔凌空的羽翼啊 若我拥有一双的话

この闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へこの闇（やみ）を抜（む）けて 光（ひかり）降（ふ）り注（そそ）ぐ場所（ばしょ）へ

便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方便能越过这片黑暗 抵达那倾泻出光芒的地方

まぶしい光（ひかり）が 届（とど）かぬ世界（せかい）まぶしい光（ひかり）が 届（とど）かぬ世界（せかい）

在无法触及到 耀眼光芒的世界在无法触及到 耀眼光芒的世界

すべての希望（きぼ） 朽（く）ち果（は）ててすべての希望（きぼ） 朽（く）ち果（は）てて

一切的希望 都将凋零殆尽一切的希望 都将凋零殆尽

翼投（つばさな）げ捨（しゃ）てて 大地（だいち）におちる翼投（つばさな）げ捨（しゃ）てて 大地（だいち）におちる

卸去身上双翼 降落回归大地卸去身上双翼 降落回归大地

この黒闇（くろやみ）こそ 僕（ぼく）の足跡残（あしやどのご）す世界（せかい）この黒闇（くろやみ）こそ 僕（ぼく）の足跡残（あしやどのご）す世界（せかい）

让我留下足迹的 才是这黑暗的世界让我留下足迹的 才是这黑暗的世界