愛的預感

アイノヨカン
演唱	無印版 神のみぞ知り隊 from 駆け魂隊 駆け魂隊 （from Kusunoki） 春日楠 starring 小清水亜美 （from Haqua） ハクア starring 早見沙織 （from Chihiro） 小阪ちひろ starring 阿澄佳奈 （from Jun） 長瀬純 starring 豊崎愛生 （from Elsie） エルシィ starring 伊藤かな恵 （Live版） 中川かのん starring 東山奈央 ハクア starring 早見沙織
作詞	漆野淳哉
作曲	須田悅弘
編曲	前口涉
收錄專輯
（無印版、駆け魂隊） 《アイノヨカン》GNCA-0194 （from Kusunoki） 《神のみキャラCD.5 春日楠 starring 小清水亜美》GNCA-0206 （from Haqua） 《神のみキャラCD.00 ハクア starring 早見沙織》GNCA-0209 （from Chihiro） 《神のみキャラCD.6 小阪ちひろ starring 阿澄佳奈》GNCA-0207 （from Jun） 《神のみキャラCD.7 長瀬純 starring 豊崎爱生》GNCA-0208 （from Elsie、駆け魂隊） 《Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium》GNCA-1283 （Live版） 《「神のみぞ知るセカイ」中川かのん starring 東山奈央 1st コンサート2012 Ribbon Revolution LIVE》GNCA-1326/7/8

アイノヨカン（愛的預感）是若木民喜所創作漫畫《只有神知道的世界》的衍生TV動畫中的歌曲。歌曲發行有一個合唱版、一個duet、五個solo與一個Live版，計7+1個版本。

歌曲

無印版由第二期的神のみぞ知り隊（艾露西（伊藤加奈惠）、哈克雅（早見沙織）、春日楠（小清水亞美）、小阪千尋（阿澄佳奈）、長瀨純（豐崎愛生））演唱，用作動畫第二季第一首片尾曲（ED1：1-3、5-7、9-11話）。同名單曲發行於2011年5月25日。

寬屏模式顯示視頻

from 駆け魂隊版由駆け魂隊（艾露西（伊藤加奈惠）和哈克雅（早見沙織））演唱，用作動畫第二季第二首片尾曲（ED2：4、8話）。作為C/W曲，收錄於無印單曲中（2011年5月25日）。後在以駆け魂隊名義的發行的專輯《Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium》中再次收錄，發行於2011年9月21日。

寬屏模式顯示視頻

五人獨唱的版本，除from Elsie的版本外，均作為C/W曲收錄於各自角色的角色歌CD《神のみキャラCD》系列。其中：

1. from Kusunoki-春日楠（小清水亞美）版發行於2011年6月1日。
2. from Haqua-哈克雅（早見沙織）版發行於2011年6月8日。
3. from Chihiro-小阪千尋（阿澄佳奈）版發行於2011年6月15日。
4. from Jun-長瀨純（豐崎愛生）版發行於2011年6月22日。

寬屏模式顯示視頻

from Elsie-艾露西（伊藤加奈惠）獨唱版，收錄於駆け魂隊名義的專輯《Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium》中，發行於2011年9月21日。

Live版由中川花音 starring 東山奈央、哈克雅 starring 早見沙織演唱於2012年2月12日東京日比谷公會堂舉行的演唱會「神のみぞ知るセカイ」中川かのん starring 東山奈央 1st コンサート2012 Ribbon Revolution LIVE。Live專輯發行於2012年5月30日。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：CnIV

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 艾露西  哈克雅  春日楠  小阪千尋  長瀨純  艾露西&哈克雅  楠&千尋&純  5人 

恋じゃなくて愛よ　あなたを想うだけで　せつない

不是戀情而是愛喲 只是想着你就覺得 心悶不已

毎日の色彩（いろ）が　鮮やかに

但每天的色彩都 因此而鮮明

いつか会えると　占い信じて

有一天會再見面 相信着這個占言

派手なスカーフを　胸に飾ってた

明艷的圍巾也在 胸前飄動點綴着

空は青くて　小鳥がさえずる

天空是如此湛藍 鳥兒也鳴囀宛然

何か始まりそう　そんな予感する

有什麼將要開始 這樣的預感不止

「好き」とは違う　この感情が

說是「喜歡」卻不同 這種感情啊

大人の階段上る　一歩目ね

已向成人的階梯邁出 第一步了

昨日の私　もう脱ぎ捨てて

昨日的那個我 早已不復存在

未知なる[未知なる]　世界へ[世界へ]　新しい誕生日

從而在未知的（未知的） 世界裡（世界裡）迎接新的生日

恋じゃなくて愛よ　誰にも渡したくはないの

不是戀情而是愛喲 無論是誰也都 不會退讓

独り占めしたい　涙があふれだすの

想要獨自占有你 就算是淚眼朦朧

恋じゃなくて愛よ　あなただけが私のすべてよ

不是戀情而是愛喲 只因你就是 我的全部喲

日常の音色（おと）が　きらめくの

就連日常之音也 閃耀着光芒

空気みたいに　私に必要

你如同空氣一般 於我卻必不可少

ふいに微笑んだ　笑顔　大切よ

忽然間微笑了一下 嗯笑顏也很重要哦

風が二人を　優しく包んで

微風環繞着二人 猶如溫柔的懷抱

奇跡起こりそうな期待　抱きしめて

也許能喚起奇蹟的這種期待 絕不放棄

「好き」よりもっと　熱い気持ちが

比起「喜歡」要更加 熾熱的這種心情

抑えきれないくらいに　ときめくの

卻完全無法得到抑制 因此 而心跳不已

もどかしい恋　もう次のStage

令人着急的戀情 已到下一個階段

繋がる[繋がる]明日へ[明日へ]　新しい記念日ね

向着相牽的（相牽的）明天（明天）的是嶄新的紀念日

「恋じゃなくて愛よ　君に届けたいのは　もっと

「不是戀情而是愛喲 想要傳達給你的是 更多

果てしないキモチ抱きしめ　見つめたいの」

連綿不絕的思念 想抱着你 一直注視着你」

恋じゃなくて愛よ　あなたを想うだけで　せつない

不是戀情而是愛喲 只是想着你就覺得 心悶不已

毎日の色彩（いろ）が　鮮やかに

但每天的色彩都 因此而鮮明

恋じゃなくて愛よ　誰にも渡したくはないの

不是戀情而是愛喲 無論是誰也都 不會退讓

独り占めしたい　涙があふれだすの

想要獨自占有你 就算是淚眼朦朧

恋じゃなくて愛よ　あなただけが私のすべてよ

不是戀情而是愛喲 只因你就是 我的全部喲

日常の音色（おと）が　きらめくの

就連日常之音也 閃耀着光芒

恋じゃなくて愛よ　絶対失いたくはないの

不是戀情而是愛喲 絕對不想就此 失去你

今までの人と　何かが違うDESTINY

也為了至今為止 與眾不同的命運

恋じゃなくて愛よ　あなたを想うだけで　せつない

不是戀情而是愛喲 只是想着你就覺得 心悶不已

愛してる　誰よりも　愛してる　I love you　心から

我愛你 比任何人都 愛着你 I love you 發自內心

[aiyai-aiyai]

(aiyai-aiyai)

各solo版所在的單曲/專輯封面
艾露西 哈克雅 楠 千尋 純

同名單曲

アイノヨカン
單曲封面
發行	Geneon Universal Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2011年5月25日
商品編號	GNCA-0194
專輯類型	單曲

• 神のみぞ知り隊名義的第二首單曲。收錄同名歌曲，以及駆け魂隊名義版本的C/W曲。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	アイノヨカン	4:09
2.	アイノヨカン from 駆け魂隊	4:15
3.	アイノヨカン （Instrumental）
4.	アイノヨカン from 駆け魂隊（Instrumental）
總時長：		-