𝑮𝐎𝐃'𝐒 𝐈𝐍 𝐇𝐈𝐒 𝐇𝐄𝐀𝐕𝐄𝐍. 𝐀𝐋𝐋'𝐒 𝐑𝐈𝑮𝐇𝐓 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐓𝐇𝐄 𝐖𝐎𝐑𝐋𝐃. 歡迎你來到NERV萌百分部
歡迎正在閱讀這個條目的您協助
編輯本條目 。編輯前請閱讀
Wiki入門 或
條目編輯規範 ，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
残酷な天使のテーゼ
演唱
高橋洋子 [1]
作詞
及川眠子
作曲
佐藤英敏
編曲
大森俊之
收錄專輯
《残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON 》残酷な天使のテーゼ／月の迷宮 》残酷な天使のテーゼ 2009 VERSION 》
殘酷天使的行動綱領 是動畫《EVA 》的片頭曲（OP）以及插入旋律。
歌曲信息
《新世紀福音戰士》實際製作人的大月俊倫對這首歌很重視，一定要與作詞家和作曲家親自見面。《殘酷天使的行動綱領》的歌詞，尤其是其中的一些宗教和哲學用語，側重對聖經和母親形象描述，目的是與TV動畫的劇情配合。
在這樣的情況下製作出的這首歌，不僅給動畫《新世紀福音戰士》增添了一抹亮麗的色彩，也作為那個時代的重要記憶留在了人們的腦海裡。時至今日，這首歌依然是人們耳熟能詳的曲子。
曲子的間奏歌詞的意義至今沒有答案。歌名中的「テーゼ 」源於德文「These 」。
這首歌有許多版本，由高橋洋子演唱的有六個版本：
残酷な天使のテーゼ 残酷な天使のテーゼ <Director's Edit.Version> 残酷な天使のテーゼ <TV.Size Version> 残酷な天使のテーゼ (10TH ANNIVERSARY VERSION) "残酷な天使のテーゼ"狂用音型決戦兵器 mix 残酷な天使のテーゼ 2009VERSION 在TV版26話的最後部分還出現了兩個由鷺巢詩郎編曲的純音樂版本的《殘酷天使的行動綱領》，曲名分別是《The Heady Feeling of Freedom 》和《Good, or Don't Be. 》。在《新世紀福音戰士：死與新生》中間的休息部分還出現了另一版本，名為《OP-2 [Zankoku na Tenshi no TEEZE - C-Type]》
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
残酷 （ ざんこく） 天使 （ てんし） 少年 （ しょうねん） 神話 （ しんわ）
蒼 （ あお） 風 （ かぜ） 胸 （ むね） 叩 （ たた）
在此刻、蒼藍的風，輕輕敲擊着我的心
私 （ わたし） 見 （ み） 微笑 （ ほほえ）
そっとふれるもの もとめることに夢中 （ むちゅう）
指尖的輕觸，為之執着，為之痴狂
運命 （ うんめい） 知 （ し） 瞳 （ ひとみ）
連那命運也未曾謀面的，稚嫩雙眸
だけどいつか気付 （ きづ） 背中 （ せなか）
遥 （ はる） 未来 （ みらい） 羽根 （ はね）
有那為了前往遙遠未來而生的羽翼
残酷 （ ざんこく） 天使 （ てんし） 窓 （ まど） 辺 （ べ） 飛 （ と） 立 （ た）
殘酷天使的行動綱領，旋即從窗邊飛出
ほとばしる熱 （ あつ） 思 （ おも） 出 （ で） 裏切 （ うらぎ）
この宇宙 （ そら） 抱 （ だ） 輝 （ かがや）
擁抱宇宙，放射光芒
ずっと眠 （ ねむ） 私 （ わたし） 愛 （ あい） 揺 （ ゆ）
我那愛的搖籃，一直在沉睡
あなただけが 夢 （ ゆめ） 使者 （ ししゃ） 呼 （ よ） 朝 （ あさ） 来 （ く）
終有一個清晨，夢之使者會只將你呼喚。
細 （ ほそ） 首筋 （ くびすじ） 月 （ つき） 映 （ うつ）
世界中 （ せかいじゅう） 時 （ とき） 止 （ と） 閉 （ と）
もしもふたり逢 （ あ） 意味 （ いみ）
私 （ わたし） 自由 （ じゆう） 知 （ し）
残酷 （ ざんこく） 天使 （ てんし） 悲 （ かな）
殘酷天使的行動綱領，悲傷自此開始
抱 （ だ） 命 （ いのち） 夢 （ ゆめ） 目覚 （ めざ）
誰 （ だれ） 光 （ ひかり） 放 （ はな）
放射最耀眼的耀眼光芒
人 （ ひと） 愛 （ あい） 歴史 （ れきし）
人類一邊編織愛，一邊創造歷史。
女神 （ めがみ） 私 （ わたし） 生 （ い）
残酷 （ ざんこく） 天使 （ てんし） 窓 （ まど） 辺 （ べ） 飛 （ と） 立 （ た）
殘酷天使的行動綱領，旋即從窗邊飛出
ほとばしる熱 （ あつ） 思 （ おも） 出 （ で） 裏切 （ うらぎ）
この宇宙 （ そら） 抱 （ だ） 輝 （ かがや）
擁抱宇宙，放射光芒
英文版本及相關 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Like a legend of cruelty angel
像殘酷天使一般
I know you will be never fading story
我知道你會成為永不褪色的傳奇
I feel a crystal wind breeze
我感受到清涼的微風
It keeps on knocking those fish under aquas
它不斷地吹向水底的游魚
You're staring with smile
你微笑着凝視
You are there only for me
為我而在
Slowly you've touched me in my heart
你慢慢地觸動我的心
But ever I was looking for someone I need
但我曾尋找我需要的那個人
A number of the fame will fall down again
所有的名望會再次消失
But love would take my survival
但愛會拯救我
Someday I think that you'll be only one
我認為有一天你會是唯一
named after dream of the truth
被命名為真理的夢
Please don't forget your shining for the reason they're ready to over the sky
請不要忘記你為了它們即將飛越藍天而閃耀
Like a legend of cruelty angel
像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Sprouting pathos for betrayed memories
為背叛的記憶宣泄悲愴
The shiny sky is the over sind of my heart
晴朗天空高過我心的信仰
Keep on shining and you'll see in some of love
持續閃耀你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇
Whispering from high above the sky
在高空中低語
Advise you're at a place where up on streaming world
讓你知道你在一個平靜世界之上
led by a dream angel ever once
由夢天使引導之人
Moonlight is shining the night
月亮在夜晚發出光輝
The crystal light flowling on all over the air
清冷之光在空氣中浮動
All moments were stopped just only for us
時間會為我們停止
So I want you to hold this so tight
所以我希望你能珍惜
If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意義的故事
So I could believe in myself
那麼我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象徵自由的聖經並更能相信你
Like a legend of cruelty angel
會像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道為什麼我堅持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
擁抱晴朗天空你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇
If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意義的故事
So I could believe in myself
那麼我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象徵自由的聖經並更能相信你
Like a legend of cruelty angel
會像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道為什麼我堅持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
擁抱晴朗天空你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇
此英文版本是一個重編曲版本，與該曲的日文重編曲版本被一同收錄於arlie Ray的專輯《覚醒、そして降臨 》（覺醒，然後降臨）。
中譯版本及相關 普通話版
美麗的天使在遠方召喚你 快去創造奇蹟（ 快起床找JJ（彌天大霧） ） 輕輕地叩擊着我的心靈（ 輕輕敲醒沉睡的心靈 ）
《新世紀福音戰士》被引進大陸（譯作《新世紀天鷹戰士》）後，這首歌被翻唱為中文版本，網友根據首句的歌詞稱之為《美麗的天使在遠方召喚你》，並長期盛傳是由鞠萍 姐姐阿姨 奶奶 所演唱；但事實上，此歌曲的演唱者為張涓 魔笛奇遇記 》演唱了片尾曲。
2014年，鞠萍接受《新京報》採訪時，也表示沒有演唱過這首歌：「這個我還真得更正一下，網上都說是我唱的。真不是，只是音色有點像，但真不是我唱的，我也沒地兒解釋去，通過你解釋解釋。我要能給日本的動畫片配了唱，我可太牛了，得好好吹噓一下，但還真不是。」[2]
B站 app評論區輸入前有概率顯示「勇敢的少年啊快去創造熱評~」字樣，致敬了該版歌詞。
粵語版 填詞、和聲、首唱為野火大鴻 。
歌詞如下：
讓聖經里的迷途天使又傳道
該粵語版與黃偉文 詞、陳輝陽 曲、楊千嬅 首唱的粵語版《新世紀福音戰士》不同。
其它版本及相關 貓語版
《貓咪大戰爭》（にゃんこ大戦争 ）在2019年7月在各個服復刻了與EVA的聯動活動，在CM中「復刻」了許多EVA經典場景並請來了原唱高橋洋子用「喵喵喵(nyan~nyan~nyan~)」翻唱了這首歌的開頭一段。後來在2021年1月更是「復刻」了貓咪版本的EVA片頭，以及貓語版專輯。如果聽不懂的話可以嘗試混入喵咪補完計劃にゃ！
不過，最好別在湖南人面前放，因為「nyan」這個音和湖南話里的一個髒字（ 男女男 ）
中國高考版 在中國還有一版衍生歌曲為《殘酷的高考綱領》，作詞T.8Mingnee、迦蘭密語，視頻T.8Mingnee。[3] [4]
《殘酷的高考綱領》歌詞
六月七日神聖的時刻已來到
GAINAX 原創動畫作品
新世紀福音戰士（EVA） EVA駕駛員 SEELE 、GEHIRN 、NERV WILLE 及相關人物葛城美里 •
赤木律子 •
伊吹摩耶 • 青葉茂 • 日向誠 •
碇唯 •
碇源堂 • 冬月耕造 • 赤木直子 • 加持良治 • 基爾·洛侖茲 • 北上綠 • 長良菫 • 多摩秀樹 • 高雄浩二 •
鈴原櫻 • 加持良治（第二代）
其他角色 洞木光 • 相田劍介 • 洞木文左衛門 • 鈴原燕
使徒
動畫 亞當(Adam)• 莉莉絲(Lilith) • 水天使(Sachiel) • 晝天使(Shamshel) •
雷天使(Ramiel) • 魚天使(Gaghiel) • 音樂天使(又譯葬歌天使)(Israfel) • 胎天使(又譯機巧天使)(Sandalphon) • 雨天使(Matriel) • 空天使(又譯藍天天使)(Sahaquiel) • 恐怖天使(Ireul) • 夜天使(Leliel) • 霰天使(Bardiel) • 力天使(Zeruel) • 鳥天使(Arael) • 子宮天使(Armisael) • 自由天使(Tabris，即
渚薰 ) • 李林(Lilin)
漫畫 亞當(Adam)• 莉莉絲(Lilith) • 水天使(Sachiel) • 晝天使(Shamshel) • 雷天使(Ramiel) • 魚天使(Gaghiel) • 音樂天使(又譯葬歌天使) • 空天使(又譯藍天天使)(Sahaquiel) • 霰天使(Bardiel) • 力天使(Zeruel) • 鳥天使(Arael) • 子宮天使(Armisael) • 自由天使(Tabris，即
渚薰 ) • 李林(Lilin)
新劇場版 第一的使徒(
渚薰 ) • 第二的使徒(莉莉絲) • 第三的使徒 • 第四的使徒(同Sachiel) • 第五的使徒(同Shamshel) •
第六的使徒(同Ramiel) • 第七的使徒 • 第八的使徒(同Sahaquiel) • 第九的使徒(同Bardiel) • 第十的使徒(同Zeruel) • 第十一的使徒(未知) • 第十二的使徒 • 第十三的使徒(
渚薰 )
世界觀相關 台詞和梗 相關音樂 創作相關 GOD'S IN HIS HEAVEN. ALL'S RIGHT WITH THE WORLD. 神不為者，人為之。
天元突破紅蓮螺岩 大紅蓮團 西蒙 •
卡米那 • 陽子·利特納 • 卜塔 • 利朧·利特納 • 達雅卡·利特納 • 奇坦·巴奇卡 • 奇悠·巴奇卡 • 奇儂·巴奇卡 • 奇亞露·巴奇卡 •
羅修·阿代 • 吉米·阿代 • 達莉·阿代 • 可可爺 • 馬肯 • 蕾蒂 • 佐西 • 基德 • 艾拉克 • 喬剛 • 巴林波 • 鐵罐 • 加巴魯 • 亞典波羅 • 金伯雷 • 西蓓拉
螺旋王相關 妮亞·鐵佩林 • 維拉魯 • 螺旋王羅傑諾姆 • 武鬥之齊米魯夫 • 流麗之阿蒂妮 • 神速之西托曼多拉 • 不動之古阿姆 • 基尼塔利斯 • 忒朵麗
其他角色 賈克村長 • 喬 • 馬金 • 納基姆 • 毛莎 • 校長 • 反螺旋族
動畫音樂
注釋與外部鏈接 
