才能什麼的

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 涼夜ちも

歌曲名稱

才能なんか 才能什麼的

於2019年11月13日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年2月11日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

音街鰻

P主

葵木ゴウ/午後ティー

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《才能なんか》是葵木ゴウ/午後ティー於2019年11月13日投稿至niconico和YouTube、2021年2月11日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由音街鰻演唱。

本曲為葵木ゴウ/午後ティー的第22作，第1首殿堂曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：暖昧昧 / 校對：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕（ぼく）に才能（さいのう）なんかないなら

如果我沒有什麼才能的話

もっと早（はや）く教（おし）えて　神様（かみさま）

神啊　請早點告訴我吧

お陰（かげ）で行（い）くも帰（かえ）るも　もうできん場所（ばしょ）に来（き）ちゃった

多虧了你　我已經到達了進退維谷的場所了

そんな顔（かお）をしないでよ　母（かあ）さん

請不要擺出那樣的表情啊　母親

こんな歌（うた）　歌（うた）ってごめんな

唱了這首歌真的很抱歉啊

でも　そうしなきゃ僕（ぼく）が僕（ぼく）でいられない日々（ひび）だ

這樣做的話　就要過着做不了自己的日子了

夜勤（やきん）明（あ）けの駅（えき）は凪（な）いで　朝（あさ）を焼（や）いて

夜班結束的車站風平浪靜　燃起朝霞

すてっぱちな僕（ぼく）の生活（せいかつ）を暴（あば）いては嘲笑（あざわら）う

我就這樣揭穿着　嘲笑着我自暴自棄的生活

容赦（ようしゃ）がないよな

真是毫不留情啊

憧（あこが）れだったミュージシャンが嫌（きら）いになったのは去年（きょねん）の春先（はるさき）

開始討厭我曾經憧憬的音樂家是在去年初春

「夢（ゆめ）は叶（かな）うのさ」って戯言（たわごと）を歌（うた）ったから

是因為唱了「夢想會成真的」這種傻話

諦（あきら）めること　ちょうどいい引（ひ）き際（ぎわ）も

放棄的話　恰當的抽身時機　也是很重要的

大事（だいじ）だってちゃんと歌（うた）ってよ

好好地唱出來吧

綺麗（きれい）な言葉（ことば）だけで生（い）きてけりゃどれほどか

如果能只靠着漂亮的話語活下去的話　那該有多好啊

僕（ぼく）に才能（さいのう）なんかなかった

我沒有什麼才能

疾（と）うに周知（しゅうち）の事実（じじつ）ですか

這就是眾所周知的事實嗎

行（い）くも帰（かえ）るも才能（さいのう）なら　僕（ぼく）は肉塊（にくかい）以下（いか）だ

進退都要看才能的話　我就連肉塊都不如

こんな歌（うた）を歌（うた）わないで済（す）む人生（じんせい）はどこに売（う）ってんのさ

不唱這種歌就好的人生到底哪裡有賣點了

道端（みちばた）に転（ころ）がる吸（す）いさしが　まさに僕（ぼく）だ

躺在道路邊的煙頭　就是我啊

1Kの牢（ろう）で横臥（おうが）

在1K的牢房裡橫臥着　太陽逐漸落下

日（ひ）が暮（く）れて満月（まんげつ）の明（あか）るさを知（し）った

得知了滿月的光亮

そうだ　もう僕（ぼく）には逃（に）げ場（ば）がないのだ

是啊　我已經無處可逃了啊

ここから出（で）ていくためには死（し）ぬしかねぇ

想要逃離此地的話就只能死去好了

夢（ゆめ）なんて持（も）たぬが身（み）のため

沒有什麼夢想是為了自己

明日（あす）は我（わ）が身（み）だと震（ふる）える余生（よせい）　クソくらえ

明日是因為我自己顫抖的餘生　真是該死啊

下（した）を見（み）てみろ　精神（せいしん）論者（ろんしゃ）ども

往下看看吧　你們這些精神主義者

僕（ぼく）は全（すべ）てに負（ま）けたぞ

是我輸給了這一切

線路（せんろ）に横（よこ）たわる敗者（はいしゃ）の声（こえ）は聞（き）こえてんだろ

躺在鐵軌上的失敗者的聲音　你能聽得到吧

四季（しき）の移（うつ）ろい　人（ひと）の営（いとな）み

四季的變遷　人類的行為

勝者（しょうしゃ）だけに許（ゆる）された贅（ぜい）の極（きわ）み

只有勝者才允許的奢華之極

時間（じかん）なんてない

時間一無所剩　總是被那些年輕的傢伙們

若（わか）いやつらに後（うし）ろ指（ゆび）さされてばっか　立（た）つ瀬（せ）がない

指指點點　無地自容

僕（ぼく）が座（すわ）る椅子（いす）はもうない

已經沒有我能坐的椅子了

世間体（せけんてい）　プライド　心中（しんじゅう）も辞（じ）さない

體面　自尊心　共同自殺也在所不辭

「生（い）きていたい」なんて言（い）えない

「想活下去」這句話　為何我不能脫口而出

項垂（うなだ）れた頭（こうべ）に空（あ）いた風穴（かざあな）

在垂下着頭的空洞裡

どこで道（みち）を間違（まちが）えたかな

到底在哪裡走錯路了呢

14の秋（あき）にギターを手（て）にしてからか

是在14歲的秋天裡拿到了吉他那時嗎

今（いま）じゃゴミを漁（あさ）る浮浪者（ふろうしゃ）を見（み）て　他人事（ひとごと）だとは思（おも）えねぇ

如今看着撿着廢品的流浪者　我沒法再覺得與己無關啊

憧（あこが）れだったミュージシャンが嫌（きら）いになったのは去年（きょねん）の春先（はるさき）

開始討厭我曾經憧憬的音樂家是在去年初春

「夢（ゆめ）は叶（かな）うのさ」って戯言（たわごと）を歌（うた）ったから

是因為唱了「夢想會成真的」這種傻話

諦（あきら）めること　ちょうどいい引（ひ）き際（ぎわ）も

放棄的話　恰當的抽身時機　也是很重要的

大事（だいじ）だってちゃんと歌（うた）ってよ

好好地唱出來吧

綺麗（きれい）な言葉（ことば）だけで生（い）きてけりゃどれほどか

如果能只靠着漂亮的話語活下去的話　那該有多好啊

僕（ぼく）は才能（さいのう）なんかないけど

我沒有什麼才能

最後（さいご）に一（ひと）つだけいいかな

不過可以最後說一句嗎

結局（けっきょく）、行（い）くも帰（かえ）るももう自分（じぶん）次第（しだい）だってさ

最終，去也好回也好都要靠自己了

「夢（ゆめ）を持（も）つならそれでもいいが、

「如果你有夢想的話，那也好，

目測（もくそく）だけは見誤（みあやま）るな」

但是不要目測錯認。」

それさえ分（わ）かってりゃ大抵（たいてい）はどうとでもなるそうだ

只要懂得這一點　一般情況下怎樣都能成真

厭世（えんせい）と多幸（たこう）は表裏一体（ひょうりいったい）だ

厭世和幸福　是表里如一的啊