懲罰遊戲

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

歌曲名稱

罰ゲーム 懲罰遊戲

於2012年03月27日投稿 ，再生數為 1,930,950（最終記錄）

演唱

初音未來、GUMI

P主

くるりんごP

鏈接

Nicovideo

《罰ゲーム》是くるりんごP於2012年03月27日 18:04 投稿的VOCALOID曲目，於2015年12月29日21:55達成百萬播放，用時約1372日。

兩個女孩子自帶中二氣場打UNO牌的場景。

PV中穿插的牌局發展為：
紅１→（紅）５＆３→綠３＆２→（綠）０→（綠）５→藍５→黃５→（綠）８→Skip（跳過）→Skip（跳過）→Reverse（反轉）→Skip（跳過） →藍９→（藍）０→（藍）８→（藍）５→（藍）１→黃１→黃４→（黃）３→（黃）５→DrawTwo（+ 2）→Drawfour（+ 4）→Caricature！
→紅３→（紅）０→（紅）５→（紅）１→（紅）４→藍５→（藍）８→（藍）２→（藍）０→（藍）５→黃４→（黃）３→（黃）２→（黃）５→Skip（跳過）→Skip（跳過）→Reverse（反轉）→Skip（跳過） →綠１→（綠）７→（綠）８→（綠）４＆０→（綠）１→Wild（黑牌）→紅０→（紅）１→DrawTwo（+ 2）→Drawfour（+ 4）→Caricature！

歌詞中「39」代表MIKU，「93」代表GUMI。

曲子靈感來源於作者學生時代和同學玩UNO的時光。

目前該曲PV被廣泛二次創作為各cp手書。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

_ 初音未來　_ GUMI　_ 合唱

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Music by くるりんごP

翻譯：yanao

さあ君（きみ）の番（ばん）だ、さっさとしろよ

來輪到你囉，快點出牌啦

ちょっと黙（だま）っててください、考（かんが）え中（ちゅう）です

可以安靜一下嗎，我正在思考

机上（きじょう）に置（お）かれた黄色（きいろ）の4（よん）にDrawTwo被（かぶ）せるか否（いな）か思考巡回（しこうじゅんかい）ぐるぐる

對要不要對放在桌上的黃色4出DrawTwo這點上思考巡迴轉呀轉

対（たい）する39（さんじゅうきゅう）は得意（とくい）の営业（えいぎょう）スマイル、Drawfour持（も）ってるの？の？の？の？

相反的３９露出擅長的營業笑容，手上是有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？

笑（わら）えますねぇ

超好笑的啦

罰（ばつ）ゲーム、余裕（よゆう）で綽々（しゃくしゃく）

處罰遊戲，餘裕滿滿

神妙（しんみょう）な面（つら）して臆（おく）する自分（じぶん）隠（かく）してる、なぁそうだろ

露出奇妙的表情藏起多疑的自己，不就是那樣嗎

滑走路（かっそうろ）、閉鎖（へいさ）してやるよ

把你的跑道，全部封鎖起來吧

呆然（ぼうぜん）と立（た）ち尽（つ）くす君（きみ）の表情（かお）が見（み）たいから

因為想要看到你一臉呆滯佇立著的模樣啊

罰（ばつ）ゲーム、虎見据（とらみす）える眈々（たんたん）

處罰遊戲，虎視眈眈

3回（さんかい）まわってわん！じゃ済（す）まない事（こと）わかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，吶對吧

滑走路（かっそうろ）、離陸（りりく）してみせます

跑道上，我要離開地面給你看

この世界（せかい）を動（うご）かす糸（いと）の先（さき）には気取（きど）った颜（かお）した君（きみ）がいるのか

在牽動這世界的絲線另一端的就是一臉傲慢的你嗎

さあ貴方（あなた）の番（ばん）です、ゆっくりどうぞ

來吧換你了，請慢來吧

そう急（いそ）かしなさんな、考（かんが）えてんだよ

不要那麼急好不好，我正在想啊

机上（きじょう）に置（お）かれた赤（あか）の3（さん）にSkip被（かぶ）せるか否（いな）か分析回路（ぶんせきかいろ）カタカタ

對要不要對放在桌上的紅色3出Skip這點上分析迴路動啊動

対（たい）する93（きゅうじゅうさん）はいつもの颦（しか）め面（つら）、Reverseでもいいけれど？ど？ど？ど？

相反的９３則是一如往常皺著臉，Reverse應該也可以吧？吧？吧？吧？

楽（たの）しんでますね

我好期待喔

罰（ばつ）ゲーム、活殺（かっさつ）は自在（じざい）

處罰遊戲，生死自由

寡黙（かもく）を繕（つくろ）って継（つ）ぎ接（は）ぎだらけになってんだろ、読（よ）めてんだよ

想用沉默作掩飾反而變得漏洞百出了對吧，早讀透了喔

遮断機（しゃだんき）、下（さ）げてってやる

就把鐵軌欄杆，放下來吧

目見開（めみひら）き凍（こおり）りつく君（きみ）の表情（かお）が見（み）たいから

因為想要看到你瞪大眼睛僵在那的模樣啊

罰（ばつ）ゲーム、簡明（かんめい）で卒直（そつちょく）

處罰遊戲，簡明率直

映画（えいが）の名台詞（めいせりふ）叫（さけ）ぶじゃ済（す）まないことわかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是喊喊電影名台詞就算的事情吧，吶對吧

遮断機（しゃだんき）、待（ま）っててあげますよ

鐵軌欄杆，我會停下來等的喔

かんかんと頭（あたま）に鳴（な）り響（ひび）く鐘（かね）の音（おと）をぼんやり聞（き）きながら

在呆呆聽著噹噹響著的鐘聲同時

机上（きじょう）に置（お）かれた緑（みどり）の0（ゼロ）にWild被（かぶ）せるか否（いな）か観測結果（かんそくけっか）からから

對要不要對放在桌上的綠色0出Wild這點觀測結果亂啊亂

対（たい）する39（さんじゅうきゅう）は肘付（ひじつ）いて制裁（せいさい）を下（くだ）そうとしてるの？の？の？の？

相反的３９則是手撐臉頰準備進行制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？

終（お）わりですか

要結束了嗎

目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる銀河（ぎんが）、

在眼前延展的銀河，

宇宙空間（うちゅうくうかん）じゃ天地（てんち）も鷺（さぎ）も烏（からす）も判别（はんべつ）不可能（ふかのう）で

在宇宙空間中不管是天地或白鷺或烏鴉都不可能判別

星（ほし）みたいキラキラ光（ひか）る、

像星星一樣閃閃發光的、

僕（ぼく）に繋（つな）がれたこれはこれは何（なん）だっけ？

綁在我身上的這個是什麼呢？

罰（ばつ）ゲーム、だがどんでん返（かえ）し

處罰遊戲，不過卻是大逆轉

数字（すうじ）カード以外（いがい）を最後（さいご）に残（のこ）しちゃ駄目（だめ）です、ねぇそうでしょ

把數字以外的卡片留在最後是不行的喔，對吧

罰（ばつ）ゲーム、しかし水泡（すいほう）に帰（き）す

處罰遊戲，但是一切都沒了

あっけらかん、もしかして噛（か）ませ犬（いぬ）は僕（ぼく）だったか

真不敢相信，我該不會只是被拿來練刀的吧

罰（ばつ）ゲーム、まるで戯画的（ぎがてき）ですね

處罰遊戲，簡直就跟卡通一樣呢

3回（さんかい）まわってわん！じゃ済（す）まない事（こと）わかってる、ねぇそうでしょ

你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，對吧

罰（ばつ）ゲーム、全然（ぜんぜん）笑（わら）えねぇよ

處罰遊戲，完全笑不出來啊

この世界（せかい）を動（うご）かす糸（いと）の先（さき）には誰（だれ）がいたかって？

在牽動這世界的絲線另一端的是誰呢？

さて誰（だれ）でしょう

是啊是誰呢

外部鏈接

翻譯來源：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4325.html