戀愛少女成為一隻小貓咪

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 翠葉

歌曲名稱

恋スル少女ハ猫ニナル 戀愛少女成為一隻小貓咪

於2016年06月24日(niconico)，2016年08月02日(bilibili)投稿 ，再生數為 -- (niconico)， -- (bilibili)

演唱

鏡音鈴

P主

mint*(薄荷キャンディP)

鏈接

Nicovideo  bilibili

“	さあ恋するあなたもﾆｬｯﾊﾟｯﾊﾟｰﾗ\(ΦωΦ*\) 三 (/*ΦωΦ)/ﾆｬｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾗﾊﾟｰ 來吧戀愛的你也nyapapala\(ΦωΦ*\) 三 (/*ΦωΦ)/nyapapapalapa	”
——mint*投稿文

恋スル少女ハ猫ニナル是mint*(薄荷キャンディP)於2016年06月24日投稿至Niconico，2016年08月02日投稿至嗶哩嗶哩的作品，由鏡音鈴演唱。

本曲為向唱見組合まめいちご提供的歌曲，由妃苺演唱的版本收錄於專輯みるめるしー！。

詞·曲	mint*(薄荷キャンディP)
調聲	攻(おさむ)
PV	翠葉
歌	鏡音リン

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Kehle

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Nya・Pa・Pala…

Nyapapala nyapapapalapa

Nyapapala nyapapala

Nyapapala nyapapapalapa

たぶん 信（しん）じてくれないし

大概 沒法讓人相信吧

たぶん 話（はな）せないんだけど

大概 雖然沒法說話

とある朝（あさ） 目覚（めざ）めたら

在某個早晨 醒來的時候

猫（ねこ）になっていました

就突然變成貓咪啦

現状（げんじょう）は奇想（きそう）天外（てんがい）で

現狀有點異想天開

ため息（いき）だってニャーになる

嘆息的聲音變成了「喵」

こんなとき想（おも）うんです

在這個時候 我想

「元気（げんき）かなぁ」きみは

你「還好嗎」

Nya・Pa・Pala…

Nyapapala nyapapapalapa

Nyapapala nyapapala

Nyapapala nyapapapalapa

Nyapapala nyapapala

たぶん 一方（いっぽう）通行（つうこう）で

大概 只是單方面的思念吧

たぶん それは“恋（こい）”とかいう

大概 這就是所謂的「戀愛」吧

不確（ふたし）かで甘（あま）ったるい きみ宛（あ）ての感情（かんじょう）です

不確定又很甜蜜 是寄給你的感情

数学（すうがく）の宿題（しゅくだい）なんかより

比起數學作業什麼的

いつもきみだけ心配（しんぱい）で

總是擔心着你

3度目（どめ）のため息（いき）に空（そら）が泣（な）きだした

在第三聲的嘆息之後天空也哭了起來

迷子（まいご）でびしょ濡（ぬ）れ 家（うち）もない

迷路了被淋濕 也沒有家

やがて泣（な）きたくなれば 傘（かさ）の影（かげ）

馬上就要哭出來了吧 傘的陰影

あのね 大（だい）キライな世界（せかい）が

吶 雖然是很討厭的世界

すごく綺麗（きれい）に見（み）えたんだ

也看見了非常美好的事物啊

きみを知（し）ったあの日（ひ）から

從認識你的那天開始

だから…さぁ 何度（なんど）だって魔法（まほう）をかけて

所以啊 無論多少次 請再施展魔法吧

迷（まよ）い猫（ねこ）を抱（だ）き上（あ）げたきみの手（て）

因為抱着迷路的小貓的你的手

夢（ゆめ）に描（えが）いてた愛（いと）しいその手（て）で

是描繪出夢的我心愛的手啊

たぶん 信（しん）じてくれないし

大概 你不會相信我

たぶん 話（はな）せないんだけど

大概 雖然沒法說出話

連（つ）れ帰（かえ）ったのら猫（ねこ）は

被帶回家的小貓咪

元（もと）クラスメートなんです

原本是你的同班同學喲

絶対（ぜったい）に気（き）づかないきみと

這是絕對不會注意到的你和

飼（か）い慣（な）らされてるわたしの

已經習慣了被你飼養的我一起的

ナイショの生活（せいかつ）だって

秘密的生活

キライじゃないけれど

雖然不討厭

そんなんじゃなくて…

也不是那樣啦

だからね わたし赤（あか）い糸（いと）でなんか

所以啊 吶 我 不想用紅線什麼的

繋（つな）げて欲（ほ）しくないの

和你相連

首輪（くびわ）もリードも要（い）らないの

項圈也好指引也好統統不要

わたしの左手（ひだりて）ときみの右手（みぎて）を

我的左手和你的右手

ほらね 結（むす）べばきっとわかるでしょ

看吶 緊緊相握的話一定會明白的吧

世界（せかい）の果（は）てまで行（い）けるよ Don't you see‼︎

一起走到世界的盡頭吧 Don’t you see！

Nya・Pa・Pala…

Nyapapala nyapapapalapa

Nyapapala nyapapala

Nyapapala nyapapapalapa

とぼけた神（かみ）さまの悪戯（いたずら）

只是神的惡作劇

それは “恋（こい）スル少女（しょうじょ）ハ猫（ねこ）ニナル”

那就是 「戀愛少女成為一隻小貓咪」

あのね 大（だい）キライな世界（せかい）が

吶 雖然是很討厭的世界

すごく愛（いと）おしく思（おも）えるんだ

也會變得非常可愛哦

きみといっしょにいるだけで

只要是和你在一起的時候

だから…ねえ 明日（あした）も明後日（あさって）も笑（わら）って

所以啊 吶 明天也好後天也好 想要笑着

きみの隣（となり）で揺（ゆ）れていたいな

在你的旁邊搖着尾巴

太陽（たいよう）の花（はな）みたいにずっと

就像太陽花一樣 一直

不器用（ぶきよう）なバカ猫（ねこ）ですが

是個沒出息的笨蛋小貓咪

どうぞこれからはよろしくね

從今之後還請多多關照啦

───たぶん 目（め）を覚（さ）ましたなら

大概 如果醒來的話

たぶん いつもの朝（あさ）です

大概 是和平常一樣的早晨

不思議（ふしぎ）な夢（ゆめ）の続（つづ）き

不思議的夢還在繼續

いつか少女（しょうじょ）は辿（たど）るでしょうか

大概終有一日少女會到達吧