心之旋律

心之旋律 心の旋律
演唱	白濱坂高校合唱部
作曲	濱口史郎
編曲	濱口史郎
作詞	riya
收錄專輯
《歌ったり、奏でたり》

「心の旋律」（心之旋律 / 心的旋律），是P.A.WORKS製作的TV動畫《TARI TARI》片尾曲、插曲。

簡介

• 這首曲子是一部混聲三部合唱曲（女高、女中、男聲），作詞是riya，作曲編曲是濱口史郎。《TARI TARI》OST《歌ったり、奏でたり》中收錄了第2話ED版、白濱坂高校合唱部五人合唱版、幕張綜合高校合唱團合唱版和器樂版的4個版本。
• 這首曲子貫穿整部作品，許多重要情節都與之相關，在動畫第2、6、13話出現了這首曲子。
• 作品中，《心之旋律》是坂井真晝和高倉直子高中時期，在白濱坂高校合唱部活動時所作的歌曲，兩人各保存了一份對方簽名的樂譜。
• 動畫第2話中，宮本來夏創建合唱部後，在音樂準備室找到了教導主任高倉直子保存的樂譜，經過一番努力獲得了在高校合同音樂發表會上演出的許可。然而由於各種原因，最後出場的只有宮本來夏和沖田紗羽兩個人，坂井和奏鋼琴伴奏。所以說後面除了鋼琴之外的伴奏是怎麼搞出來的？
• 動畫第6話中，解開心結的坂井和奏在音樂準備室用磁帶機播放了過去合唱部錄製的《心之旋律》的錄音。
• 動畫第13話，沖田紗羽與合唱部眾人在機場告別時，以合唱部五人合唱的此曲作為背景音樂。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

風 新しく 緑を駆ける

聽風兒輕聲吹拂 任大地披上新綠

どこまでも遠く 澄み渡るよ

躍過山山水水 清澈海天盡處

今 軽やかに 光は回る

那太陽悄悄升起 望四方遠景蔥蘢

全てをやわらかく照らすだろう

溫柔和煦 細細述說 照亮每個角落

星さえ見えない

沒有星星的夜裡

雨の時でも

風吹雲起雨落

君が夢見てる未来は

有個聲音這樣說

側にあるよ

未來之路就在此時此刻

いつの日も歌おう

天天唱響這心靈之歌

この心のまま

步伐堅定始終如一

響くよ 空の向こう

願歌聲嘹亮插上翅膀

彼方まで

飛向遠方

そしてまたどこかで

有一天 夢想乘着歌聲

君に届いたら

輕輕叩開你的心房

思い出してほしい

那彌足珍貴的記憶

輝く笑顔で過ごした日々を

笑容閃亮 青春燦爛度過的美好時光

風 透き通り 大地にそよぐ

聽風兒輕輕穿梭 任大地綠浪滾過

優しく時間を包んでるよ

時間忘記流逝 萬物沉浸此刻

今 穏やかに 光は注ぐ

那太陽穩穩升起 望四方遠景蔥蘢

全てを懐かしく照らすだろう

溫暖火熱 親切囑託 灑向每個角落

道さえ見えない

沒有道路的荒漠

闇の時でも

黑暗降臨時刻

君が信じてる未来は

你對自己這樣說

側にあるよ

未來之路就在此時此刻

いつの日も歌おう

天天唱響這心靈之歌

この心のまま

步伐堅定始終如一

悲しみも越えて行く

讓歌聲拭去昨日淚水

強い声

日益堅強

君がその勇気で

有一天 夢想鼓起勇氣

一歩進む時

悄悄來到你的身旁

思い出してほしい

那彌足珍貴的記憶

煌めく瞳で過ごした日々を

清純眼眸 青春閃耀度過的美好時光

いつの日も歌おう

天天唱響這心靈之歌

この心のまま

步伐堅定始終如一

響くよ 空の向こう

願歌聲嘹亮插上翅膀

彼方まで

飛向遠方

そしてまたどこかで

有一天 夢想乘着歌聲

君に届いたら

輕輕叩開你的心房

思い出してほしい

那彌足珍貴的記憶

煌めく瞳で過ごした日々を

清純眼眸 青春閃耀度過的美好時光

輝く笑顔で過ごした日々を

笑容閃亮 青春燦爛度過的美好時光

• 中文譯配：larixa
• 翻譯來源：心の旋律 中日文對照 合唱版簡譜 V1.1版（首發於百度 TARI TARI 吧、中國曲譜網）

外部鏈接

• 合唱簡譜：心の旋律（心之旋律） 中國曲譜網