向朝霞的彼方

霞の向こうへ
先行配信封面
演唱	中島由貴
作詞	敬也-amazuti-
作曲	敬也-amazuti-
編曲	amazuti
收錄專輯
《霞の向こうへ》

《霞の向こうへ》是動畫《哥布林殺手》第二季的片尾曲，由中島由貴演唱，收錄在同名單曲專輯中，發售於2023年11月15日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

歪んで消えてゆくよ　霞がかる空に月が鳴く

月兒悲鳴在霞光天空 即將作扭曲殘影消散

水鏡うつろう　見知らぬ一人

倒映中 浮現一副不曾熟悉的面容

無くした面影に　痛みすらなく

即使它要消失 也感覺不到痛

夜は落ちていけども　憂いに満ちて

夜幕降臨仍掩不住憂鬱橫行

まるで木漏れ日のように風を包む

陣陣陰風呼嘯而過無孔不入

全ては巡り　光は謳い　空を仰いだ

芸芸眾生仰望着光芒普照的天空

この世界にまだ燃ゆる火の閃光

等待世界燃燒之日的閃光

歪んで消えていくよ　霞がかる空に月が鳴く

月兒悲鳴在霞光天空 即將作扭曲殘影消散

痛みも何も届かない　暗闇から今溢れた虚

痛感和其他感覺都被閉塞 黑暗藏在雷鳴間的空虛中

神鳴る方へ　叫びを上げ　夜が明けるその時に

我朝神的所在高聲呼喊 等到清晨來臨的那時候

駆け出して　霞の向こうへ

便向朝霞的彼方 奔跑而出

出会い別れの度に　受け取る心

每次相逢別離愈加珍惜真心

いつか全ての意味を　繋ぐ日が来る

終有一天所有意義都將相通

交わす言葉に笑みがぼれる時は

每當歡聲笑語地彼此交流時

世界はまるで違う色を見せる

這世界仿佛展現出了別樣色彩

“強くなりたい”あの日の声が遠く聞こえた

遠遠也還能聽到那天想變強的心聲

月明かりはまだ　道を照らしてる

而月光依然照亮着眼前的路

走って壊して掴んで　息をする度肺は焼けるようで

一路奔跑 崩潰 抓取 每次呼吸都好似在灼燒肺部

それでも求めてるのは　なんでもない優しさと暖かな日々

即便如此我依然在追求 平凡而祥和溫暖的那些日子

赤く滲む　燦然の果て　朝が燃えるその前に

在霞光飄紅染遍天空 燃燒完整個清晨之前

振り払って　迷いも痛みも

把迷茫苦痛 都拋在一邊吧

暗闇をただ歩くだけの日々に

每日獨行在黑暗當中

与えてくれた　幾つもの光

不知受過多少光芒照耀

まるで一人で生きられるかのように

仿佛在質問我 該不該獨自活下去

思ってたあの日の弱さを

而我將超越那天懦弱的自己

超えていく　今ここで

就在此時此地

歪んで消えてゆくよ　霞がかる空に月が鳴く

月兒悲鳴在霞光天空 即將作扭曲殘影消散

痛みも何も届かない　暗闇から今溢れた虚

痛感和其他感覺都被閉塞 黑暗藏在雷鳴間的空虛中

神鳴る方へ　叫びを上げ　夜が明けるその時に

我朝神的所在高聲呼喊 等到清晨來臨的那時候

駆け出して　霞の向こうへ

便向朝霞的彼方 奔跑而出

收錄專輯

霞の向こうへ
初回限定盤 通常盤 Aniversal盤
發行	NBC環球娛樂日本
發行地區	日本
發行日期	2023年11月15日
商品編號	GNCA-0702 (初回限定盤) GNCA-0703 (通常盤) GNCT-1021 (Aniversal盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《哥布林殺手》第二季的片尾曲及對應伴奏。
• 初回限定盤和Aniversal盤的特典Blu-ray均收錄了歌曲《霞の向こうへ》的MV。

初回限定盤/通常盤
曲序	曲目
1.	霞の向こうへ
2.	Design Enc.
3.	霞の向こうへ <Instrumental>
4.	Design Enc. <Instrumental>

Aniversal盤
曲序	曲目
1.	霞の向こうへ
2.	Design Enc.
3.	霞の向こうへ <English ver.>
4.	霞の向こうへ <Instrumental>
5.	Design Enc. <Instrumental>