再見初戀

專輯封面

歌曲名稱

さよなら初恋 Sayonara Hatsukoi 再見初戀

收錄於專輯Azuressence

演唱

巡音流歌

P主

REDSHiFT

鏈接

N/A

簡介

《Sayonara Hatsukoi》（日語：さよなら初恋，漢語：再見初戀）是團體REDSHiFT於2015年6月22日，隨crafTUNER的專輯Azuressence發布的VOCALOID日文原創歌曲，由巡音流歌演唱。為專輯的第5軌。

歌曲

作曲	crashtest
作詞	rikuu
演唱	巡音流歌

歌詞

• 翻譯：dhani

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

出発（しゅっぱつ）ゲートで見（め）ていた

在出發口不斷注視着

あの愛（いと）しい人（ひと）の背（せ）中（なか）が

那個心愛的人的背影

もう心（こころ）の声（こえ）が聞（き）こえない

我已無法感到心跳聲

初恋（はつこい）の終（お）わりを告（つ）げる涙（なみだ）が出（で）た

流下了宣告初戀終結的淚水

冬（ふゆ）の風（かぜ）は心（こころ）に刺（さ）さる

凜冬的寒風刺痛了我的心

ずっと前（まえ）から言（い）いたかったけど

雖然從很久之前就想表白心意

なんで言（い）いにくいんだろう

為什麼竟如此難以開口

この街（まち）におれば妄想（もうそう）に沈（しず）む

茫然地在街上沉浸於妄想中

言（い）ってみて 「また逢（あ）おうね」

想嘗試着擠出「下次再見」

君（きみ）が戻（もど）るのを待（ま）っていてもいいか？

可以讓我在此等你回來嗎？

I just can't say it to you———

我只是沒法對你說出口———

君（きみ）の前（まえ）には絶対（ぜったい）泣（な）かない

絕對不能在你面前哭泣

もう何（なに）も感（かん）じない

已經什麼也感覺不到了

心（こころ）の中（なか）から無（な）くなった

心中陡然一片空虛

「行（い）かないで？」

「可以不要走嗎？」

胸（むね）が騒（さわ）がしい だけど無口（むくち）

縱使有百般思緒 也緘默不言

I'll never accept it, no———

不行，我永遠也無法接受——

泣（な）き虫（むし）の私（わたし）を抱（だ）きしめて

好想讓你緊緊抱着我這個愛哭鬼

涙（なみだ）を拭（ぬ）いて欲（ほ）しい

親手拭去我的淚花

君（きみ）を忘（わす）れるように

好讓我去忘記你

音樂遊戲收錄情況

Arcaea

收錄於曲包「Arcaea」中。2024年3月8日，本曲追加ETERNAL難度譜面。

其四難度譜面定數分別為 1.5/4.5/7.0/8.5。Past難度譜面和Present難度譜面由Nitro編寫，Future難度譜面由Toaster編寫，Eternal難度譜面後者由Luxance+Exschwasion編寫。

在3.0.0版本之前，本曲是全遊戲中FTR難度唯一為6的曲目。3.0.0版本將其FTR難度改為了7。

• FTR難度理論值手元視頻 by ItzCMario

寬屏模式顯示視頻