男の娘メモラブル

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by えびら

歌曲名稱

男の娘メモラブル 令人難忘的偽娘

於2011年2月28日投稿至niconico，再生數為 -- 2020年6月30日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音レン

P主

さつき が てんこもり

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	最早サブカルチャーの一大ジャンルとなった「男の娘」をテーマに曲を作りました。 レンきゅんが嫁過ぎて生きるのが辛い…！ 以早已變成亞文化一大流派的「偽娘」為主題寫了歌。 連君太老婆了活着好辛苦…！	”
——さつき が てんこもり投稿文

《男の娘メモラブル》（令人難忘的偽娘）是さつき が てんこもり於2011年2月28日投稿至niconico，2020年6月30日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由鏡音レン演唱。收錄於專輯「男の娘メモラブル」和「人畜無害」中。

另有cillia使用鏡音レン V4X (Power)的翻調版本。

歌曲

詞·曲	さつき が てんこもり
曲繪	えびら
PV	y0c1e
歌	鏡音レン

Original

寬屏模式顯示視頻

Cover

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

人類の歴史の中で　ポップでキャッチー非常事態

人類的歷史之中　突然彈出引人注意的非常事態

今やもうスタンダードの　立派なカルチャー

現在已經是標準了　堂皇的文化

心の中の奥の方で　現在侵攻インベイディング

現在開始侵入攻略　心中的深處

こんな可愛い子が　女の子のはずがない

這樣可愛的孩子　不可能是女孩子呢

妹 or 弟　姉（ねえ） or 兄貴　ちゃん or キュン　私 or ボク

「妹」or「弟」 「姊」or「哥」 「醬」or「君」　「私」or「僕」

ニーズに使い分ければ　ピンポイント爆撃

只要弄清楚自己的需要　就能一擊即中

加速度的に感染（ひろが）っていく　絶賛世界中パンデミック

感染的速度正在加快　世界中絕讚的流行大感染

こんな可愛い子が　女の子のはずがない

這樣可愛的孩子　不可能是女孩子呢

君と僕との距離　本当は届いちゃうくらいで

你和我之間的距離　就像真的可以彼此觸碰的

紙と文字で出来た　壁に苛（さいな）まれてる

被紙和文字造出來的牆壁折磨着

僕らはもう有か無で　悩んだりしない

我們已經不再為有或無而煩惱

生えてるって　生きると同じ字

因為「生長」和「生存」是同樣的字

もう面倒なクラリカルを　全部忘れて

夠了把麻煩的既定程序　全部都忘記吧

予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？

故意扣錯的扭扣　不也可以行得通嗎！？

プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に

在正和負的分界線摩擦着的刺激感

パーティション不要　カテゴライズをポイ

不需要分隔　把分類棄掉吧

最先端の国で　生まれた最先端

最先進的國家　生出了的最尖端

男の娘メモラブル　恋してく

令人難忘的偽娘　愛上他吧

君と僕との距離　本当は届いちゃうくらいで

你和我之間的距離　就像真的可以彼此觸碰的

紙と文字で出来た　壁に苛（さいな）まれてる

被紙和文字造出來的牆壁折磨着

僕らはもう有か無で　悩んだりしない

我們已經不再為有或無而煩惱

付いてるって　付き合うと同じ字

因為「附着」和「交往」是同樣的字

もう面倒なクラリカルを　全部忘れて

夠了把麻煩的既定程序　全部都忘記吧

予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？

故意扣錯的扭扣　不也可以行得通嗎！？

プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に

在正和負的分界線摩擦着的刺激感

パーティション不要　カテゴライズをポイ

不需要分隔　把分類棄掉吧

究極全方位指向　デストロイウェポン

究極的全方位指向　毀滅性武器

男の娘メモラブル　恋してく

令人難忘的偽娘　愛上他吧

面倒なクラリカルを　全部忘れて

把麻煩的既定程序　全部都忘記吧

予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？

故意扣錯的扭扣　不也可以行得通嗎！？

プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に

在正和負的分界線摩擦着的刺激感

パーティション不要　カテゴライズをポイ

不需要分隔　把分類棄掉吧

タブーをこねて作られた　秘密のイノベーション

進行着忌諱的事情所造成的　秘密的革命

男の娘メモラブル　恋してく

令人難忘的偽娘　愛上他吧