用户:サンムル/少女歌剧编辑指引/条目命名参考

前言

早在建站伊始，萌娘百科就有了对条目命名的编辑规范萌娘百科:条目命名。随着时间发展，条目命名规范遇到了各种各样的情景，见证了数次大大小小的讨论，也陆陆续续经过了数次修订。本参考即建立在现有条目命名规范框架下，对其在模糊、灰色区域的部分进行细化、明确化，同时为整个少女歌剧区条目建立统一的命名格式提供参考。

需要注意的是，本参考是对现有条目的命名进行归纳和浅度引申，更应被视为在进行编辑活动时的建议，而非必须遵守的规范。

少女歌剧作品尚未完结，本参考亦不免有缺漏、失宜、自相矛盾的情况。欢迎参与本参考的建设，你可以，也可以在讨论页或评论栏留言。

音乐类条目

少女歌剧区的音乐类条目主要分为歌曲、单曲/专辑两类，其原标题基本由汉字、假名、拉丁字母与数字、标点符号及特殊字符构成。

• 对于歌曲条目，条目名格式应为标题 + 消歧义后缀。此处的消歧义后缀是为了与本站的其他同名条目进行区分，一般为(少女歌剧)。
• 对于单曲/专辑条目，条目名格式同歌曲条目，但首先应考虑是否存在同名的歌曲条目。
  • 若存在同名的歌曲条目，则消歧义后缀应是(单曲)、(专辑)等作品类型消歧义后缀。
  • 若本站不存在其他同名的条目，则可以不添加消歧义后缀。

在以下内容中，分别对标题及条目名两个名词制定了原则，请注意分辨。

在决定标题及条目名时需要考虑的原则按考虑顺序及广度降序排列如下：

按格式翻译原则

在翻译原标题过程中，应尽可能遵循以下映射规则：

翻译前	翻译后
汉字	汉字
假名	汉字 （部分）西文
拉丁字母与数字	拉丁字母与数字
标点符号	中文标点符号
特殊字符	对应的特殊字符或例外情况

• 日文中的外来词汇使用假名进行拼写，其中基本为片假名，但不排除有格式、曲风的考虑而是用平假名的例外情况，此时应当翻译为对应的西文。又由于少女歌剧的外来词汇基本为法语词汇，因此有以下规则：
  • 日语中常见的日常外来词汇 → 来源词汇；
  • 专题的特殊外来词汇 → 法语词汇。
• 特殊字符情况详见#特殊字符处理。

按格式翻译原则并不是指逐字翻译，必要时应当调整语序。

原汁原味原则

在标题中混用多种不同格式，难免会造成阅读和理解上的困难，甚至会破坏原标题的意境和含义。在简体中文优先原则的大框架下，允许在保证意境和含义的前提下将非汉字格式翻译为中文内容。

但需要注意，本原则仅作为#按格式翻译原则的补充。未经专题编辑群体讨论确定即擅自翻译为中文的行为是不受欢迎的。

常用词汇原则

部分非常用的西文词汇允许使用中文词汇。

见讨论串：Talk:提问求助区/存档/2019年10月#请求删除页面追逐与被追逐的天狼星

特殊字符处理

原则上条目名中不应该出现难以检索的字符，进一步严格来说不应该出现普通键盘无法直接输入的字符。

在此基础上，条目名中的全角字符应尽可能转换为半角字符或选择其他字形相近的字符。

还有部分字符属于URL特殊字符，在条目名中使用将可能造成URL地址解析错误，此时应当省略或选择其他字形相近的字符。