讨论:饿肚子少女和侦探

关于漫画简介原文翻译问题

本人不太懂日语，漫画看的也是汉化组的熟肉（在此感谢汉化组！），故直接搬运了某贝漫画上的简介，但似乎与原文有所出入，故留原文坐等大佬翻译与取舍：

探偵が、どんくさ過ぎる…!? 推理小説「マッドネス探偵」に憧れて中二病全開のポンコツ探偵・晴野律歌（20歳）。食欲旺盛で嗅覚が鋭いワンコ系JK助手・音都を引き連れて、数々の事件を華麗に解決？おバカで可愛いバディが繰り広げる探偵コメディ！

--文山里（讨论） 2024年12月2日 (一) 20:07 (CST)

尽管确实有所出入，不过从你的阅读经验来看，该介绍是否符合剧情内容？如果符合的话，不必硬翻译原文，将其作为剧情简介也可。 Rvthenthncyhdt（讨论） 2024年12月2日 (一) 20:24 (CST)

@Rvthenthncyhdt 大体是符合的，看机翻舍去的似乎是对人物性格的一些描述，不影响剧情概述；根据以往阅读经验，每卷发售时的简介可能也会略有出入，待后续卷出版再行观察。
另：签名前面的两个小杠如何删除？如你所见，我已经掌握了怎么写签名页面，但是破折号前面的两个签名按钮默认自带的两个小杠不知道怎么删除。

--——文山里（个人讨论页） 2024年12月2日 (一) 22:13 (CST)

编辑页面工具栏的签名按钮的效果是在您的发言后添加代码--~~~~，其中四个波浪号会被自动转换成您设置的签名，而两个短线则是作破折号使用。因此若您的签名本身已带有破折号则可直接使用~~~~签名，无需再添加破折号。Written by DramaticPlanck Head of the MGP VALORANT Club (Send him a message✉️ or check his PC🖥️) 2024年12月2日 (一) 22:30 (CST)