2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

Ogyarinizer

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
初音 殿堂曲题头.jpg
本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放,荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放,更多可参见VOCALOID相关列表。


Ogyarinizer.jpg
Illustration by 金子ある
歌曲名称
おぎゃりないざー
Ogyarinizer/还婴者
于2023年10月30日投稿至niconico,再生数为 --
同日投稿至YouTube,再生数为 --
演唱
初音未来
P主
Ponchi♪
链接
Nicovideo  YouTube 
WE ARE OGYARINIZER
あかちゃんだからしかたない!!!!!!!!!!!!

WE ARE OGYARINIZER
是小宝宝所以没办法!!!!!!!!!!!!
——Ponchi♪投稿文

おぎゃりないざー》是Ponchi♪于2023年10月30日投稿至niconicoYouTubeVOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。

根据MV中的注释,曲名的Ogyarinizer意为ogyarinize的人或物,而ogyarinize意为变回婴儿。其中ogyari(おぎゃり)指婴儿的啼哭声,nize为英文后缀,意为“XX化”。MV中的设定为2020年代日本的年轻人们创造的网络词语。

本曲为Project Sekai 第2回ULTIMATE征募歌曲,并被采用收录于游戏世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来

歌曲

音乐 Ponchi♪
曲绘 金子ある
MV ヨワネヒトリ
演唱 初音ミク
宽屏模式显示视频


歌词

  • 翻译:Touhoupikachu

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

深い絶望の淵に落とした
坠入了绝望的深渊
独りで行き場のない塞いだ孤独が
一个人无处可去而压抑的孤独
胸を襲う 闇を纏う
向心中袭来 笼罩着黑暗
心の奥底を蝕んでいく
侵蚀着心灵深处
これが愛を持って生まれ落ちた
这就是带着爱而诞生的
1億何千何百万分の1の奇跡か
1亿几千几百万分之一的奇迹
生きてる意味も価値もわからないままで
对活着的意义和价值一无所知
一瞬で時間が追い越してく
时间就在一瞬间飞逝
超絶最低みたいな世界で
在这无可救药的世界里
その手を離さないでよ
不要放开那只手啊
午前一時に心が寂しきゃ
凌晨一点内心感到寂寞
いちにーさんしで朝まで喚いて
一二三四一直喊到天亮
ばぶばぶばぶ
BABUBABUBABU[1]
誰もいない それでもよくない
一个人也没有 这样也不好
今夜もあやして頂戴?
今晚也请哄哄我吧?
だってなんかもう!だってなんかもう!
因为我已经!因为我已经!
人生終了 だってなんかもう!
人生结束了 因为我已经!
睡眠食事マジで大事
睡眠和饮食真的很重要
そしてよく泣き笑うことが肝心
然后常哭常笑也很重要
いないばあ
躲猫猫[2]
いないいないばあ
躲呀躲猫猫
おわりですか、そうですか。
结束了吗,是吗。
月が満ちた夜の狭間で
在月圆之夜的间隙
遠く彼方へ泣き叫んだ ねえ
向着远方哭喊 呐
あかちゃんだからしかたない
是小宝宝所以没办法
あたしあかちゃんだからしかたないじゃん
我是小宝宝所以没办法啊
ほらまんまをたべてないてねんねして
你看我只能吃饭饭哭鼻鼻睡觉觉[3]
おぎゃりなさって
嘤嘤地哭
あたしあかちゃんだからしかたない
我是小宝宝所以没办法
あたしあかちゃんだからしかたがないじゃんね
我是小宝宝所以没办法啊
いやなことはおぎゃろうぜ
遇到不喜欢的事就嘤嘤地哭咯
あたしあかちゃんだからしかたない
我是小宝宝所以没办法
あたしあかちゃんだからしかたない
我是小宝宝所以没办法
あたしあかちゃんだからしかたがないじゃんね
我是小宝宝所以没办法啊
いのちがけでおぎゃろうぜ
拼了命地嘤嘤地哭咯
ないたっていいんだ つよがってたんだ
就算哭泣也没关系 只是在逞强而已
すべてがいやだ それでもいいんだろ?
所有一切都讨厌 那样也没关系吧?

注释与外部链接

  1. 译者注:婴儿的声音
  2. 译者注:NHK推出的幼儿节目
  3. 译者注:原文的まんま与ねんね分别为“饭”与“睡觉”的幼儿语