- Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
User talk:Illyasveil
关于黒髪流儀。技あり!
我收到通知你在黒髪流儀。技あり!的评论里艾特了我，不过点过去后并没有看到那条评论……你直接在这里和我说呗_(:з」∠)_--豆瓣酱（讨论） 2018年7月22日 (日) 08:51 (CST)
@伟大的小逗比 是这样的，当时在编辑那首歌的时候遇到一个不怎么明白含义的代码，还想问问之前帮我编辑了一下的你所以@了一下，后来算是弄清楚了加上一直没回还以为自己操作错了没成功@到你就自己删掉了那个评论，不好意思啦。萌百真是好复杂= = ——以上未签名(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！的留言由Illyasveil（讨论·贡献）添加。
关于这首歌还有一个问题……歌名怎么翻译啊，也帮忙翻一下呗……还有，在讨论页的发言记得加签名，代码是--~~~~，会自动生成昵称和时间的--豆瓣酱（讨论） 2018年8月14日 (二) 14:24 (CST)
@伟大的小逗比学到了感谢。歌名的话，“黒髪流儀”大概“黑发流”就可以，我想是指黑绘用她的头发使用技能的意思。“技あり”的话，这其实是日本柔道的术语，国内毕竟柔道不盛，好像没有专门的对应翻译，照搬日语原文汉字“技有”这种翻译也有，就本义来说是指有技巧、技术高超之类的，在歌词里也有出现，我纠结了下为了好理解就翻成“技术满分”，因为查不到别人一般是怎么翻的，所以我也没自信。 综合起来的话，好理解的话“黑发流。技术满分！”大概就可以，或者直接保留汉字“黑发流仪。技有！”什么的虽然有点不负责任，但也未尝不可吧，毕竟是专属名词。如果要用前者的话，我现在想想还是改成“技术满满”可能比较好。--Illyasveil（讨论） 2018年8月15日 (三) 10:13 (CST)
还有还有，我觉得你可以在翻译的歌曲下面留下自己的用户名~个人建议用这样的格式：歌词翻译：{{re|Illyasveil}}<ref>译注：能力有限，若发现问题欢迎指出修改。</ref>另外，能把你的翻译上传到网易云音乐吗，会在评论区说明译者的--豆瓣酱（讨论） 2018年8月15日 (三) 11:15 (CST)
@伟大的小逗比谢谢告知拉。实际上我最近就是在网易云上找各种歌练手，在萌娘上发过的翻译也传了几首到网易云上了。C3魔方少女这几首角色曲我本来也打算传，可是好像传不了。网易云上好像有两个版本，128K和非128K的，非128K的我有看到你传了歌词，但是翻译传不上，128K的没有歌词也没有翻译。唔我想你是打算重新传128K那个版本的吗--Illyasveil（讨论） 2018年8月15日 (三) 12:05 (CST)
非128k的我私信客服让他开翻译上传入口了，需要再等等；128k的我也传了歌词，在等过审--豆瓣酱（讨论） 2018年8月19日 (日) 10:12 (CST)
@伟大的小逗比辛苦，祝顺利过审～--Illyasveil（讨论） 2018年8月21日 (二) 19:09 (CST)
萌娘百科十周年星章！
