User talk:伟大的小逗比
提示：您可以通过本页右上方工具栏的[编辑]来个性定制您的讨论页；通过右上角的[参数设置]来修改您的个人参数设置；点击您的头像来[上传新头像]。
--萌百娘（讨论）2015年8月29日 (六) 22:21 (CST)
发现您似乎上传了一张视频截图
首先，我们感谢您对贡献萌娘百科的尝试，但请注意，萌娘百科图片政策宗旨是搜集保存最大最清晰优秀作品，故萌娘百科图片上传政策仅允许上传高分辨率的动画、漫画、游戏截图。因此您上传的图片File:禁忌の十六重奏.jpg已经被我提删。如您确实认为有必要在条目中使用此图片，请使用新浪微博、贴图库等网站的外链图片，外链图片使用方法见Help:外部图像。或者您也可以直接添加注释外链至该视频。如果您有任何疑问，可以前往提问求助区提出，如果您有任何建议，可以前往讨论版提出，或联系萌娘百科管理团队，我们期待您的活跃，今后也请多多参与编辑，与我们一同努力，使萌娘百科日渐趋于完善吧~ --巡查姬幻叶（讨论） 2015年8月29日 (六) 22:27 (CST)
来自一个没事做的逗x高中党编辑的留言（ ）
感谢你帮助改进了Sis puella magica!哦！我是一个极其爱好收集自创语言的怪异人士，因此很留心这类词条。我有个习惯，就是探访编辑了我监视列表中词条的编辑者的用户界面。
废话这么多，其实我也没什么想说的，就是求你行行好把用户界面排版改一下吧，我特么快受不了啦啊啊啊啊啊啊啊！
--机智的小鱼君（讨论） 2017年6月20日 (二) 18:29 (CST)
- 还有，你对自创语言有多少研究呢？我一直觉得Credens justitiam这首歌也能
翻译（ ）的，但我只听出了“Candy”……
你可以尝试<br/>这个鬼东西来表示语句结束，要么遇到那个模版就写一句{{-}}强制空
一行。<----就像这样
我对自创语的研究遇阻可大呢hh，因为我不仅是要找寻日本二次元周边，还要尝试狩猎全球所有领域，如果您可以帮忙真是求之不得！我希望建立一整个模版归纳它们。
还有，你可以试试{{re|伟大的小逗比}}这个语句哦，要不是我今天太闲，真发现不了你的回复。例如@伟大的小逗比
--机智的小鱼君（讨论） 2017年6月20日 (二) 20:25 (CST)
@机智的小鱼君不，恰恰相反，萝莉控的模板后面会自动换行，但其他的不会……但我在模板的编辑页没看出它和其他模板的差别…… --伟大的小逗比（讨论） 2017年6月20日 (二) 20:38 (CST)
我好像明白了，也许你的user box和萝莉控撞车了，用户信息是自动靠右的，而且优先级很高，把它独立开试试吧，就用强制分行把萝莉控隔离到user box下方。 --机智的小鱼君（讨论） 2017年6月20日 (二) 23:42 (CST)
@机智的小鱼君我已经把所有这种模板全放到{{hide}}里了，还是没用……如果你会的话直接帮我编辑就好，不用客气~ --伟大的小逗比（讨论） 2017年6月21日 (三) 11:49 (CST)
- 我帮你改进了一个用户界面点击这里了解详细，看起来排版应该不错了，如果你觉得也还行，可以直接把源代码带走～～～
--机智的小鱼君（讨论） 2017年6月21日 (三) 14:36 (CST)
- 你甚至可以原创用户标签！ --机智的小鱼君（讨论） 2017年6月21日 (三) 14:40 (CST)
- 哈哈，不错，看来你已经知道如何自定义用户标签了，但提醒一下你哦，照片的大小要手动调整一下，分辨率太大会跑到外面去的，比如会这样。。。
在文件名后加上竖杠，限制横向像素数。详见源代码。
--机智的小鱼君（讨论） 2017年6月24日 (六) 20:24 (CST)
@机智的小鱼君其实我加了啦≧▽≦因为是外链图片所以格式不一样，或许是我电脑屏幕太大了？(￣ε(#￣)p.s.暂且把这两张图片隐藏了，减少占用的空间_(:3」∠)_
--伟大的小逗比（讨论） 2017年6月24日 (六) 21:07 (CST)
目前主流显示器横纵分辨率为768像素，我可以告诉你，我的显示器被戳破了😭 --机智的小鱼君（讨论） 2017年6月30日 (五) 17:39 (CST)
为何坚持更换某些歌词的翻译？
如条目旋转吧雪月花，您两次换掉了歌词的翻译，请问新的歌词翻译有哪些比原来可靠的地方吗？
个人认为若您不懂日文，不应当这样大量替换翻译。可能您认为您使用的翻译语言较优，但是个人认为这样抄来的歌词的质量您无法保证，破坏了前面编辑者的翻译成果。个人认为萌百不乏懂日文的编辑者，不应当做无意义的编辑。--莉娜因巴斯（讨论） 2017年6月28日 (三) 08:30 (CST)
- @莉娜因巴斯第一次的更换我承认不妥，但是我认为这一版的歌词确实更好。这一版的歌词是源自QQ音乐的，而在其他地方没有找到，应该可以认为是QQ音乐官方的翻译，而QQ音乐官方的翻译一般质量都还是可以的（比如这个Paradisus-Paradoxum），这首歌的翻译也是这样：很多地方使用意译，如“似水流年终将逝/歌舞华宴始未散”“今宵共赏四季繁景”，整体上翻译得也更加通顺，如“平安已经访问此世了吗?/不会闭幕的丁当争斗”→“烽烟乱世可会迎来太平盛世/刀光剑影迟迟不见闭幕迹象”。另外，个人认为“回レ”的发音确实只有最后一个是まわレ，可否将前面的认为是“写作○○读作××”的形式呢？--伟大的小逗比（讨论） 2017年6月28日 (三) 12:43 (CST)
个人认为「官方翻译」不存在的吧，应该最终都是爱好者自己进行的翻译。我个人一般倾向直接翻译但也不会大量修改意译。但是一般有词义和语法错误应当改正，如「鳴らす」没有「唱」的意思[1]，其宾语明显是「手打ち」，这种明显的错误至少要改掉。另外「回る」没有「まる」这种读音，那个地方是连起来读听起来像「まレ」，可以参考这首歌曲的曲谱。--莉娜因巴斯（讨论） 2017年6月28日 (三) 16:05 (CST)
- @莉娜因巴斯我倒是觉得歌词（翻译）是否美观、准确、通顺也是很重要的，与其追求字词的准确不如去传达歌词的意境，因为歌词很多时候由于韵律和字数的问题会表达得比较隐晦……再扔两个翻译的栗子感受一下：Snow Rain、Magia。但是我觉得这已经是个人喜好的范畴了，很难说谁才是对的……要不在雪月花那边弄个投票？另外回レ的发音就按你说的来吧--伟大的小逗比（讨论） 2017年6月28日 (三) 17:19 (CST)
我个人认为翻译的原则是不能有明显的词义或语法错误。意译至少不该出现明显意思错误，这种我个人一般认为是塞氏翻译法，是水平不济的翻译。投票我不会搞，并且感觉好繁。既然您认为这两者是个人喜好的区别，我也不再坚持了，以避免编辑战为上。--莉娜因巴斯（讨论） 2017年6月28日 (三) 18:23 (CST)
- @莉娜因巴斯谢谢理解～反正我是对这种看着很华丽的翻译没什么抵抗力的(╯°□°）╯︵ ┻━┻ --伟大的小逗比（讨论） 2017年6月28日 (三) 19:52 (CST)
- 抱歉打个岔，qq音乐的歌词有版权保护，最好别搬运，嗯，你们继续😊 --机智的小鱼君（讨论） 2017年6月30日 (五) 17:36 (CST)
- @机智的小鱼君如果有版权的话，歌词开头会有“QQ音乐拥有此翻译的著作权”（大意），但我搬的两首（Paradisus-Paradoxum、旋转吧雪月花）都是没有的~但雪月花我在其他地方找不到一样的翻译，真不知道腾讯在哪找的其实如果QQ音乐自己都翻译了，说明这首歌肯定很火，在其他地方找个好点的翻译大概也不难~--伟大的小逗比（讨论） 2017年6月30日 (五) 19:34 (CST)
- 不论如何，和某易云音乐一样，歌词即使是网友提供也享有著作权。况且在Wiki，我们就是标准，所以，尽量保持原创比较好，不然岂不是很尴尬。。。
- @机智的小鱼君如果有版权的话，歌词开头会有“QQ音乐拥有此翻译的著作权”（大意），但我搬的两首（Paradisus-Paradoxum、旋转吧雪月花）都是没有的~但雪月花我在其他地方找不到一样的翻译，真不知道腾讯在哪找的其实如果QQ音乐自己都翻译了，说明这首歌肯定很火，在其他地方找个好点的翻译大概也不难~--伟大的小逗比（讨论） 2017年6月30日 (五) 19:34 (CST)
--机智的小鱼君（讨论） 2017年6月30日 (五) 20:06 (CST)
关于大陆漫画的授权相关
昨天你分享了一个表格，我很感兴趣，但是觉得新鲜度不够的样子，在一些地方也有些小错误。
还有就是这个表格，TX文档的那一份是实时更新的版本吗？还是你分享出来的副本？
另外就是代理商的问题：木兰创意文化发展株式会社为何化为中少动漫？
--如歌的行板（讨论） 2019年5月5日 (日) 19:34 (CST)
萌娘百科十周年星章！
萌娘百科十周年特别星章！
送您一只小老虎
|
祝您虎年大吉~ |
| 送去耕牛丰收年,迎来虎威盛江山。 值此新春佳节来临之际，一位史蒂夫祝豆瓣酱虎虎生威，六六大顺！——芳文厨⭐一位史蒂夫 （讨论·贡献）✉❶ 请问您要单推一只小鸽子吗？ 2022年2月1日 (二) 15:30 (CST) |
今天是正月初一，一元复始，万象更新，同时也在此祝豆瓣酱年年如意，岁岁平安，新年行大运~！ ——芳文厨⭐一位史蒂夫 （讨论·贡献）✉❶ 请问您要单推一只小鸽子吗？ 2022年2月1日 (二) 15:30 (CST)
送您一只小兔子
|
祝您兔年吉祥~ |
| 虎啸深林增瑞气，兔驰沃野益新风。 值此新春佳节来临之际，一位史蒂夫祝您多财多福，兔飞猛进！—— 兽耳控⭐一位史蒂夫 （讨论·贡献）✉❶ 快来单推可爱的雏羽吧~ 2023年1月23日 (一) 09:28 (CST) |
最近疫情反复，希望您能做好个人防范，兔年也能和小兔子一样活蹦乱跳，生气勃勃~！ —— 兽耳控⭐一位史蒂夫 （讨论·贡献）✉❶ 快来单推可爱的雏羽吧~ 2023年1月23日 (一) 09:28 (CST)
轻小说编辑组2周年！
|
轻小说编辑组2周年 久等了！现在为您发放的是 |