User talk:轴心国金属

欢迎~~让我们携起手来一起建设萌娘百科！

萌娘百科是以收录萌化角色和流行事物为特色，开放的ACG百科全书——

萌娘百科十周年星章！

萌娘百科十周年纪念~☆

值此萌百十周年之际，萌百娘谨代表萌娘百科赠与你十周年星章，感谢你在萌百做出的贡献。这是你的一小步，但也是萌娘百科的一大步。感谢所有参与萌娘百科建设的同学，萌百娘十周岁啦~ ~ ~ ——萌百娘（讨论） 2020年10月15日 (四) 15:33 (CST)

如果您不打算保留九条凤蝶这个翻译的话，可以将条目九条凤蝶移动至九条扬羽，再申请删除条目九条凤蝶即可。

因移动条目需要为自确用户，移动条目的工作由我代工。

另：感谢您对虫爱少女系列的编辑，只玩了幼虫篇的我可以看着大佬写的词条云游戏了（）。 ——大変に気分がいい。 By 🌸桜小路七葉🍀 于 2021年4月13日 (二) 13:05 (CST)

完成 ——大変に気分がいい。 By 🌸桜小路七葉🍀 于 2021年4月13日 (二) 15:32 (CST)

首先，很抱歉在两天之后才看到您的留言。还有就是我好像并没有做任何事，都让您代劳了，关于这件事我感觉很抱歉，麻烦您了。

至于游戏内容的编辑，由于我的日语水平有限，很可能有错误，不如说连人名都翻译错了。。。如果能帮助您获得更好的游戏体验就是我的荣幸。

感谢您的付出。 ——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由轴心国金属（讨论·贡献）于2021年4月15日 (四) 21:11添加。

只是做了一点小小的工作而已。另外，在讨论区别忘了用 ~~~~ 签名哦。——大変に気分がいい。 By 🌸桜小路七葉🍀 于 2021年4月15日 (四) 21:50 (CST)

对大佬 🌸桜小路七葉🍀 的感谢信以及其他
承蒙关照，虫爱少女及其相关条目的编辑和删减让您费心了。由于我个人不懂编程，也不熟悉萌娘百科的具体操作，希望能在以后得到您更多的帮助。事实上，在接触了虫爱少女这部游戏之后，我被其剧情和人物深深的吸引了。很想体验到整部作品，但是在网上流传的汉化版本中仅有序章的汉化。如您所见，我稍微的自学了日语，但由于并不是科班出身，翻译是业余水平，具体可详见我在樱井梦美条目下关于对话的部分翻译。虽然译文确实有不当之处，不过我想大概能表达出原文的含义。如果您愿意，我可以在一段时间之后（最早可能会在今年五一放假时）提供一份由我自己翻译的部分台词译文。由于时间紧张和个人原因，我想我能翻译的部分实在有限，如果您愿意等，我可以把其他各章节翻译后分别发给您。由于水平有限，我不能保证我的翻译是完美的，这一点希望您能谅解。如果您会编程，可以将这份译文当作把游戏汉化的参考，也可以提供给其他人。如果您有兴趣，可以在留言下联系我。敬启轴心国金属（讨论） 2021年4月17日 (六) 01:32 (CST)

首先，感谢您对于虫爱少女系列词条的付出，从您的留言中也可以感受到您对这部作品的喜爱。我只是一个喜欢玩 Galgame 的普通萌百编辑者，看到了可以改进的地方就顺手帮了下忙。

对于虫爱少女系列，我个人其实也很感兴趣，但碍于自己的日语水平并没有游玩幼虫篇后面的内容。如果您想分享台词译文，个人更建议您将台词译文发布到贴吧、知乎、Bangumi 这类平台和大家一起分享，说不定就有汉化组找上门来呢。

——大変に気分がいい。 By 🌸桜小路七葉🍀 于 2021年4月29日 (四) 17:41 (CST)