User:C44986054/拉丁文
拉丁文的評註
字母與書寫
拉丁字母在羅馬時期並每無所謂的小寫(只有醜不啦嘰像咒文的書寫體)，而U, W和J在當時並不存在，原因在於v本身就兼有/u/元音和/w/半元音的功能(現代/v/的發音是在共和晚期由/w/演化出來的)，i也兼有表示元音/i/和半元音/j/的功能，所以本篇一律以v取代不正式的u或w；以i取代j。另外羅馬人習慣在長元音上撇一撇(á é ó v́ Í)，而長音/iː /也可以往上拉長成 ꟾ表示(常用於名詞所有格字尾)。但現代的寫法把撇改成一橫(ā ē ī ō ū)甚至轉寫時橫都省略掉，嚴重影響正確的拉丁文發音和閱讀，有時差一個撇或是 i 跟 Í 的差別，時態跟字義就天差地遠(甚至有人用 â ê î ô û這種更有創意的惡搞標註長元音)。但現代拉丁字典都沿襲這種錯誤拼法：以橫代撇；以u代表發元音/u/的v；以w代表發/w/的 v ，同樣的以 j 代表/j/發音的 i，如耶穌的名子原來的拉丁拼法應該是Iésvs ，但現代拉丁字典都寫成Jēsus，查閱和學習的時候必須特別注意。這些規則大部分是因為中世紀，不同國家的正書家魔人惡搞自創拼寫拉丁文的習慣，但中世紀有個笑話，一群在英國集會的歐洲各國學者嘗試以當時的學術標準語言(中世紀)拉丁文溝通，結果雞同鴨講，各國自創惡搞的語音反而更讓對方困惑，眾人索性放棄溝通。這也是為何本篇採用古典時期的拉丁文為標準的原因之一；另一個原因乃因古典時期是拉丁文學發展的黃金時代，而當時的文法規則也比較完善。
發音
本篇的發音採用目前學界公認的古典時期(羅馬共和後期西元前75～帝國前期西元第三世紀)的擬構發音法，所以不會考慮現代各國惡搞的自創發音法，或是教會發音法。
在語音學上，有以母語使用者心理上能區別語義的最小單位(phoneme，通常翻為音位)，還有以發音器官的實際運作情況界定的辨別最小單位(phone，語音)，因為拉丁文在古典時期的真正發音法沒有人知道，發音法只能靠學界去擬構；不同的學者會對精確的語音有細微不同的看法，但因為有流傳下來的古典拉丁文文法書，羅馬人心目中的音位是可以大致確定的，所以本篇的音位以斜線(//)標註，如果能用精確的語音標註則用中括弧([])(音標採用國際音標)
下兩表顯示單元音跟子音的擬構語音：("ː "只是代表元音拉長兩倍，音質不變)，注意下表的子音範例發音中，會在子音前後加上[a]以茲演示，如演示[t]的時候，你會在錄音中聽到[ta ata]。
| 字母 | 音位(Phoneme) | 語音(Phone) |
| a | /a/ | [a](注意和英文[ɑ]不一樣，舌位較前) (以下是英文裡的[ɑ]: |
| á | /aː / | [aː ] |
| e | /e/ | 大部分情況為[ɛ] |
| é | /eː / | [eː ] |
| i | 元音：/i/ 半元音：/j, i̯/ |
大部分狀況為[ɪ]
|
| ꟾ | /iː / | [iː ] |
| o | /o/ | [ɔ] |
| ó | /oː / | [oː ] |
| v | 元音：/u/ 半元音：/w,u̯/ |
[ʊ] 擔當半元音時[w] |
| v́ | /uː / | [uː ] |
| 字母 | 音位(Phoneme) | 語音(Phone) |
| c | /k/ | [k] |
| p | /p/ | [p] |
| t | /t/ | [t] |
| qv | /kʷ/ | i e前[kᶣ] 範例：[kᶣɪ] a o v前[kʷ] |
| gv (ngv的組合裡) |
/gʷ/ |
實際上只會出現在ngv(/ŋ.gʷ/)的組合之下 |
| r | /r/ | 大部分[r] 發音類似狗生氣的低吼 |
| h | /h/ | [h]，舌頭與嘴唇放鬆不阻礙氣流的呼氣 |
| ch | /kʰ/ | [kʰ]如英文之k (轉寫古希臘文的χ) |
| ph | /pʰ/ | [pʰ]如英文之p (轉寫古希臘文的φ) |
| th | /tʰ/ | [tʰ]如英文之t但吐氣稍弱 (轉寫古希臘文的θ) |
| x | /ks/ | [ks] |
| y | /y/ | [y](轉寫古希臘文的υ)
|
| z | /z/ | [dz]或[zd](轉寫古希臘文的ζ) |
注意有幾個子音字母就有幾個子音，除了ch ph th gv(ngv的組合裡) qv為例外(當然羅馬人認為有幾個子音是從"音位"的角度理解)。
拉丁文雙元音基本上是念連著起來的單元音，但是念的時候會將後面的元音半元音化(/ u̯ / ([w]) / i̯ / ([j]))
關於i和v如何區分何時為元音何時為半元音，實際上羅馬人在心理上並沒有清楚將二者區分(但少數動詞的時態變化會據此分辨)，但是語音上據考據有一些零星的規則：
i：
v通常在字首也視為半元音。現代的拉丁字典如果認為它是元音，會將之轉寫為u；半元音則為v。 字尾或是音節尾的m不閉口，所以前面的單元音會如法文般鼻音化(但這是語音而非音位的變化)。如forvm(市場, /ˈ fo.rum/, [ˈ fɔ.rũ], 中性名詞)
重音規則
拉丁文的音節劃分如同一般西方語言，如果有一個子音夾在二元音中間就歸給後面的元音，夾兩個子音就平均分配給左右元音，但塞音c g t d p b 接著流音l r 的二字母組合時，必須把這組字母當成一個子音來劃分音節。拉丁文的音節有分"重"和"輕"，所謂的重就是(1)核心元音書寫時有特別標註是長音(有帶撇或是 ꟾ )(2)核心元音是雙元音(3)這個核心元音後接多於一個的子音。而重音規則非常簡單，只要倒數第二音節是"重"的就落在倒數第二，否則就落在倒數第三。
其他規則
拉丁文有如法文的連音規則，意即字尾子音的字，若接著的首個字母為元音，則將單字聯在一起來劃分音節，如歌詞裡的et amó要看成etamó來讀。
羅馬共和時期拉丁文字跟字之間採用間隔號(‧)區分字跟字，甚至沒有句點。但約西元200年(帝國時期)後間隔號被廢除，本篇出於顯示方便並沒有採用間隔號。
拉丁文的語序基本上採用主賓動結構(如同日文一般所以日本聲優讀起來也無違和感)：
servvs pvellam amat，奴隸(servvs)愛(amat是amó的第三人稱單數現在式)女孩(pvellam是陰性名詞pvella的賓格)
由於本篇的歌詞結構不複雜，而且省略人稱代名詞，語序的問題並不重要。
歷史上的拉丁文
本篇的規則基本上基於羅馬古典時期。
拉丁字母實際上是生於伊特拉斯坎字母，而伊特拉斯坎字母事實上來自於希臘字母(希臘在義大利半島南部有殖民地城邦)。古拉丁文(王政時期至共和中前期)在現代只侷限於學術研究，使用的很少，在此不討論。在此也不考慮逐漸由嚴謹的書面古典規則脫離的通俗拉丁語(但高盧地區的通俗拉丁語成為今日法語的來源之一，各地的通俗拉丁語逐漸形成現在的羅曼語系)或是中世紀時新"發明"的拼法跟單字，更不用說近代的假文青文藝復興拉丁文到現代惡搞的新拉丁文(現代生物學學名很不幸大多屬新拉丁文)。考察拉丁語詞源的時候必須注意這點，很多所謂的"拉丁字"其時是中世紀、文藝復興時期或是現代"人造"出來的，並非活生生的存在於羅馬人的生活中。