User:9uiuiuil/P社观察
这是一名用户的一份草稿，且可能尚未誊写。在得到这位用户的许可之前，不得自作主张将本草稿的内容誊写或进行转发——如果草稿中有可能引起法律制裁的不良信息存在，那么有麻烦的人就是您、甚至整个萌娘百科了。
本页面仅供存档使用，其内容不代表本人观点及立场。
mod中的言论漩涡
by Luke Winkie 18年6月6日
去年十二月（译注，17年12月），一位叫Ted52的22岁mod主清洗了他在钢四工坊，一个叫千禧黎明mod下的讨论版面。steam的机制让一条条清理滞涨留言十分困难，Ted告诉我他在Discord群里更能掌控全局，在群里他能以合理的效率消灭各种racist小将，弟弟，反犹分子。Ted似乎陷入了这样的囹圄之中。他发现自己站在钢四mod圈文化交锋的正中心，而这才是圈子原本的运作方式。
“你圈腐烂的原教旨意识形态论战中产生了无尽的沼气，我的耐心就死在那里。”我去年在Discord群里找到Ted的时候，他这么说。“没人花钱让我来清理网毒，而我又该如何向那些15岁刚接触吱乎的弟弟们解释为什么我不想看你们聊国社呢。”
Ted意有所指：P社的钢铁雄心4是一款对20世纪前期（1933-1949）世界纷乱局势的模拟器。那是个国社，康米，政变和种族屠杀风起云涌的年代，而游戏的机制中就包含了这些元素。你可以，如果你愿意的话，掌控英国议会，朝国社主义疾驰而去，把丘吉尔换成史实的纳粹领袖莫斯利，你也能用德国建设小胡子所惧怕的亲苏马主义国家。
millenium dawn
除了Ted要模拟的是21世纪这个时间点，他的mod基本上也是一回事。玩家可以选用伊斯兰国，一路打进大马士革。也可以选用美国，把吉尔·斯泰因（译注：Jill Stein，12年16年美国绿党候选人）捧上新左翼的宝座。为了达到这一目的，Ted改造了原版的国策树系统，玩家能用国策树系统决定国家应该走什么样的意识形态和政策导向。但Ted的成果和P社其他游戏一样，都被极右翼边缘派的一些人所接受。比如游戏中美国m族主义派系的领袖是理查德·斯宾塞（译注：Richard B. Spencer，公认为一位白人至上主义者，但自认为是白人m族主义者，是他发明了“另类右Alt-right”的说法）。如果你打算把美国往这个方向猛吹的话，那他最后就能变成美国总统。你可以在此基础上通过隔离法案，把大卫·杜克（译注：David Duke，前3K党领袖）领进白宫，把美国建设为奉行ethno-nationalist的国家。这个帖子来自4Chan上臭名昭著的/pol/版面，里面就有张斯宾塞制霸北美的截图，留言说：“我想我们除了应该保护我们民族的存亡以及给白人孩子的未来外别无选择。”（这条留言引用了白人至上主义者的“十四字真言”）。几楼之下，另一位回复说：“钢四的千禧黎明真棒，你甚至能在里面点种族主义国策。”
这种态度同样在千禧黎明的子mod中展现。这有个mod让来自英属哥伦比亚奉行白人至上主义的油管主播Lauren Southern当上了加拿大自由论者党的党魁，这位主播曾是这个党的一员。而去年津巴布韦政治动荡的时候有人又上传了一个子mod，让未被世界承认的罗得西亚和其已故前总理伊恩·史密斯重返非洲。（罗得西亚一直是白人民族主义者的标杆。查尔斯顿教堂恐怖袭击案的枪手Dylan Roof还经营着一个名为“Last Rhodesian最后的罗得西亚人”的博客。）
这些言论让Ted骑虎难下。他发毒誓说自己的mod绝不接受任何的政治宣告，也不是国社小将的游乐场，但他的mod仍被十来岁的粉丝所淹没。“我一点也不觉得开心”，Ted说，当他的圈子被“真极右和装成极右的喷子”所灌满时，在mod讨论区来次大清洗也是也是必要之举。不幸的是，正如P社粉丝所知，这些排外的粪臭毒气并不会简单地随风飘散。
deus vult
P社游戏的racist mod早已有之。去年P社就打倒了一个从群星人族里删掉了其他肤色，并宣称“不要多元文化主义！”的mod。钢四还有个叫“Aryan Goddess雅利安女神”的mod，由泰勒粉丝的同名站点所设计，当然这个网站已经被清洗了。这个mod让泰勒斯威夫特当上了德三的领袖，还在科技树里专门做了“Bad Blood”和“1989”的选项（译注，Bad Blood为泰勒金曲，1989为泰勒名专），俩都来自泰勒的音乐作品。但最突出的例子莫过于那个叫Deus Vult的mod，根据steam的数据，这个mod已经被下载了9210次。
从内容上来说，这个mod向玩家展示了一个怪诞幼稚的11世纪和12世纪的圣战征程。其中最强力的一个国策选项叫“奴役萨拉森”（“萨拉森”是对中世纪阿拉伯人和穆斯林的统称。），其描述为“屠尽所有异教徒和萨拉森人需要时间，而奴役他们我们能得到一次性的劳动力。”。这个焦点的效果是增加你种种建筑的建造速度，为你在向耶路撒冷的圣战助一臂之力。
这个mod很明显就是冲着伊斯兰世界去的，和Ted千禧黎明那样的无倾向作品完全不同。你只能在这个mod中扮演一个阵营——圣殿骑士团，而小胡子和耶稣他老人家都在团中。还有个科技叫做“毒气，毒气，毒气”，这个选项能让玩家把他们的帝国合并为纳粹德国。“我们和纳粹德国有共同的敌人”，这个选项如此描述道，“联合起来我们就能打败敌人统治世界！”这个mod也有个亲中东的选项，叫“化身异教徒”，但这个选项会让你掉90%的凝聚力，让你在面对敌人时不堪一击。
这个mod的主创，一位叫TauronSS的steam用户，并没有透露除他是一个“瑞典小伙”之外的任何信息，P社四萌里他先接触的钢三。“网络梗本来就荒谬，本来就会冒犯别人”，他在邮件里对我这么说，“我就喜欢荒谬且冒犯人的玩笑，我才不管这个玩笑的主题是什么。”
他宣称这个mod里的一切都是玩笑，而且这点从mod的题目就能看出来。“Deus Vult”是P社另一款十年大作王国风云里的梗。在CK2，一个比钢四诞生要早的经典大战略游戏里，教皇会不时对近东的某些地区发起圣战。宣言就会以“Deus Vult!”来祝福，翻译过来就是“上帝所愿”，随后玩家就能召集部队朝圣战进军。
网络用语的历史繁杂错乱，难以考究，但“上帝所愿”已经成了P社玩家字典里最具代表性的成语。这个词常被配在一张中世纪骑士的形象前（CK1封面），这个骑士身穿君士坦丁堡红十字会的白色战袍，手握长剑，砍向屏幕外的敌人。不久之后，这个梗被佩佩蛙梗所吸收，变成了网络另类右们的识别呼号。还有一张梗自《闪灵》的图，图中一位包着头巾的男人惊恐万状，缩在角落，而十字军的长剑正从门缝中砍来。在另一张图中，这位十字军战士被咖啡店里“百分百阿拉伯咖啡豆”的“百分百阿拉伯”一词所触动，挥剑要把咖啡店砍得稀烂。
Deus Vult继承了这些梗的核心精神：过火的，狂热的，充满了racist灭绝和宗教纯洁的幻想。TauronSS告诉我他想做点更真实的东西：“中世纪的那些原教旨主义者会拿异教徒做些什么呢？很大的可能是屠了他们，至少也会严酷镇压他们。”但当我问起他是否在这个mod中投射了个人的政治情绪时，他迟疑了，“我只是在玩梗”，他这么说。
“如果有恐伊斯兰的人喜欢我的mod，那就随他们去。我不会去寻猎那些和我政见不同的人，”他接着说，“我只是想做好玩的mod。”
四萌的作者都意识到了这种问题，但直到目前都没对它大动手脚，一部分是因为小作坊资源不足，一部分是因为他们要小心不要触怒自己的社区。钢四开发组的组长Dan Lind表示100个这种案例中有99个P社都不会主动出面清理门户，P社倾向于“让社区决定是否要去玩一个mod”，“对恶臭内容零容忍的手段总有风险，这会让一部分小将变成所谓先烈，让牢骚臭气盖过社区里的一切正常讨论，”他说，“所以最后还是要靠观察和直觉来看待一个mod到底是真有开创性思想，还是把它作为无趣政见的传声筒。”
组长Lind表示，鉴别真喷子和超民反讽简直是P社的“每日挑战”。Kebab这个词已经被P社论坛禁用，因为它能在“remove kebab”梗里表达贬义（这个梗本身来自一首塞尔维亚民族主义曲子）。而另一方面，Deus Vult却没被禁止，因为它在成为另类右的标志前，还是四萌的文化梗。“我们组里就这么几个人，很多时候我们发现某些梗被赋予臭意的时候都为时已晚。”，Lind这么解释道。
同样的，你在P社论坛里也找不到太多对这些问题嗤之以鼻的人。很多油管主就这么大咧咧地把Deus Vult的mod实况摆在他们的频道主页，完全没受到任何谴责——如果有的话，他们反而会把这种谴责当玩笑。你偶尔也能在P社论坛里看到关于racist的公开讨论。一位reddit用户最近描述了他在狂放黑屁一周后才被管理员屏蔽并踢出服务器的过程。但从没有什么自底向上的运动试图来消除这些偏见。
请注意，Deus Vult不过是一个极端的例子，但超民族主义的幽灵似乎盘旋于任何制作此题材的mod主之上。看看Fall of Islam这个mod，它由一位加拿大用户Tiago所创建。虽然mod的标题有些老套，但这实际上是个对EU4魔幻历史的补完mod，mod假设了一个拜占庭并未被奥斯曼干翻的中世纪世界。“在1444年，阿拉伯因为信仰的分裂而碎了一地，你会以安拉和他先知的名义帮助阿拉伯人在此昌盛，还是给他的追随者带来最后一击？”，描述这么说道。
fall of islam
Fall of Islam这个mod是历史厨秀的别样一手。一个拜火教的波斯！一个科普特教的埃及！如果你是中世纪史的爱好者，这个精心安排的mod就能激发你的无限想象，如果哈里发失败了，那中世纪的版图该变成什么样？Tiago的大部分玩家都以这种思路来享受她的作品，但工坊下仍有一些留言把这个mod当游乐场。
“这才是世界该有的样子。” “屠光全世界的绿绿？加我一个。” “好啊，希望世界变成这样”
Tiago引用了Fall of Islam工坊下的一句译文“告我的穆斯林兄弟，别把这mod当作冒犯，要把它当作挑战！”，而在下一行，他写道，“致所有玩家，Deus Vult！”。不出所料，他告诉我他需要处理来自穆斯林玩家的愤怒回复，其中甚至还有一些用土耳其语所写，他读不懂的留言。他要么忽略这些留言，要么努力向他们解释这个mod不是要做政治论述或历史教化。“（我的mod）面向的是所有玩家，不管他们想要的是用拜火教波斯、什叶派哈里发国还是东正教拜占庭来当球长”，Tiago如是说，“嗨，怎么玩好一个佛教，德意志文化的马里帝国才是我想关心的”。
还有更多恐伊斯兰的言论，Tiago把它们丢在了Fall of Islam的评论区里不予置评，他表示，这是出于对fos的坚定信仰。当然，如果有用户频繁制造麻烦，发布种族主义言论的话，他会把他屏蔽掉，但总的来说Tiago相信Fall of Islam的评论区就应该唯才是举。他觉得自己没有为那些玩他mod的人做道德风向标的义务。
“世界变的如此极端，而我的mod依然如故，我能说我的mod对世界有所帮助吗”，他接着说“然而，我做这个mod的目的只在于好玩，只在于我希望给游戏加一个新的时间线。
“这个世界比以往都需要更多有礼貌的理性讨论。我们需要少说些屁话，少做些屁事，多倾听来自另一方的意见。你可以不同意他的观点，这没有关系，但沟通一定是必要的。只是单方面的屏蔽你不想听的观点只会在你们中砌起高墙，你们只会遍体鳞伤。”
在我聊过的每一个人中，Ted52仍是唯一一个践行反racist行动的mod主创。千禧黎明的Discord频道经过他的整顿，也是最有品味的，Ted认为社区的演化是每个人的责任，不是无法控制的自然状态。“我早已抛弃了改造别人的理想主义，”他告诉我，“相反的，我们需要设定圈法圈规，限制人们不要做那个冒蠢话的草包，如果你破了规矩，那禁言的大棒就会打到你头上。”
mod以缺乏监管而闻名。也正是这一点让mod与众不同，熠熠生辉。没有人提议出版方应该对工坊里的每个mod都过一遍审查，但这也是极右思想一直在P社游戏中暗流涌动的根本原因。我聊过的这几位都以半耸肩的姿态承认了它，就好像这种观念已经由来已久的事毫不令人震惊。
这让我想起Ted去年在reddit的P社子版中发的一份帖子，聊关于P社圈子里到底有多少“”的事。“小pink，小黄和刚现身的分子就藏在我们中间，这一点千真万确，”Ted写到，“但除此之外，你会发现P社的绝大多数玩家都很可爱，都对历史，战斗骰子，神秘的战斗机制，神秘的Ai，瑞典蠢驴的智障游戏和你们狂发的Deus Vult梗有着共同的兴趣。这是属于我们的圈子，我们希望里面少些上下，我们需要一起努力来让更多有趣的人加入我们圈子，也让我们圈子的人变得更有趣。”
Ted52的逻辑很合理，但除尽新nz要采取的的行动比情绪来得更多。这种进步无法通过中立手段或怀柔手短实现，也不能就此相信电子游戏和社会义务绝缘。mod主是否需要对他们mod的解释而负责？像Tiago或Ted这样的mod主是否需要针对愤怒的玩家发布免责声明？魔幻历史是否应该为它过量的想象而受考验？到目前为止，以上问题的答案都还是否定的。
译后记
本文初次翻译与18年6月，曾在钢铁雄心4吧发布。
18年5月18日至20日间，PDXcon2018在斯德哥尔摩举办，会中除公布英白拉多罗马、两款桌游、EU4、HOI4、群星的后续更新计划外，还在20日举办了社区mod评选，其中千禧黎明以“The General Award大奖”胜出。
也在同一天，千禧黎明制作组与今日世界4（Modern Day 4）制作组宣布合并，钢四官方推特于两日后也转推点评了本次合并。
在漫长而艰辛的合并过程后，千禧黎明：今日世界（Millennium Dawn: Modern Day Mod）终于在19年5月25日出炉，合并后的版本不仅加入了制作更精良的意识形态—政党系统，也加入了宏观经济—GDP机制，而合并后整个mod的意识形态取向也更为“温和”。
一部分不满的玩家于19年8月重新上传了千禧黎明经典版并保持更新，也有玩家转而制作一个基于原版千禧黎明的现代模组，也于19年8月上传，名为“新旒旗（Novum Vexillum）”。