Template talk:迷宫饭

建议人物条目命名全部改为人物全名

如莱欧斯应是“莱欧斯·图丁”，玛露西尔应是“玛露西尔·多纳托”等，这样子似乎更符合命名指引。@蓝色7号，W3jc，Namae1994-- 睡不好的猫心爱「拉下神坛」「抓他把柄」 2024年3月30日 (六) 22:34 (CST)

从命名原则来看，不加姓氏符合官方称呼优先和常用称呼优先，因此个人认为可以不用全名。不过我是动画党，希望有原作党能发表下意见。@Polarisuniverse，Mxdzs0612--W3jc（讨论） 2024年3月31日 (日) 00:39 (CST)

(＋)同意 全名命名我没有异议。--蓝色7号（讨论） 2024年3月31日 (日) 00:44 (CST)

无异议。虽然作为漫画读者我从不记姓氏，但是我认为这样处理可以避开潜在歧义风险。--Takeuchi.BadEditor (讨论与留名) 2024年3月31日 (日) 00:51 (CST)

(＋)同意 常用称呼可以加个重定向，条目命名还是用全名更好。——来自 Polaris Universe 的行舟向您发射电波 论 ✦ 献 ✦ 签 2024年3月31日 (日) 12:05 (CST)

@Takeuchi，Polarisuniverse，所罗萌 个人认为不加姓氏并不会造成歧义，参考萌娘百科:条目命名指引#重名处理原则，并不是一定要优先使用没有歧义的全名。一个合理的条目名应当至少满足命名原则中的一条，并应当尽可能满足数目更多的原则。例如玛露西尔显然比玛露西尔·多纳托满足更多的命名原则。--W3jc（讨论） 2024年3月31日 (日) 12:29 (CST)

@W3jc 虽然没什么重名角色，没有消歧义的需求，但考虑到读者体验的话其实不算完全没有歧义，因为民间汉化几年来的影响，部分非官方译名在粉丝中也很普遍。比如玛露西尔→玛露希尔，齐尔查克→奇尔查克，森西→先西、扇西。“莱欧斯”这个译名认同度很高，所以没这个问题，但也有另一种译法“莱奥斯”（站内有同名条目，日文名确实和莱欧斯相同），所以也不算完全没有歧义。

当然，按照官方译名原则来看，现在这样单纯用简中版译名来统一也可以接受，而且要更直观，两种命名方式算是各有优劣吧。不过需要一提的是官中内部其实也出现了不同译法，比如德尔嘉鲁（漫画）→德尔嘉（动画），虽然是次要配角但也是重要背景人物，如果日后要创建条目的话可能需要考虑这个问题。

(＆)建议 考虑到读者体验，我个人的建议是“带姓氏的全名作为条目名+普遍称呼作为重定向”，算是一个比较全面的处理方式。不过我很久不在萌百写条目了，以上只是从原作粉角度提供信息，供条目创建者定夺。——来自 Polaris Universe 的行舟向您发射电波 论 ✦ 献 ✦ 签 2024年3月31日 (日) 23:28 (CST)

( ¡ )题外话 想知道有无必要创建玛露希尔的重定向？--蓝色7号（讨论） 2024年4月1日 (一) 12:48 (CST)

可以参考重定向方针以及帮助文档的使用例，不管是用普遍称呼（玛露西尔）还是用全名（玛露西尔·多纳托）作为条目名的情况，个人认为都有必要。——来自 Polaris Universe 的行舟向您发射电波 论 ✦ 献 ✦ 签 2024年4月1日 (一) 16:01 (CST)