Talk:New Year's March!

关于歌词翻译的讨论

在这次历史编辑中，编辑者提议修改歌词中的成语“飞龙在天”为“龙腾虎跃”。我在此聊一下我的想法，因为这首歌（预计）发售于2024年1月24日，临近龙年春节，所以这句歌词中特意选用了带有“龙”字而不带有其它生肖的成语。“龙腾虎跃”不符合我的原意。顺便，因为这首歌内容与爱情或政治无关，我也刻意避开了带有“凤”字的成语。

当然，我在查了很久后意识到，带有“龙”字而不带有其它生肖（“虎”字是重灾区），不带有“凤”的成语简直少得可怜。其实最后一段我本来想找一个同时有“龙”和“蛇”的成语，但我能找到的词都不太合适，遂作罢。

我也觉得“飞龙在天”、“龙骧云起”并不是最好听的词。如果有人能想出更好的翻译方法，我非常非常欢迎交流与改进！况且，本歌曲尚未发售，歌词未必准确，未来仍有修改空间。 --我永远喜欢南小鸟（讨论） 2024年1月6日 (六) 01:19 (CST)

按道理来说，翻译歌词不应该出现歌词原文中完全没有体现的内容。

“踏み出そう　朝日照らすあの場所”就是“迈步走向朝阳照亮的地方吧”。

“夢見よう　希望溢れる明日を”就是“梦想充满希望的明天吧”。

“叶えよう　最高の一年を”就是“实现最美好的一年吧”。

而且“飞龙在天”“龙腾虎跃”“云起龙骧”这三个词虽然说都是吉祥的词，但都和原文的“最美好”的意思对不上。

发售日1月24日也和春节差了半个月，而且日本通常也不过农历春节，所以歌词的原文和龙年春节搭不上边。所以就不应该纠结用包含“龙”的的成语。

葫芦又 2024年1月9日 (二) 22:45 (CST)

关于嵌入播放器

以往在【歌曲】段落中插入的嵌入式播放器主要来自网易云（部分条目有AM），但（由于众所周知的原因）这张单在国内各大平台都还没有正版资源，我想尝试加一个Spotify的嵌入式播放器（因为此前我没见过用Spotify播放器的，所以我想讨论一下是否可行）。--USS Essex CV-9（讨论） 2024年1月27日 (六) 12:26 (CST)

萌娘百科:音乐与视听作品使用指引#播放器的选择，{{Spotify}}等内地无法播放的仅在其它播放器无法视听的时候使用，优先选择{{AppleMusic}}。——bob1301（讨论） 2024年1月27日 (六) 12:38 (CST)

谢建议。但是我不会用AM，能否请大佬代劳？--USS Essex CV-9（讨论） 2024年1月27日 (六) 14:05 (CST)