Talk:魔导巧壳

根据常用译名原则该选用搜到最多的译名，可是常用译名却生硬

副标题，度娘只能搜到“黑暗的月亮女神在导国咏吧”这一个译名，而且只有20个结果，不知道是哪个汉化组自己翻译的。

要么按常用译名原则，用“黑暗的月亮女神在导国咏吧”这个译名；要么无视这个生硬的译名，重新翻译个译名，但“闇之月女神在导国咏吧”这个后半部也不合适，中文没有这么表述的，而且原标题也不是祈使的语气，改为“闇之月女神在导国咏唱”更好点。萌百娘的胖次（讨论） 2017年5月26日 (五) 02:15 (CST)

我记得当初在群里讨论过，根据游戏内容，“导国”这个称呼不太合适，只是把汉字原样写过来，中文也没有这个用法。如果要说“翻译”还是写成“魔导帝国”比较好（当时还针对是王国还是帝国查了一下，结论是帝国）。--Shirrak（讨论） 2017年5月26日 (五) 02:34 (CST)

考虑到这是一个系列作品的一部分，不能孤立看待，比如导国的线索其实在战女神系列里，战2章节标题就用了带上标的魔导帝国（梅鲁基亚），四月的名称早就印在其他作品的设定上了等等。与闇之月女神同样属于暗阵营现神的比如暗黑之太阳神，可以对比一下名字，看哪个适合翻译成黑暗的xx神。随便翻译成黑暗的月亮女神只会贻笑大方。况且可以搜到的副标题都不是汉化组给出的，可信度甚低。而提到过的那次，只是针对导国如果是单纯的名词，怎样扩展成正常人可以看得懂的名字，当时的结论是魔导帝国(虽然同系列其他游戏里屡屡提及魔导帝国四字)。由于本作的英化组将导翻译成引导，因此也存在“引导帝国的咏唱”这种解释。考虑到Eushully的一贯风格，具体是哪个答案，一定可以在正史线找到，而且还有与副标题同名的插曲，方便定位。--某一脸萌百的Ether(讨论) 2017年5月26日 (五) 02:52 (CST)

那么还是以“导国”为标题吧，不过“咏吧”这个翻译感觉怪怪的……--Shirrak（讨论） 2017年5月27日 (六) 20:35 (CST)