Talk:舰队Collection/图鉴/装备

关于装备名称过长的问题该如何解决？

类似 No.125 61cm三联装酸素鱼雷可以用No.125 61cm三联装鱼雷（(酸素)）来表示（上标在鱼雷上方），No.109 零式舰战52型丙(六〇一空)可以用No.109 零式舰战52型丙（(六〇一空)）来表示（上标在零式舰战52型丙上方），但是类似No.127 试制FaT仕様九五式酸素鱼雷改，No.126 WG42 (Wurfgerät 42)和No.131 25mm三连装机枪 集中配备等命名超过九个汉字字符（图鉴序号及其后的空格不计算在内）的时候该如何处理？表格被撑大以后排版很不美观，求解决方案--Wentdd（讨论） 2015年3月13日 (五) 22:55 (CST)

个人建议是用br换行。根据词组和词义插入br，尽量便于搜索。——巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年3月13日 (五) 23:24 (CST)

br的话会让表格纵向变长的，这样影响的图鉴更多（横向一排均多出了白边）。如果将字号缩小是否是有用？--Wentdd（讨论） 2015年3月13日 (五) 23:33 (CST)

“No.127 试制FaT仕様九五式酸素鱼雷改”用＜small＞缩小字号之后还是会超宽……——巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年3月16日 (一) 02:29 (CST)

对于装备应该是“连装”还是“联装”？

现在在萌百里对于火炮使用较多的是“连装”，而对于鱼雷则用的是“联装”。在图片上则统一是“連裝”=>連裝（自动翻译的结果）User:Wangyunsixian将装备条目中“联”改为“连”是否合理？连装，从字面理解是连续填装的，数量是可多可少，火力稳定。联装，从字面理解就是复数的一同发射，数量至少在2发以上--Wentdd（讨论） 2015年3月13日 (五) 23:48 (CST)

首先我随机浏览了几个轻重巡、驱逐的萌百页面，个人感觉是，在语音翻译中以连装居多，在图鉴下面的装备也是（但也有把酸素改为氧气的...），而在介绍中联装多一些，但也有介绍的时候连联混用分不清楚的（比如舰队Collection:岛风#被抢走的五连装酸素鱼雷）。仔细思考我觉得联更有道理，而按道理主炮鱼雷应该同字。查维基发现那里主炮鱼雷机枪都是联，日汉词典也翻译成联装。个人感受是字和游戏不一样就感觉怪怪的，最好以后能把所有地方都统一起来。（另外日文的“连装”应该是連装，“装”是没有区别的）。具体最后用哪个字，也许得多讨论一下，在科学性与惯用上做出取舍。（说来也很有趣，機銃因为没学过日语可能难懂一些翻译成机枪都接受了，一样就能看明白而且意义差别细微的（不像手纸这样的）到挺有争议呢。）（话说后面的署名日期怎么来的...第一次用talk页）--Wangyunsixian（讨论） 2015年3月14日 (六) 01:32 (CST)

你可以用"~~~~"四个~来签名，关于这个问题要不要发到讨论版去讨论？毕竟在条目下讨论的人很有限，像这种地方应该要统一的--Wentdd（讨论） 2015年3月14日 (六) 01:39 (CST)

日语只是后来日语搞过简化运动把联字也写成连了。如“連合艦隊”原来写作“聯合艦隊”，意思还是联的意思，所以个人觉得无论写作连还是联都有道理，在杂学或者用语里加一条解释让有兴趣的人自己去看就好了。--Misogynist（讨论） 2015年3月14日 (六) 09:46 (CST)

讨论已移至talk:讨论版。——巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年3月14日 (六) 10:24 (CST)