Talk:末日后酒店

关于角色译名问题

确定不采用哔哩哔哩的官方翻译？现在使用的版本是动画播出之前的暂译版本。--QHOU2001（讨论） 2025年4月9日 (三) 16:00 (CST)

反对 我觉得萌娘百科是中国人民的百科，更应该符合中国人日常说话的习惯。没必要用B站那不通俗的翻译而且还不容易被记住。--MARKMIAO5（讨论） 2025年4月9日 (三) 16:02 (CST)

老板和所有人意思差不多。那个机器人如果真的认真翻译，应该翻译成门童机器人。好不容易同步更新一回，哔哩哔哩的面子还是要给的。另外不要动不动用中国人民这么严肃的词。--QHOU2001（讨论） 2025年4月9日 (三) 17:11 (CST)

那就翻译门童机器人好了，另外说一句B站是有很多禁词的，为了规避他们只能用劣质的翻译。--MARKMIAO5（讨论） 2025年4月9日 (三) 17:14 (CST)

中，所有人不动了。--QHOU2001（讨论） 2025年4月9日 (三) 18:33 (CST)

关于被多次撤销更改的异议

我注意到对于我所作出的修改已被撤销两次，但为避免出现编辑战，在此添加讨论话题

关于第一次的撤销，回退理由为："这会导致本条目章节内容的不统一，也会导致相关条目之间的信息不统一，若要进行修改，建议全部修改，不要只动一处。"，对于这一撤销，我表示没有任何异议，为此我重新确认并修改了条目，确保了本条目章节内容一致，但仍遭到了第二次撤销，而第二次回退理由为："请不要重复进行错误修改"，但我已针对第一次的撤销进行了纠正，因此并没有重复进行所谓"错误修改"。对此我对被多次撤销更改提出异议。--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 21:52 (CST)

@MARKMIAO5@QHOU2001您好！感谢您对条目的维护。关于您两次撤销我的编辑，烦请进一步沟通以达成共识。--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 22:12 (CST)

声优表原文中的オーナー（owner）是代表这个人拥有这家酒店。而店长的意思是在这家店负责运营，但店不是他的。--MARKMIAO5（讨论） 2025年5月3日 (六) 22:38 (CST)

但"所有人"的表达方式会让人第一反应以为是个群体而并非个人。--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:13 (CST)

若需保留"所有者"，也应该为"酒店所有者"更为恰当。--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:15 (CST)

人家日语酒店没写这个词，请不要乱改。 而owner这个词本来就是作为法津词汇。就是在中国法律里对应的是所有者这个词。--MARKMIAO5（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:20 (CST)

那提议将"所有人"改成"所有者"，您看如何？--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:24 (CST)

那可以--MARKMIAO5（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:26 (CST)

(…)路过，本来刚才我也想说所有者来的，然而编冲了……--蓝色7号（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:28 (CST)

完成 感谢 感谢参与讨论与维护条目的编者。--Miaarashi（讨论） 2025年5月3日 (六) 23:35 (CST)

刚回来。这个角色官方翻译为老板。所有者为动画播出前的暂译。建议跟随官方翻译。--QHOU2001（讨论） 2025年5月4日 (日) 21:30 (CST)

也可以。--Miaarashi（讨论） 2025年5月5日 (一) 13:23 (CST)