Talk:往日时光

这个歌名为什么要这样翻译

这个歌名为什么要这样翻译？--布洛肯亚雷（讨论） 2018年11月8日 (四) 19:30 (CST)

Lost Day Hour--サンムル（讨论） 2018年11月8日 (四) 21:19 (CST)

是说歌名还是副标题？ --Grandom（讨论） 2018年11月8日 (四) 23:08 (CST)

当然是主标题啊...lost day hour直译不是“失去了一天一小时”吗？这好像也不是个固定句式啥的...--布洛肯亚雷（讨论） 2018年11月9日 (五) 12:03 (CST)

www这个曲名是取自小说6卷章节标题“lost days”，是九之濑遥视角的回忆，这首曲子也是。因为是第一次以遥的视角叙事，lost在这里指“没有讲述过的，过去的”。days名词作定语变为单数，说明Jin爹虽然起名乱用单词但基本语法还不错。hour在这里泛指时间，不确指为一小时。 --Grandom（讨论） 2018年11月9日 (五) 12:42 (CST)