关于歌的译名
@布洛肯亚雷（已经在评论栏发过一遍不知道什么原因消失了）「ぴょん」是跳的拟态词，这里直译很奇怪，兼顾到歌词和主题所以翻译成了兔子，因为不是常见的用法，所以打算翻译为“小兔子”或者“兔兔”；'s所有格没译；「ぷりん」就是布丁了；「ぷるん」指又软又有弹性的样子，加上感觉有些赘余，而且放在后面多半是为了「ぷりんぷるん」读起来顺口。最后就翻译成了“小兔子布丁”。
当然这些都是我的一己之见，如果不被认可的话欢迎随时修改。--東東君（讨论） 2017年8月31日 (四) 09:04 (CST)
- 是在下输了，我都不知道ぴょん和ぷるん是啥还以为是乱取的名字（毕竟点兔不少歌名都挺FZL的），所以想着干脆别翻译或者直接用罗马音好了...另外貌似有的音乐软件会翻译成“兔耳朵装饰”，感觉当译名可能也不错？--布洛肯亚雷（讨论） 2017年8月31日 (四) 10:39 (CST)
- “兔耳朵装饰”是这句「すぺしゃる・でりしゃす・ぴょん'sでこれーしょん」中的デコレーション(decoration)，标题里没有出现。--東東君（讨论） 2017年8月31日 (四) 10:53 (CST)