從B站評論區用來的科普： “天真与闪电”经常被吐槽，但这是最正确的译名，甘々と稲妻，天真＝甘々（あまあま）取自甘えん（惯于撒娇的孩子，也就是紬希），稲妻（いなずま）＝闪电，倒过来读妻稲（つま(が)いな(い)，单身父亲，也就是公平）天真与闪电就是指的父女俩。