Talk:天使嚣嚣

关于“星河 かぐ耶”译名更改问题

目前萌百译名为“星河神乐耶”。而“神乐”一般为“かぐら(kagura)”，但日文原文为“かぐや(kaguya)”。

因此，翻译为中文的话个人认为应将“神乐耶”改为较合适且美观的“辉耶”，或者希望有人能提出更合适的译名。

刚才脑子一热直接改了，感谢大佬提醒@珞羽子。 --Music Box（讨论） 2022年12月10日 (六) 22:19 (CST)

(－)反对

1. “神楽耶”读作“かぐや”在ACG作品中已有先例：皇（すめらぎ）神楽耶（かぐや）。
2. “輝耶”作为人名应读作“てるや”，我在谷歌上只找到了这个读音。
3. 用微软日语输入法输入“kaguya”的唯一带有耶的汉字短语就是神楽耶。

——满足怪 BearBin「 康他 • 喷他 • 留名 」 2022年12月10日 (六) 22:54 (CST)

參考資料

感谢回复，本人学识浅陋没有注意到相关知识。另外刚才发现也存在将“かぐや”翻译为“神耶”的角色（绯皇宫神耶），如果翻译无误，请问这两者之间应如何取舍？--Music Box（讨论） 2022年12月12日 (一) 15:55 (CST)

我去查了一下，似乎かぐや作名字时不仅可以写作神耶，还可以写作花空耶、香倶耶、香玖耶、香具耶、香耶（链接）。不过神楽耶仅是暂定译名，微软日语输入法打出来只有它说明临时采用这个译名比较方便——  Chi_ZJ2^讨论 2022年12月12日 (一) 17:19 (CST)

(＋)支持

官方油管频道在四格小剧场第二话的中文字幕中给出的写法是「辉耶」，应该视作官译。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由国家宗主（讨论·贡献）于2023年3月24日 (五) 23:52 (UTC+8)添加。

名称翻译有官方翻译依照官方，所以目前确定是「辉耶」，如果中文版游戏有变再改。——黑羽月貓（讨论） 2023年3月25日 (六) 00:32 (CST)

关于主标题翻译问题

由于主标题尚未确定官方译名，提议使用民间较为柔和的译名或者官方原名，“☆”“々”并非标题限制符号，而将“天使骚骚”写于本条目内容部分，避免对阅览词条的人造成误解 --伊市羽夏（讨论） 2022年12月11日 (日) 15:29 (CST)

开坑的汉化组（弥生月）当前并未确定译名（“天使☆纷扰”是暂定译名），官中也暂无宣布，故暂且保留了原名。从外，根据萌娘百科:条目命名，“☆”不在允许使用的字符的之列，理应规避；至于“々”，同样在前述指引内有简体中文优先原则，因而将代表重复文字的日文符号“々”还原。如页面中暂定标题模板所述，“天使骚骚”实际上就是没有翻译而使用的临时标题。待汉化组正式确认译名或者官中宣布后，再进行移动页面。——4O74Y74L74J7（讨论） 2022年12月11日 (日) 15:57 (CST)

先采取了一个折中措施，使用了{{标题替换}}换为原名。不知阁下意见如何？——4O74Y74L74J7（讨论） 2022年12月11日 (日) 16:03 (CST)

感谢您的回复，条目命名是我的疏忽。个人认为暂定翻译优于“天使骚骚”直译，但对于暂定翻译也暂时持有保留意见，故提议使用原名，折中措施我认为没有问题--伊市羽夏（讨论） 2022年12月11日 (日) 16:18 (CST)

关于英文译名

本条目目前采用的是“Tenshi Souzou "Angelic Chaos" RE-BOOT!”，但之前在Steam商店界面的是“Angelic☆Chaos RE-BOOT!”，且前者似有语义重复之嫌，是否需要修改？--穆斯塔法凯末尔（讨论） 2024年3月6日 (三) 03:14 (CST)