萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航
跳转到搜索
关于词条名
@布洛肯亚雷，東東君考虑一下标题名的翻译？比如说这样：《デタラメなマイナスとプラスにおけるブレンド考》→在荒唐的minus和plus两极的Blend研究--九江喵~ 2017年12月12日 (二) 12:23 (CST)
- 这个感觉怎么翻都比较冗长（毕竟原名在信息栏都要占2行了），不过之前貌似@djjr大佬翻了一个“荒诞的正负混合想法”不知道这个怎么样？--布洛肯亚雷（讨论） 2017年12月12日 (二) 12:52 (CST)
- 这个我也不知道怎么翻译最好，所以还是由两位大佬商讨吧，“荒诞的正负混合想法”这个其实是我翻译的，翻得直接把「おける」扔了_(:з」∠)_，不过倒是挺短...--
東東君 と 他的讨论页 2017年12月12日 (二) 16:54 (CST)
- 这曲名的关键词太多了，要全翻的话就缩不短……可以把现在的“minus和plus”替换成“正负”，然后“依附于”可以缩成“存于”？orz--Djjr 2017年12月12日 (二) 22:29 (CST)