对歌名翻译有些想法，觉得可以讨论一下。
「レンズ」应该没什么问题，透镜，镜头之类的可以联想到望远镜或者照相机。
「のぞく」有点意思，在它所有意思中我找到了两项：1.装置を用いて物体を見る。2.ひそかにようすをうかがう。含义1单拿出来比较符合文字原意；而含义2个人认为更贴切渚对琴乃的感觉。（可能这就是没用汉字的理由吧）
所以不如将歌名拓展开来：（琴乃/渚）通过镜头所看见的（渚/琴乃）的（景象/过去/未来/等等之类的）。
总之，是我的话暂定为《你所窥见的（未来/景象）》--园田碧衣（讨论） 2022年7月26日 (二) 21:00 (CST)