Talk:一周的朋友。

《その後の一週間フレンズ》的译名

于百度、谷歌、必应精确搜索“"那之后的一周的朋友"”，均只有寥寥几条结果，而网络上对于此作品的译名基本上都是“自此以后一周的朋友”。@青空に白鷺，我想知道你为什么要优先用“那之后的一周的朋友”而非“自此以后一周的朋友”。

至于《その後の一週間フレンズ》有没有句号，我已经查证了（GANGAN JOKER、GANGAN JOKER推特、作者推特，况且封面上面也把“。”划掉了），就是没有。　あめろ ^讨论 2022年9月3日 (六) 18:14 (CST)

首先说译名。译名问题大概是先入为主吧。不知道你玩不玩MC，新加了一种生物“监守者”，它的标准译名出来前，圈子里大多叫它“循声守卫”，等到标准译名出来，很多人都改不过来了。我想我也是这样。其实用“印随行为”比喻更贴切些。但仔细想想，我也有些太顽固了。我不反对你的想法。再说句号。因为前传漫画是有句号的，我也想当然认为后日谈也有句号，完全没注意到“划掉”这个细节以及其中的含义。这个的确是我做错了。这些你改掉也没关系。同时感谢你指出错误。青空に白鷺（讨论） 2022年9月3日 (六) 18:43 (CST)

非常抱歉！我语气不太好。　あめろ ^讨论 2022年9月3日 (六) 19:04 (CST)

没事没事，这样很正常。青空に白鷺（讨论） 2022年9月3日 (六) 19:14 (CST)

借楼，请勿剪切移动页面，会丢失本条目所有以前编辑的贡献记录，如要覆盖一周的朋友。中的重定向，请去萌娘百科 talk:讨论版/操作申请提需求。@青空に白鷺——CGSS topic CONTRIBUTOR the "Light wind colored" Legend frog (NAIVE) 2022年9月3日 (六) 22:58 (CST)