ハルカカナタ

提示：本条目的主题不是遥远的彼方。

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

“	瞬（またた）きの合間（あいま）に 遥（はるか）か彼方（なた） 再也无法回去的日子 就在那遥远的彼方	”
——chika，『ハルカカナタ』

ハルカカナタ 遥远的彼方
EP『どっちつかずなボクら』封面
演唱	chika
作曲	bassy
作词	chika
编曲	bassy
收录专辑
『どっちつかずなボクら』

《遥远的彼方》是由音乐团体Nyarons成员bassy作曲和编曲、chika作词和演唱的原创歌曲，收录于EP『どっちつかずなボクら』。

简介

这首歌曲节奏欢快，配乐风格明亮，具有童谣轻松活泼的特点，但歌词中透露着对未来的迷茫和淡淡的忧伤：“再见了 已经回不去的日子”正是无奈于过去的真实写照；“就在那遥远的彼方”则是前路难以探知的无可奈何。过去与未来分明是不融的两方面，歌词却展现了两者同样难以左右的相似性。

歌曲

未署名Nyarons，而是署名bassy的版本：

MV：

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：今天也不能放假

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夕方（ゆうがた）５時（じ）のチャイム鳴（な）る

傍晚5时 门铃响了

いい子（こ）はお家（うち）に帰（かえ）るんだ

好孩子回家啦

ごはんのにおい漂（ただよ）う

晚饭的香味洋溢着

駐輪場（ちゅうりんじょう）の片隅（かたすみ）に

停车场的一隅

あの日（ひ）のあの子（こ）が見（み）えた

看见了那一天的那孩子

今（いま）はママなんてね

现在已经是妈妈了呢

移（うつ）りゆく未来（みらい）と

流离的未来和

置（お）いてけぼりの記憶（きおく）は

丢弃的记忆

いつでも 儚（はかな）さを知（ち）っている

都让人时刻明白着虚幻无常

ばいばい もう帰（かえ）れない日（ひ）に

再见了 已经回不去的日子

チグハグな今（いま）を繋（つな）いだ

不相配地连接着现在

曖昧（あいまい）な空白（くうはく）ばかり

暧昧的空白

ぼんやりと浮（う）かぶんだ

隐约地浮于脑海

遥（はるか）か彼方（なた）

遥远的彼方

遠（とお）くなった草木（くさき）のにおい

遥远的彼方 远去的草木的芳香

あんな近（ちか）くにいたのに

明明离得这么近

今（いま）は目（め）も合（あ）わない

今天也不对眼

これからのことなら

如果是今后的事

だいたい予想（よそう）がつく

大概能够预料到

何度（なんど）も レールから落（お）ちてゆく

多少次从轨道跌落

ばいばい もう選（えら）べない日（ひ）に

再见了 无法选择的日子

泡（あわ）のような今を繋（つな）いだ

像泡沫般连接着现在

曖昧（あいまい）な空白（くうはく）ばかり

只有暧昧的空白

ぼんやりと沈（ちず）むんだ

模糊地沉没

砂（すな）の城（しろ）へ 水（みず）をそっとかけ

向砂之城轻轻浇入水

固（かた）めて 積（つ）み上（あ）げる

集中泥沙堆积起来

誰（だれ）にも負（ま）けない いちばんの

不会输给任何人

誰（だれ）も追（お）いつけないくらいに 高（たか）くしたい

堆成最高的 谁都追及不上的那种程度

５時（じ）のチャイムが過（す）ぎたって

5点的门铃声消逝了

ばいばい もう帰（かえ）れない日（ひ）に

再见了 已经回不去的日子

チグハグな今（いま）を繋（つな）いだ

不相配地连接着现在

曖昧（あいまい）な空白（くうはく）ばかり

暧昧的空白

ぼんやりと浮（う）かぶんだ

隐约地浮于脑海

ばいばい 今日（きょう）も同（おな）じ様（よう）に

再见了 今天也是同样的

陽（ひ）はまた昇（のぼ）り沈（しず）んでゆくね

太阳东升西落

ばいばい もう戻（ど）れない日（ひ）は

再见了 在一瞬的间隙里

瞬（またた）きの合間（あいま）に

再也无法回去的日子

遥（はるか）か彼方（なた）

就在那遥远的彼方

注释及外部链接