- 你好～！欢迎来到萌娘百科！如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科!
- 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目←
- 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！编辑萌娘百科其实很容易！
- 欢迎关注 萌娘百科各大平台官方账号 ～
- 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦～
- 萌娘百科新人/游客群119170500欢迎加入，加入时请写明【萌百用户名或拟反馈内容】～
荒川爆笑团
| 荒川アンダー ザ ブリッジ 荒川爆笑团 | |
 | |
| 原名 | 荒川アンダー ザ ブリッジ |
| 常用译名 | 荒川爆笑团 荒川Under The Bridge |
| 作者 | 中村光 |
| 地区 | 日本 |
| 出版社 | 史克威爾艾尼克斯 |
| 连载杂志 | YOUNG GANGAN |
| 发表期间 | 2004年創刊號－2015年No.14 |
| 册数 | 全15卷 |
| 连载状态 | 已完結 |
| 改编载体 | 电视动画、网络广播、电视剧 |
《荒川爆笑团》，或译《荒川Under The Bridge》（日语：荒川アンダー ザ ブリッジ），是中村光创作的漫画作品，并有电视动画等衍生作品。
漫画原作介绍
基本资料
作品于YOUNG GANGAN的2004年创刊号开始连载，2015年11月完結，全15卷。
剧情概要
故事主人翁市之宫行是大企业社长的儿子，时刻准备着继承那间世界顶尖的家族企业。从年幼的时候开始，父亲就告诉他“不欠人、不求人”的道理，生活时时遵守家训。可是，在一次意外溺水后，行被住在桥下荒川钓鱼的Nino救回性命，就此欠下救命之恩。作为回报，行被要求跟她谈恋爱、永远在一起。行碍于家训惟有答应，自己也开始在桥下生活。不过，荒川区这地方远比行想像更为怪异，大部分居民正是被社会认定为带着疯狂幻想的“电波族”……
单行本
- 日文版由史克威爾艾尼克斯發行，全15冊。
- 繁體中文由尚禾出版社發行。2015年5月結束營業，所以繁體中文15卷自此坑了。
- 简体中文版由史克威尔艾尼克斯翻译并授权网站网易漫画刊登。
| 卷数 | 发售日期(日文版) | 发售日期(繁体中文版) |
|---|---|---|
| 1 | 2005年8月25日 | 2007年1月23日 |
| 2 | 2005年12月25日 | 2007年2月9日 |
| 3 | 2006年5月25日 | 2007年3月17日 |
| 4 | 2006年12月25日 | 2007年7月26日 |
| 5 | 2007年5月25日 | 2007年11月16日 |
| 6 | 2007年12月25日 | 2008年3月31日 |
| 7 | 2008年5月25日 | 2008年9月1日 |
| 8 | 2008年12月25日 | 2009年4月9日 |
| 9 | 2009年9月25日 | 2010年1月16日 |
| 10 | 2010年4月24日 | 2010年8月10日 |
| 11 | 2010年10月25日 | 2010年12月21日 |
| 12 | 2011年7月25日 | 2013年6月21日 |
| 13 | 2013年4月25日 | 2013年10月8日 |
| 14 | 2013年5月24日 | 2014年9月29日 |
| 15 | 2015年11月20日 | |
| 15+α |
衍生作品
动画主视觉图
动画2期主视觉图
TV动画
- TV动画第1期《荒川Under The Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）于2010年4月4日-6月27日播出，全13话。
- TV动画第2期《荒川Under The Bridge×Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）于2010年10月3日-12月26日播出，全13话。
STAFF
- 企画：田口浩司、森山敦
- 原作：中村光
- 监督：新房昭之
- 系列监督：宫本幸裕
- 系列构成、全话脚本：赤尾凸
- 角色设定、总作画监督：杉山延宽
- 美术监督：东厚治
- 色彩设计：泷泽泉
- 视觉效果：酒井基
- 摄影监督：内村祥平
- 剪辑：松原理惠
- 音乐：横山克
- 音乐制作：Star Child Record
- 音乐制作协力：东京电视台音乐
- 音响监督：鹤冈阳太
- 音响效果：野崎博树
- 音响制作：乐音舍
- 制作人：宿利刚
- 动画制作人：久保田光俊、岩城忠雄
- 动画制作：SHAFT
- 製作：荒川UB製作委員会
CAST
- 市之宫行（Recruit）：神谷浩史
- Nino：坂本真绫
- 村长（河童）：藤原启治
- 星星：杉田智和
- 修女：子安武人
- 小白：大冢芳忠
- 铁人兄弟：新谷良子/三瓶由布子
- P子：小见川千明
- 玛利亚：泽城美雪
- 史黛拉：斋藤千和
- 末代武士：中村悠一
- 比利：立木文彦
- 贾桂琳：后藤邑子
- 市之宫积：小山力也
- 高井照正：长岛雄一
- 岛崎：田中理惠
- 地球防卫军队长：关智一
- 亚马逊女战士：小林优
- 天狗三人帮：中村悠一
各话标题
（待补完）
相关音乐
第1期音乐
片头曲(OP)
- ヴィーナスとジーザス（2-4、6-13）
作词、作曲：ティカ・α；编曲：近藤研二；歌：药师丸悦子 监督、演出：龙轮直征；分镜：山本沙代；总作画监督：杉山延宽；作画监督：山村洋贵
- タイトルなんて自分で考えなさいな（5）
作词：三重野瞳；作曲、编曲：横山克；歌：玛利亚（泽城美雪） 制作：儿玉彻郎、DIRECTIONS
片尾曲(ED)
- 逆様ブリッジ（2-13）
作词、作曲：渡边健二；编曲、歌：SUNEOHAIR 分镜、演出：龙轮直征；总作画监督：杉山延宽；作画监督：高野晃久
第2期音乐
片头曲(OP)
- COSMOS VS ALIEN（1-9、11-13）
作词、作曲：ティカ・α；编曲：近藤研二；歌：药师丸悦子 分镜：山本沙代；演出：中村亮介；作画监督：细居美惠子
- 行様☆Go!Summer!!〜いや、行くのは金星だから〜（10）
作词：三重野瞳；作曲・編曲：横山克；歌：高井（长岛雄一）；台詞：小白、比利、贾桂琳（大塚芳忠、立木文彦、後藤邑子） 制作：くろやなぎてっぺい、DIRECTIONS
片尾曲(ED)
- 赤いコート（2-12）
作词、作曲：渡边健二；编曲、歌：SUNEOHAIR 实写版－演出：工藤干树；制作人：若山佑介 动画版-石桥加奈子、DIRECTIONS
- 逆様ブリッジ（13）
作词、作曲：渡边健二；编曲、歌：SUNEOHAIR
真人版电视剧
（待补完）
真人版电影
（待补完）
角色译名
- 作品中，村长根据女主角所穿运动衫上标着的「2-3」（读作“2の3/
に（ ）の（ ）さん（ ）”，意为“2年3班”或“2班3号”），而将其起名为ニノさん（ ）。动画第1话提及女主角名字时出现了班级牌和打铃声，另外女主角有一件校园泳衣上同样标着「2-3」。- さん是日语中常用敬称，根据不同语境可翻译为先生、小姐、女士、同学等。村长作为长辈不必对女主角加敬称，因此直呼其为
ニノ（ ）。 - 繁体、简体中文的正版漫画均将ニノさん翻译为接二连珊（三），通称小珊。但在原语境中并无接连不断、一个接一个之意。
- 部分汉化组将ニノさん音译为妮诺小姐或妮诺同学，或按照中文习惯同样省略敬称，直呼为妮诺。
- さん是日语中常用敬称，根据不同语境可翻译为先生、小姐、女士、同学等。村长作为长辈不必对女主角加敬称，因此直呼其为
- 作品中，男主角市之宫行也被村长随意起了个英文名字
リクルート（ ），通称リク。Recruit作名词可指新人、新兵等，作动词时可指招募、招新等。结合语境（男主角的反应：“我知道你想表达我的形象，但这根本就是欺负人！”），此处应更偏向于名词新人之意，相当于“新来的”。- 繁体、简体中文的正版漫画同样翻译为招兵买马，通称小招，略偏向动词方面。
- 部分汉化组音译为利克鲁特，通称利克。
- Bilibili的简体中文正版动画中，第1期字幕系在华盟字幕社字幕的基础上调整，并保留原有的“妮诺”、“利克”等翻译。第2期字幕系在狼集字幕组字幕的基础上调整，并将原有“小珊”、“小招”等全部替换为“妮诺”、“利克”等。但是极其不负责任地未作进一步检查，例如“小…小珊”等语句被替换成了“小…妮诺”而非“妮…妮诺”。
| |||||||||||||||||||||
外部链接
- 荒川アンダーザブリッジ [荒川爆笑团漫画官网]. ヤングガンガン | SQUARE ENIX. （原始内容存档于2019-05-05） （日本語）.
- 荒川アンダー ザ ブリッジ ／ 荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ [荒川爆笑团动画官网]. KING AMUSEMENT CREATIVE. （原始内容存档于2022-10-24） （日本語）.