Saudade
（重定向自サウダージ）
 | 本条目介绍的是色情涂鸦演唱的歌曲、TV动画《ReLIFE》第7话ED。关于Saudade的其他含义，请见“Saudade”。 |
|---|
| サウダージ | |
 | |
| 演唱 | 色情涂鸦 |
| 作词 | ハルイチ |
| 作曲 | ak.homma |
| 编曲 | ak.homma |
| 吉他 | 林部直树 |
| 弦乐 | NAOTO Strings |
| 打击乐 | 三沢またろう |
| 时长 | 4:20 |
| 音轨2 | 《見つめている》 |
| 音轨3 | 《冷たい手 〜3年8ヵ月〜》 |
| 音轨4 | 《Search the best way》 |
| 发行 | Sony Music Records |
| 收录专辑 | |
| 《サウダージ》 《foo?》 《PORNO GRAFFITTI BEST RED'S》 《PORNO GRAFFITTI 15th Anniversary "ALL TIME SINGLES"》 《ポルノグラフィティ全書 〜ALL TIME SINGLES〜》 《PROJECT 2002 The Monsters》 《MD2000 ～ReLIFE Ending Songs～》 | |
《サウダージ》是由色情涂鸦演唱的歌曲，收录于同名单曲专辑，发行于2000年9月13日。后被用作TV动画《ReLIFE》第7话的ED，并同时收录于专辑《MD2000 ～ReLIFE Ending Songs～》当中。
简介
“サウダージ”一词源于葡萄牙语“saudade”，中文音译“萨乌达德”，代表了一种对某人或某物长久的渴望感情。
本曲于第51届红白歌会（2000年/平成12年）初次登场。
本曲的重编曲版于第148届THE FIRST TAKE（2021年9月3日）登场，THE FIRST TAKE版于2021年11月16日发布。
歌曲
- MV
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- THE FIRST TAKE
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
私は私と はぐれる訳にはいかないから
我对着我自己说道 不可以错过那无比宝贵的时机
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
等待某一天再度相会 在那之前对我这份恋心就此作别吧
嘘をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい
如果诉说的只是谎言 还不如就这样子对我缄口不言
あなたは去っていくの それだけはわかっているから
因为你会背离我而去 唯有这件事我已心知肚明
見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね
你眼瞳中所看见的我 并不是那种可爱的女孩
せめて最後は笑顔で飾らせて
至少在这尽头也请给予我一片笑容
涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら
若这泪水将心中悲情尽数融化 从我的眼眶之中满溢而出
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
仅有一滴留存 我也愿去再度把它咽进肚里
凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
决绝而生的痛苦只要还 长久地在心间徘徊停留
あなたを忘れずにいられるでしょう
我一定还是没法把你忘记过活下去
許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
请原谅我吧这颗恋慕之心 幻想的美梦随着阵阵浪涛流逝不见
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
等待某一天再度相会 在那之前对我这份恋心就此作别吧
時を重ねるごとに ひとつずつあなたを知っていって
时光匆匆不停向前奔去 我也愈发地了解到你的一切
さらに時を重ねて ひとつずつわからなくなって
可当时间继续行进之时 我却又愈加没办法将你看清
愛が消えていくのを 夕日に例えてみたりして
试着把逐渐消散的爱 比作傍晚时分的那一抹斜阳
そこに確かに残るサウダージ
远处切实还残存着一丝留恋之情
想いを紡いだ言葉まで 影を背負わすのならば
若在组织好思绪的言语前 将这块阴影背负于身的话
海の底で物言わぬ貝になりたい
我愿成为在大海底部闭口不语的贝壳
誰にも邪魔をされずに 海に帰れたらいいのに
没有任何人前来烦扰 得以回归这一片汪洋便好
あなたをひっそりと思い出させて
让我就此静静地把你承载在回忆里
諦めて恋心よ 青い期待は私を切り裂くだけ
还是放弃吧这颗恋慕之心 青涩的期待只是使我遭受百般折磨
あの人に伝えて…寂しい…大丈夫…寂しい
把真心传达给那个人…好孤单…没关系…好寂寞
繰り返される よくある話
司空见惯的故事 如今依旧在上演
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも
反复相逢又离别 时而落泪时而欢笑或有喜欢或有厌恶
許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
请原谅我吧这颗恋慕之心 幻想的美梦随着阵阵浪涛流逝不见
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ恋心よ
等待某一天再度相会 在那之前对我这份恋心就此作别吧
あなたのそばでは 永遠を確かに感じたから
当我待在你的身边 便能真切地感受到这份永远
夜空を焦がして 私は生きたわ恋心と
在焦燥的夜空之下 我与这颗恋慕之心一同活在当下
收录单曲
| サウダージ | ||
| ||
| 发行 | Sony Music Records | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2000年9月13日 | |
| 商品编号 | SRCL-4901 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
| 色情涂鸦单曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 后一作 |
| ミュージック・アワー | サウダージ | サボテン |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 时长 | ||||
| 1. | サウダージ | ハルイチ | ak.homma | ak.homma | 4:20 | ||||
| 2. | 見つめている | アキヒト | アキヒト | アキヒト | 4:32 | ||||
| 3. | 冷たい手 〜3年8ヵ月〜 | アキヒト | シラタマ | シラタマ | 5:00 | ||||
| 4. | Search the best way | シラタマ・ハルイチ | シラタマ | シラタマ | 4:42 | ||||
总时长： |
- | ||||||||
翻唱
Afterglow
| サウダージ | |
 游戏内封面 | |
| 演唱 | Afterglow |
| 作词 | ハルイチ |
| 作曲 | ak.homma |
| 编曲 | 堀川大翼（Elements Garden） |
手机游戏《BanG Dream! 少女乐团派对！》活动「閃火に揺らめくアウフタクト」（在火光中摇曳的前奏曲）曲目，由Afterglow演唱。
- Game Ver.
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||