那光芒

あの光
演唱	乃木坂46
作词	秋元康
作曲	BASEMINT
编曲	BASEMINT
发行	N46Div.
收录专辑
《チートデイ》

《あの光》是动画《ATRI -My Dear Moments-》的片头曲，由乃木坂46演唱，于2024年7月27日提前公开。

后收录在乃木坂46的36th单曲《チートデイ》中，正式发售于2024年8月21日。

歌曲

宽屏模式显示视频

NCOP

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

“那光芒是什么？”

黄昏（たそがれ）の図書館（としょかん）で　あちこち探（さが）したね

在黄昏下图书馆 到处寻找着

星（ほし）の配置（はいち）　知（し）りたかった古（ふる）い天体図（てんたいず）

标明群星位置的 古旧天体图

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

きっと　そう僕（ぼく）たちは　太古（たいこ）の時代（じだい）から

没错 我们一定是从太古时代起

引（ひ）き寄（よ）せられる運命（うんめい）だったんだ

就被命运牵扯到了一起

(宇宙（うちゅう）は)知（し）ってただろう

（宇宙）一定知道

(地球（ちきゅう）の)愛（あい）の誕生（たんじょう）を…

（地球上）爱的诞生……

深（ふか）い海（うみ）の底（そこ）　一（ひと）つの命（いのち）

始于深深海底 最初的一个生命

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

“那光芒是什么？”

これから未来（みらい）がどうなるか　誰（だれ）にもわからないけれど

虽然此后未来如何 谁也不知道

それでもどこかに　いつも光（ひかり）が見（み）えてたよ

然而永远有束光 会在某处出现

それは遠（とお）い宇宙（うちゅう）からの希望（きぼう）のような星（ほし）の輝（かがや）き

那是遥远的宇宙送来如希望般的星辉

何（なに）を語（かた）っているのか

它在说什么呢

夜（よ）明（あ）けまでは　夢（ゆめ）よ醒（さ）めるな！

让我一梦梦到第二天清晨吧！

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

この街（まち）を去（さ）ってから　君（きみ）は何（なに）をしてる？

我离这条街而去时 你在做什么？

風（かぜ）の便（たよ）りも　僕（ぼく）には届（とど）かない

就连风的讯息 我也无法收到

(太陽（たいよう）)待（ま）ち焦（こ）がれたか？

（太阳）迫不及待了吗？

(惑星（わくせい）)回（まわ）り続（つづ）けてる

（行星）一圈一圈公转

愛（あい）のメッセージは　何（なん）万（まん）光年（こうねん）

爱的消息 穿过数万光年而来

「星（ほし）の煌（きら）めきか？」

“那是星光吗？”

例（たと）えば今（いま）とか過去（かこ）とかは　ここから見（み）えてはいるけど

即使不管现在过去 都能从此一览无余

修正（しゅうせい）できない　過（す）ぎたことは意味（いみ）がないよ

既然过去无法修正 还有什么意义

これから始（はじ）まることなら　どうにか修正（しゅうせい）できるかも…

或许从此后的未来 还有修正的可能……

何（なに）を描（か）き直（なお）したいのか？

那么想修正什么呢？

丸（まる）い月（つき）も　明日（あす）は欠（か）けてく

今夜的圆月 也将于明夜逐渐残缺

この人生（じんせい）は　やり直（なお）したい　声（こえ）に満（み）ちている

我想把人生 重新再来一遍 充斥这样的声音

だから君（きみ）ともう一度（いちど）　巡（めぐ）り逢（あ）いたいよ

所以我希望和你 再一次相遇

頭（あたま）の真上（まうえ）に広（ひろ）がる数（かぞ）えきれない星（ほし）たち

头顶不知显现出了多少繁星

その中（なか）の一（ひと）つが　君（きみ）なら僕（ぼく）は諦（あきら）めない

若其中一个就是你 我一定不放弃

これから未来（みらい）がどうなるか　誰（だれ）にもわからないけれど

虽然此后未来如何 谁也不知道

それでもどこかに　いつも光（ひかり）が見（み）えてたよ

然而永远有束光 会在某处出现

それは遠（とお）い宇宙（うちゅう）からの希望（きぼう）のような星（ほし）の輝（かがや）き

那是遥远的宇宙送来如希望般的星辉

何（なに）を語（かた）っているのか

它在说什么呢

夜（よ）明（あ）けまでは　夢（ゆめ）よ醒（さ）めるな！

让我一梦梦到第二天清晨吧！

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

“那光芒是什么？”