• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！

ROCK OVER JAPAN

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
企鹅罐图标.png
水晶公主欢迎您参与编辑回转企鹅罐相关条目☆生存战略！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
“ 生存战略！ ”
弹 弹幕开关
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
生存战略！◀◘◙█Ε｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.:*･゜❆ﾟ･*｡.:*❉ﾟ･*:.｡.｡.★═━┈┈ ☆══━━─－－
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN.jpg
演唱 ARB
作词 Ryo&Hisashi
作曲 Ryo&Hisashi
编曲 ARB
收录专辑
ROCK OVER JAPAN

《ROCK OVER JAPAN》是日本乐队ARB的歌曲，收录于专辑《ROCK OVER JAPAN》中。

简介

  • 本曲为1987年6月21日发售的白滨久加入ARB后的第二张专辑《ROCK OVER JAPAN》的标题曲。[1]
  • 专辑内作词作曲皆标注为Ryo&Hisashi[2]，不过一般认为其由石桥凌作词，白滨久作曲。

歌曲

Logo QQMusicIcon.pngROCK OVER JAPAN - QQ音乐

歌词

OtherWiki-gray-large.svg本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
We're just a Rock'n Roll BAND
俺達（おれたち）は道（みち）なりに　走（はし）り続（つづ）けて来（き）た
我们沿着道路一路飞奔而来
標識（ひょうしき）だらけの道（みち）を　とばして続（つづ）けていく
沿着这满是标识的道路一路飞奔
幾（いく）つもの町（まち）を抜（ぬ）け　歌（うた）い続（つづ）けて来（き）た
一路高歌穿过无数城镇
腑抜（ふぬ）け野郎（やろう）共（ども）を　煽（あお）り続（つづ）けていく
一路煽动着那帮窝囊废
長（なが）い長（なが）い冬（ふゆ）が溶（と）けても風（かぜ）が吹（ふ）く
就算是长冬融去也依然在刮着风
今（いま）も今（いま）も激（はげ）しく風（かぜ）が吹（ふ）く
就算是现在也依然在刮着猛烈的风
NEW YORKの寒（さむ）い夜（よる）　JOHNが倒（たお）れた時（とき）も
就算是约翰倒在纽约的寒冬中的时候
俺達（おれたち）はいつまでも　あの歌（うた）をくり返（かえ）した
我们也一直反复唱着那首歌
宗教者（しゅうきょうしゃ）も政治家（せいじか）も　科学者（かがくしゃ）も予言者（よげんしゃ）も
不管是宗教人士还是政治家　不管是科学家还是预言家
もう誰（だれ）も　明日（あした）さえも　見（み）えなくなっている
不管是谁都已看不到明天
暗（くら）い暗（くら）い闇（やみ）の時代（じだい）が続（つづ）くけど
尽管黑暗的时代仍在继续
早（はや）く早（はや）くお前（まえ）に会（あい）いたくて
也想要快点见到你
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗（ぬ）りつぶせ
把大家，把大家都全部涂改掉吧
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
We're just a Rock'n Roll BAND
サァー南（みなみ）から北（きた）まで　サァー東（ひがし）から西（にし）まで
来吧从南到北　来吧从东到西
右（みぎ）も左（ひだり）も関係（かんけい）ねぇ　俺（おれ）と楽（たの）しまないか
无关左右　来和我一起爽吧
心（こころ）に不満（ふまん）を抱（だ）いて　ため息（いき）も飲（の）み込（こ）んで
心怀不满　咽下叹息
ただこのままだらだらと　落（お）ちてゆくつもりかい
难道要就这样浑浑噩噩地堕落下去吗
熱（あつ）く熱（あつ）く燃（も）えてお前（まえ）と踊（おど）りたい
想要和炽热燃烧着的你起舞
夢（ゆめ）を夢（ゆめ）を抱（だ）き寄（よ）せ踊（おど）りたい
想要怀抱着梦想起舞
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗（ぬ）りつぶせ
把大家，把大家都全部涂改掉吧
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
ROCK, I'm a ROCK, I'm a ROCK, I'm a ROCK
ROCK, I'm a ROCK, I'm a ROCK, I'm a ROCK
WOW ROCK, ROCK, ROCK
WOW ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK OVER JAPAN

翻唱

TRIPLE H

ROCK OVER JAPAN
Penguindrum Character Song.jpg
演唱 トリプルH
作词 Ryo, Hisashi
作曲 Ryo, Hisashi
编曲 桥本由香利
发行 Starchild
收录专辑
「輪るピングドラム」キャラクターソングアルバム
  • ROCK OVER JAPAN的TRIPLE H＜高仓阳毬（CV：荒川美穗）、歌田光莉（CV：三宅麻理惠）、伊空云雀（CV：渡部优衣）＞翻唱版，为TV动画《回转企鹅罐》的插曲，收录于专辑《「輪るピングドラム」キャラクターソングアルバム》。2011年12月21日发售。
  • 由于对编曲进行了大胆的改编，加之女性歌唱充满男人味的歌词所带来的冲击感，使得其引起了极大反响。[3]

 
查 · 论 · 编
回转企鹅罐
主要角色
其他角色

注释及外部链接

  1. ↑ 輪るピングドラムで使用された、ARBの楽曲. 輪るピングドラム×ARB 研究サイト. 
  2. ↑ ROCK OVER JAPAN 1987.6.21. 記憶の記録LIBRARY. 一般社团法人 日本音乐制作者联盟. 
  3. ↑ 西广志一. 「曲を聴けば『ピングドラム』のさまざまなシーンを思い出せる」10年経ても愛されるトリプルHの楽曲の魅力とは. CONTINUE (太田出版). 2022-05-26. 
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=ROCK_OVER_JAPAN&oldid=7509525”