| “ |
聲優中文十級系列 |
” |
| ——作品使用及二次創作均需要向官博娘求授權哦！from萌萌噠E醬
|
Template:LoveEcho中翻組
LoveEcho中翻組是專注於將《LoveLive!》及其衍生作品中所有相關歌曲中文填詞翻唱的半原創組織。
簡介
LoveEcho中翻組，簡稱LE中翻組，官博娘人稱E醬。（中翻組是區別於LoveEcho!字幕組獨立運作的組織，成員並不一樣，請勿混淆）
該組織成立於2012年9月9日，由一群熱愛創作和唱歌的LoveLiver自發組織，主要製作LoveLive!系列歌曲的中文填詞翻唱作品（包括μ's及A-Rise的歌曲），並製作成中文翻唱作品在5sing和Bilibili站發布。
該組織除了保持一貫的填詞水準外，翻唱者都很努力去還原聲優的唱腔特色，作品也不斷用新的創意呈現，是個非常認真的組織。2016年4月1日μ's的final live結束後該組人氣大爆，兩個月內從三千粉的小up主成長為萬粉up主，期間發布的三首歌曲均上過B站首頁熱門推薦。金子總會發光的
組織宗旨
不求速度，只求質量，誓要將小姐姐們的歌完美轉換成中文版，用國人最熟悉的語言唱給大家聽。謎の感動
組織歷史
2012年8月23日，《滿懷愛意接近中！》中文版發布，該歌曲由澄空百合社及暗夜學園合作完成，其中東條希位置由洛天依擔當。該歌曲也是LoveLive!中翻史上最早的一首歌。
2012年9月9日，由《滿懷愛意接近中！》部分成員組成的LoveEcho中翻組正式成立，創始人為布偶貓。
2015年9月，中翻組內部大整頓，形成如今看到新的固定班底。
2016年4月3日，《愛上你萬歲》登上B站熱門推薦，這是中翻組首次登上B站首頁。
2016年4月5日，中翻組作為LoveLive!國內粉絲翻唱代表出現在動漫期刊《漫友雜誌》406期的LoveLive!欄目上。
2016年5月20日，《SUNNY DAY SONG》發布後，B站粉絲成功破萬。
組織成員
| 固定成員 |
擔任角色 |
主要職能/技能
|
| 布偶貓 |
高坂穗乃果、綺羅翼 |
策劃，歌手，填詞，後期（主對軌），視頻
|
| 白髮魔女 |
園田海未、統堂英玲奈 |
歌手，填詞/潤詞，後期（主修音/混音），視頻，美工
|
| VIVI |
南小鳥、優木杏樹 |
歌手
|
| 魔魔 |
星空凜 |
歌手，後期（主對軌/修音）
|
| 木尾雪姬 |
小泉花陽 |
歌手
|
| 月子Tsuki |
東條希 |
歌手
|
| Fuki |
絢瀨繪里 |
歌手
|
| 茶白Gyn |
- |
美工，填詞
|
| M君 |
- |
美工
|
組織作品
SUNNY DAY SONG
發布日：2016-05-20 av4705354 mp3
| 原曲：SUNNY DAY SONG |
|
STAFF：
策劃：布偶貓
填詞/修音/混音/視頻：白髮魔女
對軌：魔魔
美工：M君
LOGO：茶白Gyn
演唱：
A組：（海未）白髮魔女、（繪里）Fuki、（花陽）西木栗
B組：（凜）魔魔、（希）月子Tsuki、（真姬）布偶貓
C組：（穗乃果）布偶貓、（小鳥）白髮魔女、（妮可）幸子
歌詞：
【A組】
醒來聽到 清脆歡笑
湛藍晴空 陽光正好
晨露在閃耀 那就是 一切開始的信號
【B組】
一步一步 由你邁進
一步一步 有我跟緊
心之嚮往 任何方向 都布下足跡
【C組】
重裝美麗笑容 卸載煩惱憂愁
我願意無條件擁抱你的所有
踏著整齊節奏 親手編織共同的夢
好想知道 還有多少未知境遇 在前頭
【合】
SUNNY DAY SONG!SUNNY DAY SONG!向太陽奮力起跳吧
像學會 能克服 一切困難的魔法 什麼都不怕
SUNNY DAY SONG!SUNNY DAY SONG!讓我們盡情高歌吧
把期待心情 凝成旋律 的甘露澆灌希望之花
SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power!
【B組】
夢想翻開 奇蹟環繞
記憶倒帶 快樂發酵
心在砰砰跳 這就是 連接你我的信號
【C組】
沉穩踏實 是第二步
果決大膽 是第三步
衝破迷霧 無所畏懼 隨感覺起舞
【A組】
只要伸出雙手 踮起腳尖就能夠
一點 一點 觸碰到那憧憬已久 的天空
【合】
SUNNY DAY LIFE!SUNNY DAY LIVE!來成為璀璨的光芒
看彼此 全部都 瞭然於心的目光 就充滿能量
SUNNY DAY LIFE!SUNNY DAY LIVE!希望躺在你手心上
將青春夢想 舞成音符 在幸福預感中徜徉
像宇宙最強
【穗乃果】
SUNNY DAY LIFE!SUNNY DAY LIVE!來成為璀璨的光芒
【海未+真姬】
看彼此 全部都 瞭然於心的目光 就充滿能量
【穗乃果】
SUNNY DAY LIFE!SUNNY DAY LIVE!跟我們一起飛翔吧 Ah!
【合】
SUNNY DAY SONG!SUNNY DAY SONG!向太陽奮力起跳吧
像學會 能克服 一切困難的魔法 什麼都不怕
SUNNY DAY SONG!SUNNY DAY SONG!讓我們盡情高歌吧
把期待心情 凝成旋律 的甘露澆灌希望之花
SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power!（【海未+繪理+穗乃果】一起高歌）
SUNNY DAY Wow! Sun power!（【凜+花陽+希】如此美夢）
SUNNY DAY Wow! Song power!
|
我們融為一束光
發布日：2016-04-15 av4367936 mp3
| 原曲：僕たちは一つの光 |
|
STAFF：
策劃：布偶貓
填詞：陸秋槎
後期/視頻：白髮魔女
美工：M君
LOGO：茶白Gyn
演唱：
（花陽）木尾雪姬、（凜）魔魔、（真姬）若比
（穗乃果）布偶貓、（海未）白髮魔女、（小鳥）咕嘰JIJIko
（繪里）Fuki、（希）月子Tsuki、（妮可）幸子
歌詞：
【穗乃果】些微的預感 開始的夢（果）真應驗
【希】讓（希）望的橋
【凜】架在（星空）的岸邊
【花陽】愛之（花）開得爛漫
【妮可】（你可）曾露出笑顏
【繪里+海未】那是相知相契
【真姬+小鳥】永不凋謝的笑顏
【繪里+希+小鳥】我不會忘記 心與心重疊合一的瞬間
【妮可+凜+花陽】也不會忘記 和大家一起共度的時間
【真姬+海未+穗乃果】遇見了全新的世界 滿懷喜悅
【繪里+希+小鳥】滿懷喜悅
【妮可+凜+花陽】來唱完 這最後一頁
【合】我們已融為一束光
【合】
（小鳥）如今 羽翼漸豐終於能 開始下一段旅程 向那未到過的天空
一望無邊 幽深寂寞的（海）面 顏色也漸溫漸暖
在夢中描（繪）出心的風景 畫面被染上了寂寞的陰影
不必讓 時（針急）速迴轉
到某天 會發現 此刻是永遠
【一年級】相遇是 最美好的奇蹟
【二年級】快樂的時光總是匆匆流逝而去 又到別離
【三年級】不要讓淚水暗滴 與我跳完這一曲
【合】揮手嚮往昔 揮手向結局
【合】
因為我們 已追逐到那束光 永不會彼此遺忘 道別時也不必悲傷
所謂再見 也正預示著重逢 且等待下一個夢
連接著未來的夢的舞台 舞台上還會有夢想的未來 和你們共度的Live&Life
【合】
小鳥如今 羽翼漸豐終於能 開始下一段旅程 向那未到過的天空
一望無邊 幽深寂寞的海面 顏色也漸溫漸暖
在夢中描繪出心的風景 畫面被染上了寂寞的陰影 不必讓 時針急速迴轉
到某天 會發現 此刻是永遠
因為 因為 此刻是永遠
【穗乃果】些微的預感 開始的夢果真應驗
【合】看 我們已經 不再分彼此 融為一束光
|
愛上你萬歲
發布日：2016-04-02 av4246470 mp3
| 原曲:愛してるばんざーい! |
|
STAFF：
策劃/潤詞:布偶貓
填詞/美工:茶白Gyn
對軌:布偶貓、魔魔
修音:白髮魔女
混音:白蘿蔔後期工作室（正式版）、白髮魔女（鋼琴版）
視頻:破碎の杯子【已授權】（正式版）、白髮魔女（鋼琴版、清唱版）
演唱：
A組：（凜）魔魔、（妮可）幸子、（真姬）若比
B組：（希）月子Tsuki、（海未）白髮魔女、（穗乃果）布偶貓
C組：（小鳥）咕嘰JIJIko、（繪里）Fuki、（花陽）木尾雪姬
歌詞：
【果】請安靜地聆聽 【+鳥】填滿愛意的旋律
【+繪海】濃縮了言語無法傳遞 【+希】的跳躍心緒
【+姬】相視的我與你 【+妮】已積攢足夠默契
【+凜陽】彼此間不再需要約定
【合】繼續 肩並肩 前行
【高坂穗乃果】課後彈奏吉他的你 被橘色陽光縈繞
【南小鳥】我在書頁上隨意塗鴉 聽著舒緩的曲調
【小泉花陽】清風吹來弦音漸輕快 角落都洋溢歡笑
【矢澤妮可】讓苦楚被遺忘在天涯海角
【A組】揮別昨天開啟全新的旅程 身邊有你始終的陪同
【B組】腳步會更堅定從容
【C組】懷揣期待擁抱未來每種可能
【合】
一起綻放在此 純粹簡單的心意
拿出不願服輸的勇氣 來享受如今
等待合適契機 攜手把未來開啟
渺小的我們將共執筆
書寫 明日的奇蹟
【星空凜】大雨驅散了燥熱味道 吹響了遠行號角
【絢瀨繪里】就趁著此時陽光正好 快出發尋找珍寶
【東條希】已經明確下一站的坐標 就無需任何嚮導
【園田海未】拋卻不安再盡全力奔跑
【C組】回味這一路的歡笑與迫窘 收藏好每份細微感動
【A組】慶幸能與你們相逢
【B組】感謝陪我度過了年少的青蔥
【合】
請安靜地聆聽 填滿愛意的旋律
濃縮了言語無法傳遞 的跳躍心緒
相視的我與你 已積攢足夠默契
彼此間不再需要約定
繼續 肩並肩前行
【西木野真姬】回味這一路的歡笑與迫窘 收藏好每份細微感動
【合】慶幸能與你們相逢 感謝陪我度過了年少的青蔥
一起綻放在此 純粹簡單的心意
拿出不願服輸的勇氣 來享受如今
等待合適契機 攜手把未來開啟
渺小的我們將共執筆
書寫 明日的奇蹟
(LaLaLaLaLa…)
|