Neru

——リン·レン篇——

<ひとしずくP>

<Neru>

<戰鬥天賦解析系統>

ニヒルと水没都市(Nihil And the Sunken City)

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ズタボロのチャペルとコロネード

ずたぼろのちゃぺるところめーど

破裂四散的小教堂與石柱廊

あの少女しょうじょはフィリアの薦被こもかぶり

那位少女是友情的乞丐

ポエタを今日きょうもオーファンが取どり囲かこみ

孤兒們今天也包圍著詩人

トラジティばかり御お強請きょうせいり

強求他敘說出悲劇

ガラスのような空そらがひび割われて

玻璃一般的天空出現裂痕

内側うちがわから海うみが溢あふれ出だして

海洋從其內側滿溢而出

この世よは憂うれい色ろに染ぞまったと

這個世界被染上了憂鬱的顏色

グレーの空そらを見みて思おもう

看著灰色的天空如此想到

あぁ、ノアの方舟だというには

啊啊，諾亞方舟啊

僕ぼくじゃ乗のる資格しかくなど無ないのでしょうか

我們是否沒有登船的資格呢

広ひろい広ひろいこの海原うなはらに 僕ぼくらは飲のみ込こまれ

我們被吞噬進 這廣闊的廣闊的大海

心こころは疾とうに流なされて 嘘うそに溺おぼれていく

心靈早已被沖走 沉入謊言之中

深ぶかい深ぶかいその水底そこに 漂ただようように眠みんれど

在這深邃的深邃的水底 漂浮著陷入長眠

叶かないっこない夢むを見みては 消きえてしまいたいなんて唄うたった

做著無法實現的夢 歌唱著想要消失

愛あいされないこの街まちで

在這不會被愛的城鎮中

蔑さげすむ尻目しりめにペザントの民みん

輕蔑地斜眼看著農民

歓楽街かんらくがいとヒッピーのマンドリン

鬧市與嬉皮派的曼陀鈴

ストロボが捉らえたボグロムは 

閃光燈所捕捉到的虐殺

パンケーキみたいな人ひとの束たば

是薄煎餅一般的人群

「どうか どうか 僕ぼくだけでも

「請你 請你

救すくい出だしてはくれないか」

能否起碼將我救出來呢」

蜘蛛くもの糸いとは千切ちぎれた

蜘蛛之絲斷裂了

あぁ、神かみ様ざまよ教おしえて

啊啊，神明啊請告訴我

僕ぼくは浅あさましい人ひとなのでしょうか

我是一個卑鄙的人嗎

沈しずめ沈しずめさあさあ深海ふかみへ 息いきも出来できぬ程ほどに

下沉吧下沉吧沉向深海 沉到無法呼吸的深度

うつろな目めをした未来みらいが 泡沫うたかたに溶とけてく

目光空虛的未來 逐漸融化於泡沫之中

笑らわえ笑らわえ無様ぶざまな僕ぼくを その舟ふねの上うえから

嘲笑吧嘲笑吧 嘲笑這不象樣的我 站在那艘船上

許 されるなど思おもっちゃいないさ 僕ぼくを忘わすれてくれ

我從未覺得能夠得到原諒 還請將我忘卻

愛あいされないこの街まちと

以及這不會被愛的城鎮