Tough Heart

Tough Heart
初回限定盤 通常盤
演唱	小林愛香
作詞	Q-MHz
作曲	Q-MHz
編曲	Q-MHz
時長	3:57
發行	TOY'S FACTORY
收錄專輯
《Tough Heart》 《Gradation Collection》

《Tough Heart》是電視動畫《廚神小當家》的OP2，由小林愛香演唱。

歌曲

《Tough Heart》是電視動畫《廚神小當家》（即《真·中華一番》）續篇的片頭曲，用於第13-24話。

歌曲由小林愛香演唱，音樂團體Q-MHz創作詞曲。

同名單曲由TOY'S FACTORY發行於2022年1月27日，後收錄於同年6月23日發行的專輯《Gradation Collection》。

歌曲

TV Size

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつかじゃない　それは今だ

不要總是強調未來的某一天 就是現在

イマ！　全部つかみたいよ

現在！將想得到的全部緊握手心

憧れから生まれた鼓動

從憧憬中誕生的心動

夢と言うには強すぎる衝動

用夢想來描繪過於強烈的衝動

見てるだけじゃ　ガマンできない心

おさえても　おさえても　駆け出す情熱のまま

不想僅僅只是看著而已 那顆無法忍耐的心

無論是壓抑 或是抑鬱 都要保持著去奔跑的熱情

まだはっきり明日を描けないけど

雖然還無法清楚地描繪出明天

ほらこっちにおいでと呼ばれてる

但被你叫到 到這裡來

Let me go, let me go!

Let me go, let me go!

Tough Heart

Tough Heart

どんなことだって　面白がってみよう

不管是什麼事情 大家也都會覺得有趣吧

可能性ならば無限にあるよ

可能性是無限大的

Tough Heart

Tough Heart

強くなりたいと思う瞬間

當想要變強的想法湧出的瞬間

強さへと近づいてる　それが今の僕なら

如果是現在的我的話 離變強又更進一步了吧

いつかやろう　いつかじゃない

某一天會去實現的 但是不想要某一天

時を逃すな今だ

不要錯過現在的時光

いつかじゃない　それは今だ

不要總是強調未來的某一天 就是現在

イマ！　全部つかみたいよ

現在！將想得到的全部緊握手心

昂るほど輝く軌道

充滿激昂光輝的軌道

夢をなぞる想いはいつも王道

描繪夢想的想法才是王道

自分の中の弱いところ知っても

即使知道自身內心軟弱的地方

あせらない　あせらない　ただ真っ直ぐ走るんだ

也不要著急 不要慌忙 一直向前奔跑就可以了

そう本気で明日へ向かいたいから

因為我想要認真面對每一個明天

つまづいてもにっこり笑いたいね

就算跌倒也想要微笑

Let me go, let me go！

Let me go, let me go！

めげない　あきらめない　何度でも立ち上がる

不氣餒 不放棄 無論多少次也要站起來

Tough Heart

Tough Heart

どこにあるのだろう　最高の未来は

最棒的未來 會出現在哪裡呢

呟いてみたら　胸が騒いだ

我嘟囔了一下 胸口開始變得躁動

Tough　Heart

Tough Heart

それは“ある”んじゃない　きっと作るものだと

那不是「有」 而是一定要去實現的東西

分かってきた　だから僕は決めたよ

我知道了 所以我下定了決心

すぐに行こう　行きたい場所へ

馬上就起身 去想去的地方

ためらうより飛びだせば

與其猶豫不決 不如展翅高飛

行きたい場所へ　いつの間にかいるような気がして

不知不覺間就好像到了想去的地方一樣

身体が熱いよ

身體變得躁動起來

熱くなって　どうなる次は

變得躁動 下次會變成怎樣呢

次はもっと熱くなる？

下次會更加地躁動不已嗎？

確かめたくなるのが本能なら

如果是本能地想要去確認的話

まかせろ　まかせろ　この気持ちが高まるまま　荒ぶるまま

交給我吧 交給我吧 這樣的心情一直高漲 一直暴亂著

もっと遠くへ

向著更遙遠的地方

Let me go, let me go!

Let me go, let me go!

Tough Heart

Tough Heart

どんなことだって　面白がってみよう

不管是什麼事情 大家也都會覺得有趣吧

可能性ならば無限にあるよ

可能性是無限大的

Tough Heart

Tough Heart

強くなりたいと思う瞬間

當想要變強的想法湧出的瞬間

強さへと近づいてる　それが今の僕なら

如果是現在的我的話 離變強又更進一步了吧

いつかやろう　いつかじゃない

某一天會去實現的 但是不想要某一天

時を逃すな今だ

不要錯過現在的時光

いつかじゃない　それは今だ

不要總是強調未來的某一天 就是現在

イマ！　止められない夢を

現在！無法停止的夢想

イマ！　全部つかみたいよ

現在！將想得到的全部緊握手心