模板討論:艦隊Collection:裝備
“ | 本頁面目前默認討論話題為中文譯名/條目命名,如果有其他問題需要討論,請點擊「添加話題」。 |
” |
這是本人目前使用的命名方案,【歡迎各位提出意見與質疑】:
日語原名 | 中文翻譯 | 目前使用 | 備註及討論 |
---|---|---|---|
砲 | 砲 | 砲 | 通用漢語優先 |
高角砲 | 高射砲 | 高角砲 | 玩家(圈內)通常使用 |
ダズル迷彩 | [來源請求] | 炫目迷彩 | 中文優先 |
九一式徹甲彈 | 九一式穿甲彈 | 九一式穿甲彈 | 中文優先 |
61cm三連裝魚雷 | 61cm三聯裝魚雷 | 61cm三聯裝魚雷 | 中文優先 |
61cm四連裝魚雷(酸素)魚雷 | 61cm四聯裝魚雷(氧氣)魚雷 | 61cm四聯裝魚雷(酸素)魚雷 | 「酸素→氧氣」改動較大,暫保留日語 |
甲標的 甲 | [來源請求] | 甲標的 甲型 | 中文優先 |
爆擊機 | 轟炸機 | 轟炸機(爆擊機) | 便於圈內玩家使用,保留日語;便於分類 |
攻擊機 | 強擊機 | 強擊機(攻擊機) | 便於圈內玩家使用,保留日語;便於分類 |
反潛巡邏機 | 對潛哨戒機 | 反潛巡邏機(對潛哨戒機) | 便於圈內玩家使用,保留日語 |
三式指揮連絡機 | 三式指揮聯絡機 | 三式指揮聯絡機 | 中文優先 |
カ號觀測機 | (未查到) | Ka號觀測機 | 參考英語譯名 |
電探 | 雷達 | 雷達(電探) | 便於分類,保留日語 |
13號對空電探 | [來源請求] | 13號對空電探 | 便於圈內玩家使用,使用日語 |
22號對水上電探 | (未查到) | 22號對水上電探 | 未查到中文譯名,暫用日語。(參考資料:https://ja.wikipedia.org/wiki/仮称二号電波探信儀二型 (日文)) |
機關 | 發動機 | 發動機(機關) | 便於圈內玩家使用,保留日語;便於分類 |
改良型艦本式タービン | (未查到) | 改良型艦本式渦輪 | 中文優先(這應該沒有翻譯完全,求翻譯) |
強化型艦本式缶 | (未查到) | 強化型艦本式鍋爐 | 中文優先(這應該沒有翻譯完全,求翻譯) |
新型高溫高壓缶 | (未查到) | 新型高溫高壓鍋爐 | 中文優先 |
爆雷 | 深水炸彈 | 深水炸彈(爆雷) | 便於圈內玩家使用,保留日語,便於分類 |
水聽 | 聲吶 | 水聽(聲吶) | )便於圈內玩家使用,保留日語,便於分類 |
應急修理要員 | 損害管制(損管) | 損管 | 中文……? 這裡的要員是指擔任重要職務人員,和單純的人員還是有一定區別。--氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
增設バルジ | (未查到) | 增設バルジ | 【求翻譯】 防雷鼓包,現實中也是增防減速,現代軍艦上不多見了。--氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
ドラム缶 | (未查到) | ドラム缶 | 【求翻譯】 常見的油桶。--氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 13:06 (CST) |
——CFSO6459【請留言】 2014年8月29日 (五) 11:29 (CST)
有關命名
站在便於(尤其是不太精通日語的玩家)查找的角度,我建議包括具體名稱條目在內,裝備名稱如下處理:
1.漢字進行簡化,不作任何轉換及翻譯(砲→砲,電探→電探,高角→高角,爆擊機→爆擊機等);
2.假名、英數、符號等予以全面保留(カ號觀測機→カ號觀測機)。氫氧小鈉(討論) 2014年8月30日 (六) 13:39 (CST)
感謝您的建議!對於部分標準中文譯名將做會重新導向處理(如:九一式徹甲彈→九一式穿甲彈)——CFSO6459【請留言】 2014年8月30日 (六) 23:05 (CST)
深海艦裝
還是跟己方裝備分離為好,我有空弄下吧。——氫氧小鈉(討論) 2014年8月30日 (六) 23:55 (CST)
過於冗繁的條目羅列?
諸如九七式艦攻、九七式艦攻(九三一空)、九七式艦攻(熟練)、九七式艦攻(友永隊)等,完全可以合併或指向在同一個條目內,相同口徑的艦砲也無需一一羅列,既便於查閱比較,也便於統一梳理,減少編輯工作量。——氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 00:08 (CST)
- (+)部分贊成
- 贊成部分:
- 減少詞條數量,減少模板占用
- 同名裝備(改前和改後)、同名不同飛行隊的飛機 等可以合併
- 異議部分:
- 61cm四聯裝魚雷和61cm四聯裝(酸素)魚雷雖然同名,合併的話易使讀者不便於查找
- 12.7cm口徑砲分布/用途較廣(12.7cm單裝高角砲、12.7cm單裝砲、12.7cm連裝砲、12.7cm連裝高角砲(後期型)、12.7cm連裝砲B型改二、12.7cm連裝高角砲),如果合併不便於命名,不便於分類(前5項是主砲,最後1項是副砲 更混亂的分類: 1、4、6是高角砲(綠色),2、3、5是小口徑主砲(淺紅色) )。
- ——CFSO6459【請留言】 2014年8月31日 (日) 02:03 (CST)
61cm四联装鱼雷和61cm四联装(酸素)鱼雷虽然同名,合并的话易使读者不便于查找
口徑 主砲 副砲 12.7cm 單裝砲 · 單裝高角砲
連裝砲 · 連裝高角砲(後期型) · 連裝砲B型改二連裝高角砲
深海艦裝就完全沒必要一一羅列了,一來並非大部分玩家關心的對象,二來種類也不多,比如深海艦載機,全部加起來還不到己方艦戰的數目,無論是條目還是裝備模板顯示都只需一個深海艦載機即可,將來數量增加了可再行考慮進一步細分。——氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 09:48 (CST)
- 不太同意。舉個不恰當的
栗子例子:深海棲艦的種類總數遠遠不及艦娘,可是每一隻深海棲艦都有條目。同理,每只架深海艦載姬機也應該有自己的條目。——CFSO6459【請留言】 2014年8月31日 (日) 09:59 (CST)
先描述一下我的思路吧: 小忍是萌娘,可建立條目,順帶也可以建立創可貼和物語系列的條目,但唯獨不能建立「小忍的創可貼」這樣的條目(無普適性,其他萌娘用不到),也不能建立阿垃垃圾君條目(無娘化)。
因此艦C的部分條目,比如護衛要塞,我認為比起獨立成條,更適合作為深海棲艦的附加內容收錄(但可在模板中給出跳轉連結)。——氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 11:14 (CST)
全部的敵艦裝備合為一個詞條會不會太長了點…… 其實艦隊Collection這個條目更長吧…… ——CFSO6459【請留言】 2014年8月31日 (日) 11:29 (CST)
- 正因為主條目太冗繁了才需要分離,我就這樣說:深海棲艦可以有,深海艦載機也可以有,往後數量多了深海艦攻也可以有,但深海貓艦就沒必要有了。——氫氧小鈉(討論) 2014年8月31日 (日) 11:46 (CST)
關於敵裝備條目的建議
以前我創建了艦隊Collection:深海貓艦戰這個條目,不過現在覺得專門為其開條目有點累贅,有點希望將深海裝備整合進幾個條目,順帶記錄一些整合數據。
個人想法如下:
- 艦隊Collection:敵水面攻擊裝備(包括特殊潛航艇,因其用於開幕雷擊)
- 記錄晝戰總火力、總雷裝、夜戰攻擊力、晝戰特殊攻擊、晝戰二連、晝戰CI、夜戰特殊攻擊、夜戰二連、夜戰CI
- 晝戰考慮非航母的+5和航母的總砲擊火力。以上均用閾值前數據,以便陣型和中破/大破的計算。
- 艦隊Collection:敵艦載機
- 記錄總對空值和每格的最大轟炸攻擊力。
- 艦隊Collection:敵偵查裝備(
電探( )、水上偵察機)- 可以記錄面板命中數據?
- 艦隊Collection:敵對潛裝備(
水中探信儀( )、爆雷投射機)- 記錄總反潛攻擊力。
剩下的裝備或許可以放進艦隊Collection:其他敵艦裝備中?不過因為這些裝備可能永遠不會實裝,所以可能不需要條目。
——暮無井見鈴(討論) 2015年4月8日 (三) 14:06 (CST)
模板上裝備的分類問題
現在其他裝備一欄總感覺是有點亂,畢竟很多東西其實是可以歸類的,我個人設想的分類法如下:
夜間索敵裝備: 探照燈、96式150cm探照燈、照明彈
登陸或對地攻擊用裝備: 大發動艇、大發動艇(八九式中戰車&陸戰隊)、特二式內火艇、WG42 (Wurfgerät 42)
補給品: 戰鬥糧食、海上補給、秋刀魚罐頭
艦艇要員: 熟練艦載機維修員、艦隊司令部設施、熟練見張員
然後二式大艇放在水上機裡,單開一類飛行艇,萬一啥時候出個九七大艇呢→_→
兩個陸基機(九六和一式打火機)最好和飛機放在一起吧,單開一個陸基機的類目什麼的……
剩下的就只能放在其他了:ドラム缶(輸送用) • 甲標的 甲型 • 艦艇修理設施
這樣可行否?
狗頭軍師(討論) 2016年4月25日 (一) 20:56 (CST)
1、3、4不錯。。。不過其他的還是考慮下。。。。要不然先在模板里歸類1、3、4吧,剩下的先放在其他里再考慮--絲毫沒有存在感的某藍色(討論) 2016年4月25日 (一) 21:19 (CST)
搞定。--狗頭軍師(討論) 2016年5月3日 (二) 20:42 (CST)