討論:徒花招魂術

關於歌名漢字部分的翻譯

「徒花」在漢語裡意義不明，翻譯為「未綻放之花Necromancy」是不是更好一點？
--丩卩夂忄（討論） 2018年11月28日 (三) 07:08 (CST)

或者說「謊花」？
--丩卩夂忄（討論） 2018年11月28日 (三) 07:12 (CST)

當時是沒有準確中文翻譯的情況，所以直接採用日文漢字，現在網易雲音樂上的翻譯「徒花招魂術」也是沿用了日文漢字，個人覺得「未綻放之花」就有點白話了，破壞了原來的美感，「謊花」是個好選擇（當時建詞條的時候也是這樣想的），問題是這樣後面的necromancy也必須要翻譯出來才能搭得上前面的翻譯了，這個詞明顯是「necro」（死）詞根和romance合在一起的，叫「謊花與死亡之愛」又感覺破壞了原來的意境，所以就直接沿用日語了。我覺得找到信達雅的譯名前先不要改詞條名吧。
--User:Kotori-401（討論） 2018年11月27日 (二) 20:55 (PST)

然而Necromancy是有本意「招魂術」的呀
--丩卩夂忄（討論） 2018年11月29日 (四) 23:53 (CST)