secret base~你給我的所有~

萌娘百科歡迎您參與完善未聞花名相關條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

“

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり 将来（しょうらい）の夢（ゆめ）

”

《secret base ～君がくれたもの～》（secret base ~你給我的所有~）是日本女子樂團ZONE演唱的一首歌曲。

簡介

secret base ～君がくれたもの～ secret base ～你給我的所有～
原版專輯封面
演唱	ZONE
作曲	町田紀彥
填詞	町田紀彥
編曲	虎じろう
發行	Sony Music Records
收錄專輯
《secret base ～君がくれたもの～》 《Z》

作為日本流行樂壇的經典名曲之一，這首由女子樂團ZONE在2001年演唱的歌曲，曾飆升至日本公信榜的第二位，更於2001年與2003年兩度登上紅白合戰的舞台，成為ZONE樂團史上銷量最高的單曲。同時也是TBS電視連續劇《孩子們的煩惱3》主題曲。

ZONE樂團於2005年解散，但借下述某部動畫翻唱所造的巨大聲勢及歌詞中「10年後的8月里堅信能再次相遇（10年後の8月 また出会えるのを 信じて）」，2011年8月ZONE復出舉辦演唱會。

• 原版MV：

寬屏模式顯示視頻

TV動畫《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》ED

secret base ～君がくれたもの～（10 years after Ver.） secret base ～你給我的所有～（10 years after Ver.）
單曲專輯封面
演唱	本間芽衣子(CV:茅野愛衣)、 安城鳴子(CV:戶松遙)、 鶴見知利子(CV:早見沙織)
作曲	町田紀彥
填詞	町田紀彥
編曲	とく
發行	Aniplex
收錄專輯
《secret base ～君がくれたもの～》 《secret base ～君がくれたもの～ 12 years after special package》

• 2011年TV動畫《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》選擇了這首歌作為片尾曲，由本間芽衣子(茅野愛衣)、安城鳴子(戶松遙)、鶴見知利子(早見沙織)演唱。

• 為與原曲區分，故在歌名之後增添(10 years after Ver.)，指這首翻唱曲距離2001年的原曲過去了10年。而不是指動畫裡的故事是10年後的故事，動畫裡兩段故事的跨度只有5~6年…

• 因為動畫本身的催淚性極強，加以片尾曲經常在劇情走向催淚的關鍵點響起（尤其是最終話），該首歌曲便成為催淚向代表曲之一。眼睛裡進面碼了

未聞花名ED版本(10 years after ver.)：
【催淚】《未聞花名》ED「secret base~你給我的所有~」 BD截取版

真人演唱會版

寬屏模式顯示視頻

真人電視劇版本由Silent Siren演唱

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 本間芽衣子  安城鳴子  鶴見知利子  合唱 

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり　将来（しょうらい）の夢（ゆめ）　大（おお）きな希望（きぼう）　忘（わす）れない

這個有你的夏天 將來的夢想 一同許下的希望 我永遠難忘

10年後（じゅうねんご）の8月（はちがつ）　また出会（であ）えるのを　信（しん）じて

十年以後的八月 請相信我們一定能再見

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

給我一份最美的回憶…

出会（であ）いは　ふっとした　瞬間（しゅんかん）　帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

初次邂逅 是個不經意的瞬間 放學路上 和你相遇十字路口

声（こえ）をかけてくれたね　「一緒（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

你對我打聲招呼 邀請我順路回家

僕（ぼく）は　照（て）れくさそうに　カバンで顔（かお）を隠（かく）しながら

我羞得手足無措 用書包遮住臉頰

本当（ほんとう）は　とても　とても　嬉（うれ）しかったよ

其實心裡 從未有過如此高興

あぁ　花火（はなび）が夜空（よぞら）　きれいに咲（さ）いて　ちょっとセツナク

煙花在夜空中絢爛綻放 莫名感傷

あぁ　風（かぜ）が時間（じかん）とともに　流（なが）れる

時光就像風兒一樣 匆匆流淌

嬉（うれ）しくって　楽（たの）しくって　冒険（ぼうけん）も　いろいろしたね

多少開心的相伴 多少歡快的冒險

二人（ふたり）の　秘密（ひみつ）の　基地（きち）の中（なか）

都在屬於你我的 秘密基地中

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり　将来（しょうらい）の夢（ゆめ）　大（おお）きな希望（きぼう）　忘（わす）れない

這個有你的夏天 將來的夢想 一同許下的希望 我永遠難忘

10年後（じゅうねんご）の8月（はちがつ）　また出会（であ）えるのを　信（しん）じて

十年以後的八月 請相信我們一定能再見

君（きみ）が最後（さいご）まで　心（こころ）から　「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと　知（し）っていたよ

直到最後 你都發自內心地高喊著感激 其實我早就知道

涙（なみだ）をこらえて　笑顔（えがお）でさよなら　せつないよね

含著眼淚強顏歡笑的道別 是多不容易

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

給我一份最美的回憶…

あぁ　夏休（なつやす）みも　あと少（すこ）しで　終（お）わっちゃうから

這個暑假的時光 也已經所剩無幾

あぁ　太陽（たいよう）と月（つき）　仲良（なかよ）くして

願太陽和月亮 能夠好好相伴

悲（かな）しくって　寂（さび）しくって　喧嘩（けんか）も　いろいろしたね

也有過傷心寂寞 也有過口角爭執

二人（ふたり）の　秘密（ひみつ）の　基地（きち）の中（なか）

都在屬於你我的 秘密基地中

君（きみ）が最後（さいご）まで　心（こころ）から　「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと　知（し）っていたよ

直到最後 你都發自內心地高喊著感激 其實我早就知道

涙（なみだ）をこらえて　笑顔（えがお）でさよなら　せつないよね

含著眼淚強顏歡笑的道別 是多不容易

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

給我一份最美的回憶…

突然（とつぜん）の　転校（てんこう）で　どうしようもなく

突如其來的轉學 我也無能為力

手紙（てがみ）　書（か）くよ　電話（でんわ）もするよ　忘（わす）れないでね　僕（ぼく）のことを

我一定會給你寫信 給你打電話 你一定不要忘了我 不要忘了我

いつまでも　二人（ふたり）の　基地（きち）の中（なか）

無論何時 都要記得我們的秘密基地

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり　ずっと話（はな）して　夕日（ゆうひ）を見（み）てから星（ほし）を眺（なが）め

與你在那個夏末 說不完的話 看那夕陽西下 看那繁星升起

君（きみ）の頬（ほほ）を　流（なが）れた涙（なみだ）は　ずっと忘（わす）れない

你臉頰滑落的淚水 我永遠不會忘記

君（きみ）が最後（さいご）まで　大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと　きっと忘（わす）れない

直到最後 你都用力揮著手為我送行 我又怎麼會忘記

だから　こうして　夢（ゆめ）の中（なか）で　ずっと永遠（えいえん）に…

如果這是一場夢 能不能永遠不要醒…

君（きみ）と夏（なつ）の終（お）わり　将来（しょうらい）の夢（ゆめ）　大（おお）きな希望（きぼう）　忘（わす）れない

這個有你的夏天 將來的夢想 一同許下的希望 我永遠難忘

10年後（じゅうねんご）の8月（はちがつ）　また出会（であ）えるのを　信（しん）じて

十年以後的八月 請相信我們一定能再見

君（きみ）が最後（さいご）まで　心（こころ）から　「ありがとう」叫（さけ）んでいたこと　知（し）っていたよ

直到最後 你都發自內心地高喊著感激 其實我早就知道

涙（なみだ）をこらえて　笑顔（えがお）でさよなら　せつないよね

含著眼淚強顏歡笑的道別 是多不容易

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

給我一份最美的回憶…

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

給我一份最美的回憶…

收錄單曲專輯

secret base ～君がくれたもの～ secret base~你給我的所有~
初回生產限定盤封面
原名	secret base ～君がくれたもの～
發行	Aniplex
發行地區	日本
發行日期	2011年4月27日
專輯類型	單曲專輯

• 收錄了TV動畫《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》片尾曲《secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.)》及再編曲版本《secret base ～君がくれたもの～ (Memento mori Ver.)》。
• 該唱片還擁有初回生產限定盤， 初回生產限定盤和通常盤的包裝有所不同，另附一張DVD盤收錄《我們仍未知道那天所看見的花的名字》ED的無演職員字幕版PV，及動畫的預告片集。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.)	5:52
2.	secret base ～君がくれたもの～ (Memento mori Ver.)	4:40
3.	secret base ～君がくれたもの～ (10 years after Ver.) Off Vocal Version	5:52
4.	secret base ～君がくれたもの～ (Memento mori Ver.) Off Vocal Version	4:40
總時長：		-

其它翻唱版本

Friends(小林優、下田麻美、MAKO、明坂聰美、本多陽子、阿澄佳奈)

• 作為2008年10月番《今日的5年2班》1-3話ED由Friends(佐藤良太、小泉千佳、相原和美、淺野有紀、平川夏實、日高惠美)演唱。

寬屏模式顯示視頻

今井麻美、高橋智秋

PROJECT IM@S > 偶像大師廣播 > Secret base~你給我的所有~

secret base ～君がくれたもの～
專輯封面
演唱	今井麻美、高桥智秋
收錄專輯	THE IDOLM@STER RADIO TOP×TOP!

• 由今井麻美（如月千早 役）、高橋智秋（三浦梓 役）翻唱於偶像大師的早期電台廣播節目THE IDOLM@STER RADIO的「歌姬樂園」部分，只唱了全曲的短版。後被收錄於專輯《THE IDOLM@STER RADIO TOP×TOP!》中。

寬屏模式顯示視頻

Pastel*Palettes

另見主條目Pastel*Palettes翻唱歌曲的相關章節。

secret base～君がくれたもの～
遊戲內封面
作詞	町田紀彦
作曲	町田紀彦
編曲	都丸椋太(Elements Garden) 宮崎京一
演唱	Pastel*Palettes
BPM	144
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.1》
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	18		長度	2:23
解鎖條件	初始解鎖
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		5	12	19	25
		71	195	424	560
點擊查看詳細譜面

• 該曲的Pastel*Palettes翻唱版在手機遊戲《BanG Dream！少女樂團派對》中作為可遊玩曲目收錄。完整版收錄於二次元偶像樂隊企劃《BanG Dream!》的翻唱歌曲專輯《BanG Dream! バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.1》中，發行於2018年6月27日。

三森鈴子

• 由翻唱企劃CrosSing於2023年2月14日發布。

寬屏模式顯示視頻

二次創作

與你最後的夏天

與你最後的夏天
演唱	司夏
作曲	町田紀彥
填詞	千月冬
編曲	lhy
混音	布雷Bridge

“	謹以此歌，獻給今年參加高考的大家~ 也獻給所有經歷過或即將經歷高考的所有人~	”
——司夏

本作品發布後在bilibili引起巨大反響，各種翻唱版本很多，也成為司夏的代表作之一。
原視頻up主已下架（詳見該動態），以下為他人補檔，另有5Sing網站鋼琴伴奏版翻唱音頻[1]。

寬屏模式顯示視頻

該版本也擁有洛天依的再翻唱版。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

與你在這最後的夏天 抹不去的思念 斜陽里的微笑 漸行漸遠 六月的微風吹散你的淚光 深深的銘刻心間 難以忘卻 逝去的昨天 最美的期願 寥寥草草 試卷飛舞 字裡行間 昏昏沉沉 之乎者也 乘除加減 你總是這樣微微笑著仿佛 在說我在身邊 答案我也本想問問你的意見 可面紅耳赤心跳加速有口難言 真是的 我這樣口是心非會不會被你討厭 啊 夜空綻放的煙花 點染每一個盛夏 總讓我莫名感傷 時光像風兒一樣 悄悄的逝去流淌 晨光印彩霞 夕陽茜風中 你牽著我 走在熟悉的街旁 直到盡頭 依依不捨地緊緊相擁 與你在這最後的夏天 抹不去的思念 斜陽里的微笑 漸行漸遠 六月的微風吹散你的淚光 深深的銘刻心間難以忘卻 與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天 期待與你的重逢 絕不改變 請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見 逝去的昨天 最美的期願 啊 教室外樹影悠揚 不經意蟬鳴聲聲 總讓我不住回想 啊 就算是月色光芒 陰晴圓缺也惆悵 春櫻弱枝頭 秋楓碎葉紅 我依偎著 靜靜在你的懷中 直到盡頭 依依不捨的緊緊相擁 與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天 期待與你的重逢 絕不改變 請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見 逝去的昨天 最美的期願 光陰如夢 昨日隨風 來不及說出口 你臉頰的淚痕 心隨著開始洶湧 請不要再忘記我 微笑請留給我 直到盡頭 依依不捨地緊緊相擁 與你在這最後的夏天 說不盡的思念 聽那熟悉聲音 看那繁星滿天 與你最後的回憶留在指尖 淚浸潤衣襟 永不會忘卻 與你度過這最後時間 訴說著離別的贈言 仿佛夢境一般 不願再次醒來 就算是滄海桑田絕對也不能阻止我們走向重逢那天 與你在這最後的夏天 抹不去的思念 斜陽里的微笑 漸行漸遠 六月的微風吹散你的淚光 深深的銘刻心間 難以忘卻 與你許下這最後諾言 微笑著離別的夏天 期待與你的重逢 絕不改變 請記得我們一定能夠在那遙遠的某天再次牽手相見 逝去的昨天 最美的期願 逝去的昨天 最美的期願

secret base ～你贈給我的回憶～（粵語版）

secret base ～你贈給我的回憶～
演唱	淺葉、花音、雪霏嵐嵐
作曲	町田紀彥
填詞	琉枷
編曲	阿部尚德

寬屏模式顯示視頻

歌詞

還記得那天多麽親昵 想要去到永遠 相信你我也會再臨重逢 懷緬的舊夢就用願望著色 多繽紛閃爍的最美追憶 美好的過去 也只因有你 那次偶爾與你碰見的街角 還有你我最愛冒沙士的氣 我與你有過見證那彩虹神奇 看過夕晚煙飛 我會怕但你會笑著拉起我 能夠用快樂勉勵膽小的我 你那笑意你那放肆改變了我 變快樂了很多 啊 有燦爛綻於空中 澄然仍是有見證 有著某些傷感 啊 那快樂散與空中 淡淡流逝了過去 相識的快樂 相知的快樂 怎麽可會忘哪怕是再識知己 即使以後 不一起了 亦念著牽掛 還記得那天多麽親昵 想要去到永遠 相信你我也會再臨重逢 懷緬的舊夢就用願望著色 多繽紛閃爍的最美追憶 還記得那些爭吵多少風波想當初有這麽多 錯失了你我有錯 那時彷徨 難免的退縮傷心落寞受挫 哭差些差些失去了知己 繽紛的過去 也只因有你 啊 有過愉快很多 並未留下錯過 每秒亦要相惜 啊 細碎亦要多珍惜 就備忘在這裡 相識的快樂 相知的快樂 也多得你每次會在我身邊 即使以後 不一起了 亦是無可替 還記得那天分開不想分開高聲哭喊不分開 你握緊我你笑我 那時彷徨 還記得那天站在路上大叫 不分開不分開了好不好 最珍惜過去 也只因有你 走散又如何 能又遇見 相信未來的我 寄著信一封封 將牽掛放於紙中 並備忘著那過去 多盼望有天找到 找到你之後 再一起過 約定下好嗎 還記得那天滴滴點點 走到哪處眺遠 相約永遠也要be my best friend 傍晚的豔日漸漸落下幕了 燈火中相映的那對影子 朋友間擦出千色花火生氣過也笑過 相信這世你我 也會再難遺忘 能挽手為著立下願望著色 都刻低心中的最美追憶 還記得那天多麽親昵 想要去到永遠 相信你我也會再臨重逢 懷緬的舊夢就用願望著色 多繽紛閃爍的最美追憶 朋友間那些爭吵多少風波想當初有這麽多 始終有你也有我 再難遺忘 然而到今天日漸獨立自信 都多得當初有你這知己 最珍惜過去 也只因有你 美好的過去 也只因有你

~secret base~與你走過的江湖

~secret base~與你走過的江湖
演唱	瑜小喬
作曲	町田紀彥
填詞	437011huan

本曲是劍網3主題的填詞翻唱同人，在玩家圈子裡引起了較大反響，有很多再次翻唱版本。

翻唱者瑜小喬寄語
無論到何時，都忘不了剛開始和那些人初踏入江湖的時刻。 無論變得多麼強大，都忘不了當時懵懂弱小的時刻。 一路走來，收穫了很多也丟失了很多， 然而還好今時今日還有那麼一群人在陪著我。 在這個江湖。

顯示視頻

歌詞

聽人說有個地方叫做 稻香村的村落 留下足跡許多 江湖傳說 想起你踏入江湖的那一刻 笨拙的揮舞長劍 笑了幾遍 直到那一天 分別了幾年 恭州青岩 揚州秀坊 華山之巔 苗疆嵩山 洛陽天邙 西湖岸邊 離別時候村口你我約定要一起紅塵仗劍 如今的你 不知在哪 天高地遠 武功是否 和當初一樣 止步不前 每一天 在夜裡 還回憶著 那些許下的諾言 望 楓華谷中的紅葉 洛道的西風悲切 小鎮旁金水蜿蜒 寇島的海圖殘缺 荒漠中砂龍蔽天 崑崙終年雪 谷中十惡現 紅塵絕戀 雪魔塌下撫歌弦 翻手雲間 又何管世人笑我痴顛 與你在不知道的地點 不經意的遇見 獨步江湖幾年 天壤之別 想起你踏入江湖的那一刻 笨拙的揮舞長劍 笑了幾遍 揮手告別在重逢地點約定幾年之後再見 江湖是否流傳 你的傳言 也許是在那揚州長安洛陽 成都的茶館聽聞你的某天 揮劍封碧血 浮名過雲煙 聽 黑龍沼瀰漫笛音 白龍口響徹軍令 無量山節曲繁頻 瞿塘峽馳馬濺泥 融天嶺痛失傑靈 南屏玉如瑩 盟中宿七星 浩氣長凝 天樞立槍傲群英 風止雷停 且莫問英雄姓甚何名 與你在約定時間地點再次相見不需多言 拔劍相向酣戰 幾日幾夜 想起你踏入江湖的那一刻 笨拙的揮舞 長劍笑了幾遍 是否還懷念 當初的時間 滄海桑田 幾經變遷 你我兩相無言 衣履一直更換 聲名威震天邊 只是那腰間掛件 不曾有過改變 突然記起 彼此互贈玉佩的那天 與你在約定時間地點酣戰幾日幾夜 輕狂依舊如前面容 仿似昨天 只恨此刻你我無法緊擁 是誰於花海間又緘口難言 若是時光可以倒流 回到那天稻香村前 沒有氣海丹田 不懂躡雲逐月 你我偶爾坐在茶館聊天 談起江湖中誰又決戰峰巔 聽人說有個地方叫做 稻香村的村落 留下足跡許多 你的傳說 想起你踏入江湖的那一刻 笨拙的揮舞長劍 笑了幾遍 誰知道這些年來你經歷了多少苦難考驗 才換的今日天下 你的傳說 想起你踏入江湖的那一刻 笨拙的揮舞長劍 笑了幾遍 是否還懷念 當初的時間 無人再懷念 當初的情緣

其它二次創作

• 莫文蔚 - 中文翻唱，名為《Alive我的自由式》
• 周深 - 中文改編《一期一會《未聞花名》》
• 荷茲 - 中文翻唱《我和你的那年夏天》，《明日之子》第11期

注釋與外部連結

• 歌詞翻譯來自《動感新時代》第102期
• 各版《secret base~你給我的所有~》中文填詞