Pilgrimage

Pilgrimage
收錄專輯封面
演唱	山本美祢子
作曲	中河健
填詞	中河健
編曲	中河健
收錄專輯
《トトリのアトリエ～アーランドの錬金術士2～オリジナルサウンドトラック》、《Lazward ～Mineko Yamamoto Works Best～》

「Pilgrimage」是GUST開發的遊戲《托托莉的鍊金工房 ～亞蘭德之鍊金術士2～》的主題曲。由山本美祢子演唱。

簡介

繼承前作主題曲的風格：幻想風+民族風+三拍子。

歌名 Pilgrimage 是「朝聖」、「聖地巡禮」的意思。

除了遊戲OST外，還收錄於：

• 山本美祢子的個人專輯《Lazward ～Mineko Yamamoto Works Best～》

歌曲

• 遊戲OP動畫

寬屏模式顯示視頻

• 完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

記憶（きおく）を辿（たど）れば 気配（けはい）だけが漂（ただよ）う

若是去追溯記憶 只會漂浮著跡象

空（そら）を見上（みあ）げれば 遠（とお）く声（こえ）がする

朝天空抬頭仰望 聆聽遠處的聲音

あれは 風（かぜ）の調（しら）べ

那是 風的旋律

やわらかく 誘（さそ）い出（だ）す

輕柔地 引誘而出

あれは 水（みず）の香（かお）り

那是 水的芳香

遥（はる）かなる 道標（みちしるべ）

遙遠的 道路指標

さあ旅（たび）に出（で）よう 忘（わす）れないうちに

啟程出發吧 趁現在還未忘卻

わたし まだ探（さが）し続（つづ）けたい

我還想不斷地追尋

彼方（かなた）の地平（ちへい）線（せん）が 遠（とお）のく前（まえ）に

趕在彼岸的地平線 遠去之前

大樹（たいじゅ）に出会（であ）えば 巡（めぐ）る時間（とき）を忘（わす）れて

只要能夠與大樹相遇 便會忘記時間的循環

静（しず）かに寄（よ）り添（そ）い 遠（とお）い声（こえ）を聴（き）く

靜靜地依偎著 傾聽遠處的聲音

それは 森（もり）の息吹（いぶき）

那是 森林的氣息

雨（あめ）を告（つ）げる ささやき

告知雨將來臨的 細語

それは 闇（やみ）の嘆（なげ）き

那是 黑暗的嘆息

刹那（せつな）に見（み）た 幻影（まぼろし）

剎那間所見到的 幻影

ねえ 誰（だれ）のために旅（たび）をしているの？

哎 是為了誰而旅行的呢？

そして なぜ悩（なや）み続（つづ）けるの？

然後 為何要不斷地煩惱呢？

答（こた）えは分（わ）からぬまま 瞳（ひとみ）を閉（と）じた

帶著這樣的疑問 閉上了雙眸

ほら歩（ある）き出（だ）そう 涙（なみだ）を拭（ふ）いたら

邁起步子吧 只要抹乾眼淚

目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる世界（せかい）は

展現在眼前的世界

まばゆい光（ひかり）放（はな）つ 未知（みち）なる大地（だいち）よ

是釋放炫目光輝的 未知的大地啊

さあ旅（たび）に出（で）よう 忘（わす）れないうちに

啟程出發吧 趁現在還未忘卻

わたし 今（いま）探（さが）しに行（い）きたい

我現在想去追尋

彼方（かなた）の地平（ちへい）線（せん）が 遠（とお）のく前（まえ）に

趕在彼岸的地平線 遠去之前