DEPARTURES

本條目是關於globe組合所演唱的歌曲，其他和DEPARTURES相關的內容，詳見DEPARTURES(消歧義)。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

DEPARTURES
演唱	globe
作詞	小室哲哉
作曲	小室哲哉
收錄專輯
《globe》

《DEPARTURES》是由globe組合演唱的一首歌曲，為JR東日本「JR SKISKI」的廣告歌。

簡介

歌曲收錄於1996年03月31日發售的專輯《globe》中。

此後，此歌曲被久遠七海（演唱CV：Lezel）所翻唱，並被用於在2022年4月播出的動畫《派對浪客諸葛孔明》中久遠七海的角色歌。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ずっと伏せたままの 写真立ての二人

一直被倒扣著的相框裡 相互依偎著的兩個人

笑顔だけは今も輝いている

只有臉上的笑容 至今仍然閃耀著

いつの日から細く 長い道が始まる

曾幾何時 我們開始走上這條平淡安穩的路

出発の日はなぜか 風が強くて

卻不知臨行之日風兒為何如此喧囂

やさしさもわがままも 温もりも寂しさも

溫柔也好 任性也罷 溫暖也好 寂寞也罷

思いやりも 全てを全部あずけた

將心中的關懷和一切 全部寄託於風中

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

無論到哪都看不到盡頭 眼前儘是紛飛的積雪和對你的思念

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

就算只有一點點能傳達到 也想讓你知曉我想要伴在你身邊的感情

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる

在這冰冷的夜裡 就算你我不能相見 也要去尋找全新的明天

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

只要在每次編織回憶之時 我倆能相伴就好了

(When a man and woman)

當一位男士和一位女士

(Start to be tired to do the same thin')

開始努力嘗試同樣的事情

(again and again)

重複了一遍又一遍

(Leavin' their dream, their love behind)

放下了他們的夢想，他們的愛情

(Lookin' after all those long nights)

守候著那些漫漫長夜

(to discover a new adventure)

去發現一場新的冒險

行ったことがないね 雪と遊びたいね

還沒有去過那裡呢 好想在雪中嬉戲啊

会いたくて会えなくて あこがれている

想和你見面卻無法如願 只能一直嚮往著

夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない

夜之所以如此漫長 也許是寒冬在作祟

だけど春は明るく陽ざし浴びたい

但春光是那樣明媚 讓我想沐浴在暖陽之下

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

道路永遠在向前延伸 那正是我對你的思念

降りつもる雪とともに 深く強く二人を支えていた

它將隨著紛飛的大雪 更深切緊密地支撐著兩個人

(Tryin' to find what's the meanin' of love)

努力去找出愛的意義

(Alone at midnight...)

午夜中孑然一人

(Just wanna see ya, Just wanna feel ya)

單純想要見你，單純想要感受你

(Just wanna be there by your side)

單純想要伴在你身旁

(Under the same snow)

在那同一場雪裡

(Under the same moonlight)

沐浴同一片月光

前髪が伸びたね 同じくらいになった

額前的劉海變長了 變得和你一樣長了

左利きも慣れたし 風邪も治った

我已習慣用左手生活 感冒也已經痊癒

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

愛擋住了夢想的航線 可夢想又是愛的領航員

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

溫柔尋找著愛的存在 因為你選擇與我在一起

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

無論到哪都看不到盡頭 眼前儘是紛飛的積雪和對你的思念

少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて

就算只有一點點能傳達到 也想讓你知曉我想要伴在你身邊的感情

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる

在這冰冷的夜裡 就算你我不能相見 也要去尋找全新的明天

いつだって想い出をつく る時には あなたと二人がいい

只要在每次編織回憶之時 我倆能相伴就好了

翻唱

久遠七海 starring Lezel

DEPARTURES
演唱	久遠七海 starring Lezel

在動畫《派對浪客諸葛孔明》中，此歌曲被用作久遠七海的角色歌，由Lezel翻唱：

寬屏模式顯示視頻

BanG Dream!

DEPARTURES
專輯封面
演唱	RAISE A SUILEN
編曲	ZENTA
收錄專輯
《バンドリ! ガールズバンドパーティ！カバーコレクション Vol.6》BRMM-10468

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	386		長度	1:39
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	12	17	24
		112	187	317	458
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

次世代少女樂隊企劃《BanG Dream!》旗下真人樂隊RAISE A SUILEN在2019年12月29日舉辦的「THE CREATION～We are RAISE A SUILEN～」演唱會上初次翻唱了本曲。

在近兩年後的2022年9月26日，該翻唱版本於手機遊戲《BanG Dream! 少女樂團派對！》中實裝。