分類討論:川島莉乃配音角色

關於擇字

かわしまりの我之前記錯了，是瑞澤溪的馬甲。

是這樣的，瑞澤溪的這個馬甲是混用的：之前有用過漢字表示的川島梨乃，之後就全用平假名了。

因此，我認為翻譯者這時候應該謙退，不需要另外擇字。

而且目前這個分類裡面，有的角色的實際聲優表記是漢字的川島梨乃，有的是【かわしまりの】。

至於茂伸的官方翻譯，咱不能確定那是不是代表本人聲優本人的意志，也許就是中譯人員不知道這段歷史，直接翻譯的【かわしまりの】，是錯誤的。

@一枚颜艺君

——Saikka（討論） 2020年4月22日 (三) 12:46 (CST)

不對不對，重新翻了名義表和01年以來瑞澤溪的所有作品，核查了收錄的所有角色，發現我的觀點是錯誤的。【かわしまりの】從來沒有漢字表達過。我徹底記錯了！！

就按你說的，以官中為優先。——Saikka（討論） 2020年4月22日 (三) 13:04 (CST)

@Saikka：

咱編輯都是講證據的：日文維基、[1]

有官中的話當然是比只能寫平假名要好啊（--神隱的巡查秋月（討論） 2020年4月22日 (三) 20:51 (CST)