Bibliophilia

◎

萌娘百科歡迎您參與完善 舊書店街的橋姬 系列條目◎喵哈哈~

舊書店「梅缽堂」歡迎正在閱讀這個條目的您一同創作這篇奇書，編輯前請閱讀小說寫作入門與帝國大學校規校紀，並查找相關資料。
東洋電影院祝您在神保町度過愉快的文學與幻想時光。
· 萌娘百科女性向編輯組歡迎有意參與編輯與討論的您在成為自動確認使用者後加入女性向作品專題編輯組QQ群！

---

· 另請注意：舊書店街的橋姬相關條目均包含作品劇透內容，為避免影響劇情體驗，通關對應路線前請避免查看黑幕或摺疊框內容。

Bibliophilia
演唱	くまくまっ
作詞	黑澤凜子
作曲	ナオ、六歌
收錄專輯
《古書店街の橋姫サウンドトラック -ハルシネヰション-》

《Bibliophilia》是遊戲《舊書店街的橋姬》博士路線的片尾曲，由くまくまっ演唱，收錄於遊戲OST《古書店街の橋姫サウンドトラック -ハルシネヰション-》中。

歌曲名意為「戀書癖」或「愛書成癖」：

• 「biblio-」為德語等歐洲語言中書籍相關事物的前綴，詞根為希臘語「biblios（書籍、紙）」；
• 「-philia」則是表示「戀o癖」的後綴。

歌詞

• 翻譯：NaitoNeko

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

街角（まちかど）のガス灯（とう）が夜（よる）を照（てらし）出したら

當街角的瓦斯燈點亮夜晚

扉（とびら）に鍵（かぎ）をかけ

就鎖上這扇大門

書房（しょぼ）を書斎（しょさい）にして

讓書店化作書房

あなたの手（て）を解（ほど）くときは

當鬆開你的手的時候

最初（さいしょ）の五（ご）頁（ページ）を飛（と）ばすよ

就跳過開篇五頁

着飾（きかざっ）た前置（まえお）き　はいらないだろう

這空有辭藻的序言也不必讀了吧？

古典（こてん）に潜（ひそ）んだ純愛（じゅんあい）と時（とき）折（おり）覗（のぞ）く猟奇（りょうき）に

從那匿於古典的純愛，和時而窺見的獵奇中

老（お）いらくの愛（あい）を見（み）つけ

我尋找著古舊的愛

始（はし）めから　あなたにまた恋（こい）をする

倘若回到卷首（最初），我也會再次愛上你

いずれ誰（だれ）も時（とき）が止（と）まり

雖說人這一生總有大限將至

蝕（むしば）まれ朽（く）ちていくけれど

也會被時光沖蝕、愈發老朽

願（ねが）わくば　あなたに

但若能有一個心願，那就是

光（ひかり） 閉（と）ざされたい

願意被你的光輝所囚禁

怪奇（かいき）と表裏（ひょうり）の現実（げんじつ）と幻想奇譚（げんそうきたん）と未来（みらい）

怪談與兩面的現實與幻想奇譚與未來

あとがきは触（ふ）れず閉（と）じて

略過後記，闔起扉頁

古典（こてん）に潜（ひそ）んだ純愛（じゅんあい）と　時（とき）折（おり）覗（のぞ）く猟奇（りょうき）に

從那匿於古典的純愛，和時而窺見的獵奇中

老（お）いらくの愛（あい）を見（み）つけ

我尋找著古舊的愛

夜（よる）はまだ街（まち）を眠（ねむ）りにつかせて

夜，再度讓街道沉眠