這不是被宗教侵犯了嘛。

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEROID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOICEROID相關列表。

視頻截圖

歌曲名稱

宗教に犯されているのではないか。 這不是被宗教侵犯了嘛。

於2016年1月22日投稿至Niconico，再生數為 -- 於2016年12月29日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

結月緣

P主

Haniwa

連結

Nicovideo  YouTube

“	信号的な点滅が格好良くて好きです。 信號燈的閃爍很帥，我很喜歡。	”
——Haniwa投稿文

宗教に犯されているのではないか。是Haniwa於2016年1月22日投稿至Niconico，2016年12月29日投稿至YouTube的作品，由結月緣演唱。

歌曲採用了詩歌朗誦的形式進行演繹這才是VOICEROID的正確用法吧，編曲前衛而激烈。

本曲也為Haniwa第一首殿堂曲。收錄於專輯《人で無い音。》。

歌曲

詞·曲	Haniwa
PV	Haniwa
歌	結月ゆかり

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：三原色的少女

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたには感情（かんじょう）がある。

你有著感情

あなたには知識（ちしき）がある。

你有著知識

あなたには概念（がいねん）がある。

你有著概念

それに従（したが）って判断（はんだん）を起（お）こす。

依據這些從而做出判斷

知（し）らない静（しず）けさが君（きみ）を見（み）つめていて、

不知名的寂靜凝視著你

吐（は）き気（け）のする音（おと）が漂（ただよ）っている。

令人作嘔的聲音漂浮著

冷（つめ）たい金属（きんぞく）の匂（にお）いが、耳（みみ）に染（し）み付（つ）いている。

冰冷金屬的氣息 正縈繞在耳邊

それはもう、二度（にどと）と消（き）えない耳鳴（みみな）りだとわかる。

知曉那是再也無法消失的耳鳴聲

定（さだ）められた決（き）まりに従（したが）った言葉（ことば）ばかり述（の）べる。

陳述的都是在既定規則下的言語

甘（あま）い音（おと）の調和（ちょうわ）が、魅力的（みりょくてき）な青（あお）を想像（そうぞう）させる。

甜美聲音的調和 讓人聯想到魅力十足的藍色

私（わたし）は「逃（に）げ出（だ）そう、」と立（た）ち上（あ）がる。

我說著「逃出去吧」站了起來

そして、あなたを救（すく）いたいと思（おも）う。

並且 我想拯救你

可哀想（かわいそう）に。

真是可憐

感動的（かんどうてき）な進行（しんこう）が、君（きみ）と僕（ぼく）を惹（ひ）きつけて、

令人感動的進展，吸引著你和我

そっと太陽（たいよう）を落（お）とすこともない。

太陽也不會靜靜落下。

伝（つた）えたい信仰（しんこう）のない人間（にんげん）は認（みと）められないのか。

沒有信仰的人就不被認可嗎？

私（わたし）には何（なに）も無（な）い。

我什麼都沒有。

何（なに）も考（かんが）えていない。

什麼都沒在想。

アメリカ民謡（みんよう）研究会（けんきゅうかい）は問（と）う。

美國民謠研究會的問題

「変化（へんか）のない音（おと）の連続（れんぞく）は退屈（たいくつ）である。

「一成不變的聲音持續下去是無聊的，

そう感（かん）じる心（こころ）の原因（げんいん）は何（なん）だ。

那麼造成這種認知的成因是什麼？

ここではただ、鉄（てつ）の音（おと）が鳴（な）るだけだ。

因為這裡只有，鐵的聲音在響

単調（たんちょう）であって進歩（しんぽ）もない。

單調乏味，枯燥萬分

平凡（へいぼん）であって感動（かんどう）もない。

平淡無奇，缺乏感動

愚鈍（ぐどん）であって魅力（みりょく）もない。

愚蠢非常，毫無魅力

それは、命（いのち）と同（おな）じなのに。」

這不是和生命一樣嗎。」

感情（かんじょう）の共有（きょうゆう）はきっと突然（とつぜん）終（お）わる。

感情的分享必定會突然結束

放（ほう）り出（だ）された目（め）の前（まえ）に、共鳴（きょうめい）する音（おと）は無（な）くなって、

在被拋下的眼前，不再有共鳴的聲音，

騒（さわ）ぐ祭（まつ）りの真（ま）ん中（なか）で、独りぼっちで立（た）ち続（つず）けるのは、

在祭典的正中央，一直孤零零地站著，

とても悲（かな）しいことだったと思（おも）う。

我覺得是一件非常悲哀的事情。

私（わたし）は、言葉（ことば）を知（し）らぬ愚者（おろかもの）であった。

我是個不懂語言的愚者。

何（なん）の意味（いみ）もない、ただ音（おと）だけを鳴（な）らしたいと思（おも）った。

沒有任何意義，只是想發出聲音。

人（ひと）は、それと等（ひと）しいものであると考（かんが）えるからである。

因為我想人類也是與之等同的東西。

私（わたし）は想像（そうぞう）を続（つず）ける。

我繼續想像著。

初音（はつね）ミクは常（つね）に歌（うた）わなければならないのか。

初音未來不是必須得經常唱歌嗎?

歌声（うたごえ）が聴（き）こえないその問題（もんだい）は実際（じっさい）に問題（もんだい）であるのか。

聽不到歌聲的這個問題實際上不也是個問題嗎？

歌（うた）が世界（せかい）を変（か）える必要（ひつよう）があるのか。

歌曲有改變世界的必要嗎？

考（かんが）えろ。

想想看吧。

あなたは、音楽（おんがく）に犯（おか）されているのではないか。

你，難道不是被音樂侵犯了嗎？

あなたには感情（かんじょう）がある。

你有著感情

あなたには知識（ちしき）がある。

你有著知識

あなたには概念（がいねん）がある。

你有著概念

それに従（したが）って判断（はんだん）を起（お）こ

依據這些從而做出判斷

せ

吧