調和 oto~with reflection~

調和 oto〜with reflection〜
演唱	KOKIA
作曲	KOKIA
填詞	KOKIA
編曲	妹尾武
收錄專輯
《愛のメロディー/調和 oto〜with reflection〜》 《劇場アニメーション「銀色の髪のアギト」オリジナルサウンドトラック》

簡介

• 「調和 oto〜with reflection〜」是動畫電影《銀髮的阿基多》的片頭曲。
• 歌曲為KOKIA在2002發布的歌曲「調和」的重編曲版，歌詞及曲調與KOKIA所做的原版一致。
• 歌詞大段採用了將日文轉寫為羅馬字再倒過來演唱的方式，為歌曲平添了一份空靈感。
• 歌詞中出現的數字：「3 25 15 21 23 1」，對應羅馬字：「cyouwa」，即為標題「調和」

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

静けさの中　１粒堕ちただけ（Shizukesano Naka Hitotsubu Ochitadake）

露珠一粒 滴破寂靜（　）

広がる波紋に　波うつ井戸の底（Hiroga Ru Hamonni Namiutsu Idono Soko）

為於井底 水波漣漪（　）

ざわついた私の心の森を 揺さぶる木枯らしよ（Zawatsuita Watashino Kokorono Morio Yusaburu Kogarashirashiyo）

寒風冽冽 催動我心之林（　）

共存できるものなら　そのままで（Kyouzondekirumononara Sonomamade）

靜默以待 但求與之共存（　）

誰もがこの森で静かな声を聴いて（Daremo Gakono Moride Shizukana Koeo Kiite）

世人於林 只為聽聞安寧（　）

雑音に涙した（Zatsuonni Namidashita）

滿耳喧囂 不禁潸然淚流（　）

3 25 15 21 23 1

C Y O U W A (調和)

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

ureramu ureramu ureramu oto

nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea

ureramu ureramu ureramu oto

nimiunooto uroma uroma uroma uroma

（生まれる　生まれる　生まれる　音

生生不息之音律

音の海に　沈んで　沈んで

沉墜積隕於深海

生まれる　生まれる　生まれる　音

生生不息之音律

音の海に　はもる　はもる）

激流暗湧於不覺

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko←

（この森にひしめく音は絶え間なくそして静かでざわついた

此林之聲　雖櫻而寧

私の心に穏やかな時を還してくれる）

抑我繁思　除我雜意

外部鏈接

• 動畫官網