本次列車開往中津站

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

插圖：無印かげひと

歌曲名稱

その電車、中津止まりにつき 本次列車開往中津站

於2021年1月11日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音連

P主

メガ ナガメ

連結

Nicovideo  YouTube

“

梅田でやたらと人が降りるなあと思ったら。 在梅田下車的人還真多啊。

”

《その電車、中津止まりにつき》是メガ ナガメ於2021年1月11日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音連演唱。

歌曲

曲	メガ ナガメ
插圖	無印かげひと
歌	鏡音連

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カエデ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夕暮（ゆうぐ）れ5時（じ）の心斎橋（しんさいばし）

傍晚5時的心齋橋

あてもなく歩（ある）くアーケード

漫無目的地行走在拱廊上

建物（たてもの）の切（き）れ間（ま） 射（さ）し込（こ）む斜陽（しゃよう）

從建築物縫隙間射進來的斜陽

途切（とぎ）れがちな僕（ぼく）らの会話（かいわ）のよう

就宛如我們斷斷續續的對話一般

週末（しゅうまつ）ずっと一緒（いっしょ）だったから

儘管由於整個周末一直都在一起

口数（くちかず）は減（へ）ってきたけれど

我們之間的交流變少了

君（きみ）の手（て）から伝（つた）わる熱（ねつ）とか

但從你的手心裡傳來的熱度

静（しず）かな時間（じかん）さえも心地（ここち）よくて

讓我在寂靜的時間裡也感覺心曠神怡

帰（かえ）りの時（とき）を引（ひ）き伸（の）ばすように

為了拉長回家路上的時間

ゆっくりした足取（あしど）りで歩（ある）く

用緩慢的步伐行走著

行（い）きたくないな 君（きみ）と僕（ぼく）を

真不想去啊 我深深擔憂著

隔（へだ）てる500キロが

害怕這500公里的距離

心（こころ）まで遠（とお）ざけるのが怖（こわ）くて

會使我們兩人的心都漸行漸遠

君（きみ）の手（て）を離（はな）さずに 連（つ）れて帰（かえ）りたいけど

我多想就這樣握住你的手 帶你回去

横（よこ）たわる現実（げんじつ）を動（うご）かすには

但想要改變橫亙於此的現實

僕（ぼく）は未熟（みじゅく）すぎて

我還是太過青澀

二（ふた）人（り）を遠（とお）ざける合図（あいず）のように

宛如兩人即將漸行漸遠的信號一般

接近（せっきん）メロディが鳴（な）り響（ひび）く

列車接近的旋律迴蕩在耳畔

大阪（おおさか）の動脈（どうみゃく）に飛（と）び乗（の）り

飛奔在大阪的動脈上

細胞（さいぼう）になって流（なが）れてゆく

變成細胞 就這樣流淌下去

梅田（うめだ）でやたらと人（ひと）が降（お）りて

在梅田有許多人下了車

ガラガラになった席（せき）に二人（ふたり）

我們兩人坐在空蕩蕩的座位上

腰掛（こしか）けたすぐ後（あと）に流（なが）れる

坐下後很快響起了播報聲

「この電車（でんしゃ）は次（つぎ）の中津（なかつ）までです」

「本次列車下一站將到達中津」

「新大阪（しんおおさか）まで行（い）かへんなあ」

「不去新大阪啊」

悪戯（いたずら）な顔（かお）で君（きみ）が笑（わら）う

你的臉上掛著惡作劇般的笑容

あと少（すこ）しで辿（たど）り着（つ）けない

再過一會兒就到不了了

もどかしい距離（きょり）は

那令人焦急的距離

迷（まよ）い躊躇（ためら）う 僕（ぼく）の気持（きも）ちみたいで

猶如我迷茫而躊躇的心情一般

かりそめの終点（しゅうてん）を

面對將這暫時的終點

取（と）り払（はら）った先（さき）にある景色（けしき）に

取代的前方的景色

まだ自信（じしん）が持（も）てないんだ

我還是沒有足夠的自信

円（まる）いベンチ腰掛（こしか）ければ

坐在這圓形長椅上

僕（ぼく）らだけのエアポケット

仿佛世界上只剩我們兩人

電（でん）車（しゃ）の音（おと）も雑踏（ざっとう）も 消（き）えていくんだ

電車的雜音與人群的吵嚷都不復存在

いつの間（ま）に見違（みちが）えた この駅（えき）のように

就像不小心搞錯的車站一樣

変（か）わって行（い）かなきゃなあ 僕（ぼく）も

我也必須要改變了啊

「帰（かえ）りたないな」

「真不想回去啊」

僕（ぼく）のワガママ 音（おと）でかき消（け）すように

我任性的話語 淹沒在周圍的雜音中

サヨナラの電車（でんしゃ）はすぐやってきて

象徵著告別的電車很快就要到站了

「せやけど…」って 寂（さび）しそうな

「但是啊…」 這樣說著的你看起來無比寂寞

作（つく）り笑（わら）いキミにさせたくないんだ

我不想讓你這樣勉強自己笑出來啊

させたくないんだ もう

真的 不想你這樣做啊

地下（ちか）から出（で）た電車（でんしゃ）みたいに

這份心情能否像從地下駛出的電車一般

気持（きも）ちは向（む）こう岸（ぎし）に届（とど）くかな

傳達到彼岸呢

淀川（よどがわ）に夕陽（ゆうひ）が滲（にじ）む

淀川染上夕陽的顏色

「なあ 死（し）ぬまで横（よこ）におってくれへん？」

「我說啊，你會到死去之前一直在我身邊嗎？」

陳腐（ちんぷ）な言葉（ことば）しか出（で）なかった

口中吐出的儘是些陳詞濫調

悪戯（いたずら）な笑顔（えがお）で応（こた）えた君（きみ）を

用惡作劇般的笑容回應我的你

守（まも）るよ 本当（ほんとう）の終点（しゅうてん）まで

在真正的終點到來之前 我會一直守護下去